【詩詞賞析】 十年生死  兩茫茫  不思量   自難忘

宋 蘇軾《江城子》乙卯正月二十日夜記夢：
「十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。
    縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。
    相顧無言，唯有淚千行。
料得年年斷腸處，明月夜，短松岡。」

       蘇軾 (西元 1036年～西元 1101年﹞，字子瞻，號東坡居士，北宋眉州眉山(今屬四川省眉山市) 人，為蘇洵之子，蘇轍之兄，三人合稱「三蘇」，且並列唐宋八大家之中。
      他在中國的文學史上，有極高的成就。除了繪畫，蘇軾在文章、詩詞、書法方面都有極高的成就，不僅在詞壇上有「豪放派始祖」的美稱，他的詩和散文同樣享負盛名，可說是一位全面的藝術家，是一位不可多得的大文豪。  
     （唐宋八大家是指韓愈、柳宗元、歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石和曾鞏。
        明朝 茅坤 編選這八人的散文為《唐宋八大家文鈔》，於是 「唐宋八大家」的名稱，便流傳於世。）

1. 江城子：詞牌名。亦稱《江神子》。雙調七十字，前後闋，格式相同，各五平韻，一韻到底。唐時本為單調，宋人將其改為雙調。
2. 千里孤墳：東坡夫人王弗，葬於四川眉山，蘇軾時任官於山東密州（今山東諸城），相隔遙遠，故稱千里孤墳。
3. 小軒窗：指小室的窗前。
4. 岡：山岡，山脊。

語譯：
    漫長十年，兩人死生茫茫永隔，即使不去思量，卻永難以忘懷。妳的孤墳，遠在千里之外，我無處向妳傾訴，滿腹的淒涼和悲傷。
    縱然咱倆再相逢，妳也許認不出我了，這十年來，我四處奔波，風塵滿面、兩鬢如霜，早已不是當年的模樣。
    夜晚我做了個幽然的夢，恍惚回到了家鄉，妳正坐在小室的窗前梳妝，兩人相望無言，只有淚流千行。
    料想得到，那明月照映著的、長著小矮松的山岡（有妳的墳），就是我年年痛苦斷腸的地方。

賞析：
    蘇東坡這首「江城子」是「悼亡」之作，所追悼之人是他的妻子王弗。
    據史上所載，東坡夫人，姓王名弗，眉州青神鄉（今四川省眉山市青神縣）人，是當時進士王方的女兒。十六歲便嫁到蘇東坡家來。歸到蘇家後，王氏與蘇東坡相處甚融洽，感情很好。但很不幸的，在英宗治平二年，她竟不幸逝世，只有二十七歲。這給蘇東坡的打擊非常的大，沒想到結髮只十一年，便天人永隔。
    神宗熙寧八年，當時蘇軾四十歲，也正是他妻子死後的第十年，憶及昔日的恩愛情深，乃寫了這首詞，來抒解胸中的鬱悶，訴說長久以來的思念。

參考資料：
    蘇軾是北宋時期的大文豪，文風向來以豪放率性見長，一首《念奴嬌 》（赤壁懷古）：「大江東去浪淘盡，千古風流人物。」呈現了他的豪氣。這首「江城子」，之所以傳唱千古，除其真情流露、感人至深外，這樣豪氣干雲的大文豪，竟然還是重情念舊之人。
    蘇軾懷念亡妻，提筆紓臆，確是重情之人，不過，他不只重情，且亦多情，王弗死後，蘇軾續弦，娶的是王弗的堂妹王閏之，除此之外，他還有不少侍妾。
    昔日封建時代，「男尊女卑」，達官貴人、富商巨賈，三妻四妾，是很平常的現象。時空不同，不能以現代人的心態去看前人。

蘇軾《江城子》影音

https://www.youtube.com/watch?v=fDp1UJG6BQQ

撰述者：江義德教授

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）