中古年代

2013-10-26 14:32:16流浪阿狗

老歌亂談(182)Speedy Gonzales

留言 1 收藏 0 推薦 4

Speedy Gonzales ( 史比帝岡薩雷斯 ) 是華納兄弟公司出品的卡通中的一個人物 ----「全墨西哥速度最快的老鼠」。關於這個名字的由來，有一說是源自某位墨西哥佬的笑話，這位老兄的綽號就是「Speedy」，因為他作愛時老是成為「快槍俠」。但使用這個名字在卡通人物身上，並無欲做任何貶損之意。

這首歌最早是David Dante在1961推出，而最廣為流行的是Pat Boone在1962的版本，在告示牌的熱門百大入榜13週，最高為第6名。Pat Boone還在歌曲中加入了卡通人物Speedy的講話聲音 ( 由原配音者Mel Blanc為之 )，也很有趣。在歌曲中唱La-la-la的女聲是Robin Ward，後來也加入了卡通的配音團隊。

香港的的鄧寄塵和回音樂隊 ( The Fabulous Echoes )在1965也翻唱此曲，但中文歌名譯為《墨西哥女郎》。60年代在台北的某場熱門演唱會中，有樂團 ( 名字記不得了 ) 演唱此曲，那位男主唱拉尖了嗓子自己La，唱得也還算不差。

It was a moonlit night in Old Mexico.
I walked alone between some old adobe haciendas.
Suddenly, I heard the plaintive cry of a young Mexican girl:
La la la, la la la la la la la la, la la la la la la la la, la la la la
la la la la.
You better come home Speedy Gonzales, away from tannery row.
Stop all of your drinking with that floosie named Flo!
Come on home to your adobe and slap some mud on the wall!
The roof is leaking like a strainer. There's loads of roaches in the
hall.
(La la la la)
Speedy Gonzales (Speedy Gonzales), why don't you come home?
Speedy Gonzales (Speedy Gonzales), how come you leave me all alone?
"He, Rosita, I have to go shopping downtown for my mother,
she needs some Tortillias and Chilli Pepper!"
La, la la la la la la la la, la la la la la la la la, la la la la la la
la la.
Your doggie's gonna have a puppy, and we're running out of Coke.
no enchiladas in the icebox, and the television's broke.
I saw some lipstick on your sweatshirt, I smell some perfume in your
ear.
Well, if you're gonna keep on messin', don't bring your business back
a-here.
(La la la la)
Mmm, Speedy Gonzales (Speedy Gonzales), why don't you come home?
Speedy Gonzales (Speedy Gonzales), how come you leave me all alone?
"He, Rosita, come quick!
Down at the cantina, they're giving green stamps with Tequila!"
La, la la la la la la la la, la la la la la la la la, la la la la la la
la la
La la la la, la la la la la la la la, la la la la la la la la, la la la
la la la la la.

上一篇：老歌亂談(181)My Sin Is My Pride

下一篇：老歌亂談(183)Detroit City