“青”與“綠”之區別

　　《青色的山脈》是戰後日本曾經紅極一時的熱門歌曲。“青色的山脈”雖是個眾所皆知的歌名，不過仔細想來，卻有令人百思不解的地方。
　　遠眺山脈，總是綠色的，照理來說應該是“綠色的山脈”，可是為什麼大家都對“青色的山脈”都不覺得怪呢？
　　關於青與綠，日語裏還有許多相似的例子。比如“青信號”，但明明就是綠色的信號燈；還有樹葉，通常日語裏都叫“青葉”。不過“青葉”聽起來似乎更能表現出葉子的本質。
　　原來，日本人所說的“青”，並不限於英文裏的“BLUE”，而是包含了更加廣泛的領域。不過，因為無意識地使用，所以日本人自己也沒有察覺到。日本人說“青”時，通常是指的是顏色較濃東西。像是“青海苔”、“青魚”，雖然並不“青”，但因為顏色濃厚，所以把它們稱為“青”之類的。
　　“青色的山脈”、“青葉”也是如此，因為給人濃厚的印象，所以使用了“青”字。
　　對顏色濃厚的東西，不說“綠”，是因為“綠”是比“青”更新的單詞，古代日本的顏色表現，是以青、赤、黑、白四種為中心的，由此四色組成各種單詞。其中，用來指顏色濃厚時，就用“青”或“黑”。
　　日本人長時期用慣了“青”，所以與其採用新的“綠”，還不如用“青”來涵蓋更廣的領域。




日語教育的世界　http://202.245.103.49/kenshu/default.html（日）