日語中，幾乎每一天都要用到的“キク”一詞，用漢字來表示，卻有好多種不同的寫法。“聞く”，“聽く”，還有“訊く”，這三種表示方法究竟有什麼區別呢？
　　如果問日本人，大部分的人雖然會用，但卻可說不出一個所以然來。其實，“聞く”，“聽く”和“訊く”雖然看上去有點複雜，但如果能夠抓住各自的特徵，就可以簡單地將它們區別開來。
　　首先，“聞く”是用耳朵來感受的。接受從哪裡飄來的音樂，從何處傳來的話語時用這個“キク”。比如，“物音を聞く(聽動靜)”，“足音を聞く(聽腳步聲)”，“噂を聞く(聽八卦)”，“聞き流す(當作耳旁風)”等等。不管哪一個，都不是自己主動去聽的。
　　而當自己主動要去聽什麼的時候，用“聽く”就比較合適了。比如，“ラジオを聽く(聽收音機)”，“事情を聽く(聽取事由)”，“國民の聲を聽く(聽取民意)”，“聽き耳を立てる(洗耳恭聽)”，“インタビューの聽き手(採訪人)”等等。
　　那麼，“訊く”用在哪裡呢？通常，當有不明白的事情詢問別人時，就用這個“訊く”。有點像英語裡的ask。比如“道を訊く(問路)”，“訊き返す(反問)”等等。
　　不過，“聽く”和“訊く”也常常用“聞く”來代替，所以，當您分不清三者的用法時，全部寫做“聞く”，也不會算錯啦。



日語漢字化委員會　http://blog.goo.ne.jp/googoo8888 (日)