♫ ‧...‧...‧

∮樂譜下載
 http://www.janwolters.nl/blad/hamabe.pdf

浜辺（はまべ）の歌（うた）

作詞：林 古溪
曲：成田 爲三
歌：芹 洋子

あした浜辺（はまべ）をさまよえば
昔（むかし）のことぞ忍（しの）ばるる
風（かぜ）の音（おと）よ雲（くも）のさまよ
よする波（なみ）も貝（ばい）の色（いろ）も

ゆうべ浜辺（はまべ）をもとおれば
昔（むかし）の人（ひと）ぞ忍（しの）ばるる
寄（よ）する波（なみ）よかえす波（なみ）よ
月（つき）の色（いろ）も星（ほし）の影（かげ）も

はやち　たちまち　なみを　ふき、
赤裳の　すそぞ　ぬれもひぢし。
やみし　われは　すでに　いえて、
はまべの真砂（マナゴ）　まなご　いまは。

清晨我獨自一人在這海邊徬徨，
心中不禁回想起往日的時光。
啊 看那陣陣清風，吹動著白雲。
啊 波濤拍打海岸，那貝殼閃銀光。

黃昏我獨自一人在這海邊徘徊，
故人難忘的身影，湧現在我心上。
啊 起伏的波濤，翻滾的浪花。
啊 清淡的月色，冷漠的星光。

深夜我獨自一人在著海邊遊蕩，
一陣海風捲起波浪，濕透了我衣裳。
啊 我這憂鬱的人兒苦苦的思念
啊 我心中的故人如今你在何方

《海邊之歌》  中文版歌詞

(SONG OF THE SEASHORE)
1st verse
I WALK BY THE SEA
AS WE USED TO DO.
IN THIS WAY I'M STILL CLOSE TO YOU.
I WATCH AS THE WAVES,
BREAK UPON THE SAND,
WISHING YOU COULD HOLD MY HAND.
YET WHAT'S THE USE OF WISHING?
YOU'RE GONE BEYOND RECALL.
AND YOU DIDN'T KNOW,
YOU WERE LEAVING ME.
NO, YOU DIDN'T KNOW AT ALL.

2nd verse
I WALK BY THE SEA,
HOLDING BACK THE TEARS.
AS MY THOUGHTS RETURN THROUGH THE YEARS.
WE'D FALLEN IN LOVE
ON THIS LONELY SHORE
NOW YOU'RE GONE FOREVER MORE.
I TRY TO UNDERSTAND IT,
GOD KNOWS I MISS YOU SO.
I WALK BY THE SEA,
IN MY LONELINESS.
FOR I'VE NOWHERE ELSE TO GO.

【註】因為歌詞都是古早時代的日文，所以我也不太瞭解，網上資料很多解釋，請參考下面日文版詳細的解說，翻譯是來自於網摘，若有更好的翻譯，請賜予指正。
http://duarbo.air-nifty.com/songs/2007/01/post_e4b4.html

我喜歡去海邊，看看海，一望無際，讓我心曠神怡。
也暫時擺脫世俗煩惱，對舒緩壓力很有幫助。

有名的白沙灘  〈彭薩科拉海灘，佛羅里達州〉
(The famous white sand beaches of Pensacola beach, Florida)

去過數次，美麗的回憶總是一再的懷念！

 夕陽餘暉　　

晚霞滿天

日落西下