2004-04-03 22:25:00玄武堂主

淺藍,深藍,誰是正藍?(二)

先來個前情提要吧!去年戰況激烈空前,雙方幾乎同時到達終點,結果牛津僅以一呎之差(也就是三十公分!)擊敗劍橋,創下兩校船賽有史以來的最短勝差。我的同學班哈帝是個老劍橋,提起這場比賽,仍然不敢置信地說:「一呎耶!才一呎!如果賽程更長一點,我們就贏定了!」可想而知,劍橋人心裡有多麼不甘,今年誓要奪回顏面,並粉碎牛津三連霸的美夢(牛津已經連續贏了兩年囉!)。牛津人當然也不想把到手的獎盃拱手讓人,何況今年可是第一百五十屆大賽,人類對於整數的迷戀不分國籍,不論哪一方,無不想在歷史性的一刻留下勝利的簽名。

三月二十八日星期天下午六點,牛津劍橋的划船大賽就這樣揭開了英國夏日時光的序幕。

和幾個同學從劍橋坐火車到倫敦去觀賽。其實心裡也明白,河岸想必擠滿人潮,看不看得到河就是一個問題,再來呢,就算看得到好了,賽程全長七公里,不論站在哪一河段,都只能瞧見幾秒鐘。但是管不了那麼多,老劍橋班哈帝都說了,重點是參與感和現場氣氛,那是電視機前無法比擬的,絕對值回火車票價。

果然,一出地鐵站,數以千計都是往河岸走的人潮,半路竟然還遇到法國同學尼可拉斯笑瞇瞇地和我招手,一會兒又碰到甜美可人的葡萄牙同學喬安娜,看來大家不約而同齊來加油!我們興沖沖地往起點Putney Bridge走去。很幸運地,找到一個很好的眺望處,正好距起點不遠,對岸又架有大螢幕,所以船隊經過之後,可以靠大螢幕追看賽事。隨著時間越來越近,人潮越來越多,橋上已經密密麻麻數重人牆;河畔更是嘉年華的熱鬧喧騰,大夥兒手持啤酒,大聲唱歌,不是揚起劍橋淺藍小旗,就是揮著牛津深藍小旗,好一個春日午後!

五點五十九分,摒息以待;六點一到,全場低呼!牛津以較快的船速,領先劍橋半個船身,淺藍軍卯力窮追,在開賽兩分鐘後逐漸逼近深藍軍,接著兩船極為接近,隨即產生劇烈擦撞,劍橋舵手盡力拉開兩船間距,並縮短落後距離為三分之一船身,然後兩船面臨第一個彎道!這回比賽淺藍軍抽到好籤,所以在轉彎處具有優勢,後發先至,局勢逆轉,待得深藍軍轉彎之時,劍橋已經超越牛津半個船身。不料兩船再度擦撞,牛津首槳居然「捉蟹」(註一),停頓了三到四次划槳,等到牛津首槳歸位,劍橋已經拉開一個船身的距離。比賽四分鐘後,淺藍軍挾此優勢猛不可當,揚長而去,深藍軍死命狂追,但是無力回天,最後劍橋的淺藍健兒以十八分四十七秒抵達終點線,以領先六個船身的絕對優勢復仇成功,奪得第一百五十屆划船比賽勝利殊榮!

當淺藍健兒與岸邊的劍橋應援團雀躍歡呼之時,深藍勇士也跟著迅速越過終點線。就在大家認定賽事已終,輸贏已定的一刻,只見牛津舵手高舉左臂,石破天驚地提出上訴請求!在眾人驚愕的眼光中,明明已經分出勝負的藍軍爭霸,究竟在過程中發生了什麼讓牛津不服?劍橋又是否會因為牛津出人意料的舉動,必須拱手讓出已經到手的獎盃呢?

註一:「捉蟹」的英文是catch a crab,是划船的術語,我因為覺得原文很生動,所以在此直譯。划漿時若用力不當(入水太深或太淺),槳就很容易和船身平行,無法正常滑動。台灣還沒有一個確定的譯法,中國大陸則翻成「別槳」,我覺得簡潔又明白。

(圖:賽事終了,牛津舵手Acer Nethercott高舉左臂,提出上訴。照片轉載自BBC網站。)