關於圖片：今天的臉書打卡照。姊妹倆不約而同披頭散髮、素顏出門，穿了花花寬褲和Converse帆布鞋。

2009年的冬雨天，妹妹陪我去看義大利喜劇片《舊愛喜歡你》，今天換我陪她去看三年後的第二彈舊愛系列《愛情有沒友》，雖然台詞翻譯還是如往常用心以呈現道地俗俗台味，但是劇情笑點遠不如三年前的Ex，本來希望讓妹妹大笑個幾回，有助提昇身體免疫力的，可惜了。

OK手勢果然不能在義大利隨便比，劇中甜心女孩在咒罵假冒心理醫生的男子時就比了一個OK手勢，哈，在義大利此手勢等同在美國比中指，好在我教過的課文有介紹過常用手勢在不同文化裡的意義。

不只是語言可能造成誤會，其實肢體語言也可能造成溝通不良，尤其是現代人都四處跑來跑去，你如何解讀一個旅居國外多年的台灣人的肢體語言？到底哪個文化影響他比較深呢？那些行為心理學家所歸納出的「通則」，即使納入了多元文化觀點，真的可以適用在所有人身上嗎？要懂一個人真的是很花功夫啊，花了功夫也不見得就真的懂。我老媽最常用一句閩南語俗諺來總結這種困難：「睏破三件蓆，勾抓不到伊ㄟ心。」唉…..那些自以為對另一半瞭若指掌的是哪來的自信啊？用心就可以？少來了，出事前誰不是自信滿滿？誰不是說彼此信任最重要？還在一起就珍惜緣份，其中哪個要跑了就好好處理，沒有永遠不變這種事，珍惜當下，當下就是永遠。