白話醫道還元

卷一脈理奧旨詳解－38【結舌沓語】

欲言而舌結沉沉，失珠光于海底；無問而唇竟沓沓，起魔障於絳宮。

【原解】

呂真人曰：欲言者，乃病者有意欲吐也。既有意欲吐，何以舌結沉沉？即言之難也。舌結者，舌之音不玲瓏，有一種咿咿嚶嚶氣象，即音之啞也。故曰舌結沉沉。

何謂失珠光於海底？蓋舌雖應於心，而實發源於腎，海底者，腎經陰海之地也。陰中挾有真陽，故曰珠光。失珠光者，即陰虧是也。

然亦有一種心火與腎火交攻，而舌亦結者。但其陰實不同，雖結而音帶重急，又不可不辨。

無問者，乃旁人未嘗與病者說。然既無問，何以唇竟沓沓？乃其人之亂語。沓沓者，即亂語不已之意。

所以然者，皆由其心之有所蔽。蓋心竅一蔽，則神恍惚。而目為神明出入之牖，亦從而恍惚，所以至於亂言。

或火蔽，或邪蔽，或痰蔽，或毒蔽，蔽種種不一，皆謂之魘障。魘者，鬼魅之流。特藉以明之。

世亦間有一種被魔侵者，其語亦亂，特罕有耳。絳宮者，即心耳。心有絳色，故曰絳宮。魘起障于絳宮，斷無不沓沓其語。

【白話解】

呂真人曰：欲言者，乃病者有意欲吐也。既有意欲吐，何以舌結沉沉？即言之難也。舌結者，舌之音不玲瓏，有一種咿咿嚶嚶氣象，即音之啞也。故曰舌結沉沉。

呂真人曰：欲言就是病人想要說話。既然想要說話，為何舌結沈沈？就是說話很困難。舌結就是舌頭不聽使喚，話說不清楚，有一種咿咿嚶嚶的樣子，就是失去言語功能(啞，由于生理缺陷或疾病而失去言语功能)。所以稱為「舌結沈沈」。

何謂失珠光於海底？蓋舌雖應於心，而實發源於腎，海底者，腎經陰海之地也。陰中挾有真陽，故曰珠光。失珠光者，即陰虧是也。

什麼是失珠光於海底？就是舌雖然與心相應１，而其實源頭是在腎，海底就是腎經陰海的地區。陰水中隱藏有真火，所以稱為珠光。失珠光的意思，就是腎虧（腎陰虧損）。

然亦有一種心火與腎火交攻，而舌亦結者。但其陰實不同，雖結而音帶重急，又不可不辨。

然而也有一種心火（君火）與腎火（相火）相互攻擊，而造成話說不清楚。但他的腎陰其實是不相同的(不是腎虧)，雖然話說的不清不楚，但是聲音是帶著重急的味道，這兩者不可不辨別清楚。

無問者，乃旁人未嘗與病者說。然既無問，何以唇竟沓沓？乃其人之亂語。沓沓者，即亂語不已之意。

無問就是沒有人和病人說話。既然沒有人問話，為何病人的嘴唇竟然沓沓(音踏)？這是因為病人胡言亂語。沓沓就是不斷地胡言亂語。

所以然者，皆由其心之有所蔽。蓋心竅一蔽，則神恍惚。而目為神明出入之牖，亦從而恍惚，所以至於亂言。

會這樣的原因，是因為心經被阻塞。心竅(舌頭)一旦被阻塞，則神志恍惚。而眼睛是靈魂之窗(牖，音有，窗戶)，也會跟著渙散迷離，所以開始胡言亂語。

或火蔽，或邪蔽，或痰蔽，或毒蔽，蔽種種不一，皆謂之魘障。魘者，鬼魅之流。特藉以明之。

或者是被火氣阻塞，或是邪氣，或是濃痰，或是毒物所阻塞，概括種種的阻塞都不一樣，這些都稱為「魘障」。魘就是鬼魅(無形，危害人類的鬼怪)這一類。特別在這裡說明。

世亦間有一種被魔侵者，其語亦亂，特罕有耳。絳宮者，即心耳。心有絳色，故曰絳宮。魘起障于絳宮，斷無不沓沓其語。

世上還有一種被妖魔附身的人，也會胡言亂語，但是很少見。絳宮指的就是心。心有絳色２，所以稱為降宮。鬼怪是從心開始障礙(由心中所生)，所以絕對沒有不胡言亂語的。

註１心開竅於舌，肝開竅於眼，脾開竅於口，肺開竅於鼻，腎開竅於耳。（黃帝內經）

註２絳色：音匠，大紅色。

註３本節上半段舌結沈沈有二種病因，一是第二小節所述之陰虧（腎水不足），由於腎水不足（水不能濟火）而引起；一是第三小節所述之君相火互相攻擊（真火不足），總結結舌病是下焦腎水與真火不足所造成。按腎水不足與真火不足皆下焦腎病，但有水火的差異，腎水不足則用六味地黃或左歸補腎水，腎中之真火不足則用附桂八味或右歸補水中之火。