【諺語解析】  有人漏夜趕科場          有人辭官歸故里 

諺語：「有人漏夜趕科場，有人辭官歸故里。」
     《諺語》，是一些民間流傳的常用語，通常指一些含有豐富的知識、經驗，有思想，有教育意義的俗語。例如：「留得青山在，不怕沒材燒。」「一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰。」
      《諺語》它是先民們生活經驗與智慧的結晶，這些《諺語》流傳久遠，雖然都以口語方式表現，但許多《諺語》對人們的影響，並不下於「四書五經」呢。

意譯：
      有人連夜赴京趕科考，盼能金榜題名、春風得意，躍上官場、光宗耀祖。
有人宦海浮沉，懷才不遇，經歷官場的險惡，只好斷然辭官，返歸故里。

解析：　
      昔時「萬般皆下品，唯有讀書高。」科舉取士制度，為平民百姓 開了一扇「當官致仕」的大門，只要寒窗苦讀，一旦金榜題名了，就能躍上官場，光宗耀祖，所謂「十年寒窗無人問，一舉成名天下知」。因此有人連夜赴京趕科考；如果宦海不如意，經歷官場的險惡，只好斷然辭官，返歸故里。所以 諺語說：「有人漏夜趕科場，有人辭官歸故里。」
   「儒林外史」，就是描寫 清代 康熙、雍正、乾隆時期 科舉制度下，讀書人 求取功名的小說，小說也記載了「有人漏夜趕科場」的情景。如今科舉制度已廢，而 考試院 舉辦的「國家考試」，取而代之，可說是「新科舉制度」，「有人漏夜趕科場。」的現象，依然存在。
      人生不同時期，有不同目標、有不同想法、有不同抉擇，「有人漏夜趕科場，有人辭官歸故里。」這本是現實社會的寫照。「有人漏夜趕科場。」努力以赴，求取功名，本來就是人生重要的課題，何必自鳴清高？澹泊名利，不容易做到，所以「不為五斗米折腰」的陶淵明，其美名千古傳誦。至於「辭官歸故里」，是以「漏夜趕科場。」「當了官」為前提，如果「沒當官」，何來「辭官」。
       又現代社會，士、農、工、商，「行行出狀元」，「有人漏夜趕科場」，可擴大解釋為 為事業前途打拼；「有人辭官歸故里」，可擴大解釋為 退休 離開職場。青壯年為前途奮鬥，中老年 退休離開職場，世代交替 是理所當然之事。人老了，鬢白體衰、鬥志消沉；「舊觀念趕不上新思維」、「心有餘而力不足」，在「長江後浪推前浪，前浪躺在沙灘上」的現實下，屆齡退休 離開職場，這是人生常態。

參考資料：
《儒林外史》：
    《儒林外史》是中國 清代 吳敬梓創作的長篇小說（也稱 章回小說），全書 共五十六回（也有人 認為最後一回 非吳所作），約40萬字。描寫了清代 康熙、雍正、乾隆時期度下科舉制度下，讀書人熱中名利，努力以赴，求取功名的情節。
      澹泊名利的陶淵明，其美名千古傳誦。澹泊名利，不容易做到；所以陶淵明令人景仰。但也令人羨慕的，是陶淵明 老家還有幾畝田地可耕種。今人往往只得「為五斗米折腰」，求家庭溫飽，遑論置產買地。除非 有個富爸。

   （中央社記者呂欣憓台北15日電）為期5天的104年公務人員高考三級暨普考今天結束，最後一節到考率為69.89%，與前2年全程到考率相比相差不遠，未受颱風延期影響。近11萬人報考，預估平均錄取率3.44%。
中央社 – 2015年7月16日