外國人在日本無論住多久，最難以掌握的，非屬是“敬語”的用法莫屬了。其實，不僅是外國人，日本人能夠完全正確使用的也不多。比如說“お”，用在“おビール(啤酒)”或“お紅茶”是可以使用，用在數紙張上，“お一枚”或“お二枚”，就要被人笑破肚皮啦。
　　並不是所有的場合，加上一個“お”字，就能表示尊敬和謙恭。這個“お”字，漢字寫成“御”，是“被操縱、被指使”的意思。也就是說，對比自己高等的人或動作，因為帶有“請指正”或“請教示”的意味，所以才加上“お”字。
　　所以，原則上只用在對方所有的東西和所做的動作時，才使用“お”字。比如說，“お子樣(您的孩子)”、“お荷物(您的行李)”、“お車(您的汽車)”或“お出かけですか(您要外出嗎?)”是正確的，但“お出かけしよう(我想出去)”則是錯的。
　　不過，即便是自己的動作，當和對方有關時，往往也加上“お”字。比如“お返事 (給您回音)”、“お禮(致謝)”、“お報告 (向您報告)”或“お待ちしておりました(讓您久等)”等等，就屬於此類。
　　另外，也有部分是慣用詞，比如“お茶(茶)”或“おはよう(您好)”等。不過，對動植物、公共物品，還有外來語等，一般不加“お”。所以，說“おトイレ(廁所)”就有點怪，還有數數量時，可千萬別用“お”字喔，否則當數到“四枚”時，就會“完蛋(日語裡“四枚”的發音如果加了お，便和“完蛋”的發音相同，都是“おしまい”)”啦。





語樂　http://www3.kcn.ne.jp/~jarry/（日）