曾在體育版上看過這樣一則很逗笑的花邊新聞。 有個網球選手在賽場上大發脾氣罵粗話，但是他沒有選擇那個...
書名：香港地名探索 作者：饒玖才 出版：香港天地圖書公司 策畫：香港野外學會 這是本很有趣的書，作...
不知從什麼時候開始，「往生」一詞在台灣成了「死」的代稱，本來這樣的流行語也沒有什麼不好或不對，中文本...
到深圳去，走在街頭，聽到一個女人對著手機大聲說：「你給我老公打電話。」不知怎地，覺得這句子聽起來就很...
二奶與情婦的差別在哪裡？ 好像差別不大，都是已婚男人在正妻之外的另一個有長期關係的女人。但是再細想...
在前往香港機場巴士上，隔著走道的前一排坐了個六歲小女孩，是個小小大陸妹，口齒清晰伶俐，四十分鐘的車程...
最近閱讀日本早期的推理小說，寫於二十世紀初，雖然沒看原文，但也知道裡面翻譯錯了；提到人物取得口供或戶...
看到中時電子報上南方朔文章的標題有這幾個字時，職業病又發作。我猜想他這用字是來自英文的「reinvent」，...
從事翻譯書籍工作已經十年有多，逐漸累積了一點心得，可是對於談翻譯理論、原則等等，向來不敢插嘴太多。無...
中國人的親戚稱呼分得比英文要仔細，祖父和外祖父，英文用同一個grandfather，翻譯時，除非上下文要特別照顧...
「請問貴姓？…」辦公室裡擔任秘書的同事在電話裡問著對方。等到掛了電話之後，只聽她吃吃笑個不停說：「我...
不知道從什麼時候開始，回到台灣跟人說「謝謝」的時候，聽到的回答竟然是「不會！」，剛開始有點納悶，聽多...
如果學中文的外國人問起：「臉和面有什麼不同？」我相信大多數人(包括我在內)都會說：「這兩個字的意思是一...
最近接下的一本遊記，是我翻譯以來最薄的一本，160不到（剛好159頁），可是卻是麻煩別人最多的一本。 在...
看到傅月庵在聊齋網站上寫何容先生，忍不住感慨。當年念大一時國語是必修課，授課的就是何容老師，可惜當時...