老歌亂談(181)My Sin Is My Pride
The Astronauts是美國的衝浪搖滾樂隊，1956由科羅拉多的一所高中學生所組成，1961成員經更換後正式成立。會取「太空人」作為團名，也有藉而向當地的英雄人物 ─ 太空人Scott Carpenter致敬之意。
1962與RCA唱片公司簽約之後推出的第一首單曲，是一首吉他演奏曲《Baja》，進入告示牌熱門百大第94名，也算是他們演唱事業的一個小高峰了。1964，唱片公司發現The Astronauts在日本的粉絲大量的增加，唱片賣得比「The Beach Boys」和曾經在那裡巡迴表演的「The Ventures」還要好，五張專輯和三首單曲進入當地前十名，衝浪演奏曲《Movin》還成為日本的冠軍曲。
有日本歌友說「This song from album "The Best Of The Astronauts "， And hit only Japan as single record，this is their original song for japanese fans。」我認為他說的沒錯，和先前介紹過他們的那首《Unchain My Heart / 亂談84 》一樣，當年應該主要是在日本發行的。
看歌詞，這像是一首「大男人」歌。女生留也好、走也好，反正我就是這個鳥樣。哈哈哈！
You think I don’t care
When I leave you alone
My love is like a sea girl
Both stormy and clam
To you I come and go
And you will never know
The secret I hide
My sin is my pride
I love you baby
Just as much as I can
But to satisfy your heart girl
You have to find another man
To love you and so
You will never know
The secret I hide
My sin is my pride
Your love you can’t hide
I know how you try
To please me oh yeah
But when you’re away
My heart has to say
That I’m free oh yeah
So what can I do
There’s nothing to say
I only hope you girl
Had the courage to stay
And let me come and go
And pretend you’d never know
The secret I hide
My sin is my pride
My sin is my pride girl
My sin is my pride
My sin is my pride
這樂團在日本還出過演奏單曲唱片チェッ・チェッ・チェッ(車頂的美姑娘)/恋をするなら(墓仔埔也敢去) .這兩首是在台灣很流行的吉田正為橋幸夫所做的西洋電吉他歌曲.
《墓仔埔也敢去》是聽伍佰唱才知道的。哈哈，可見我以前也沒什麼在聽老台語歌。 2014-01-09 05:00:50
這首歌當年紅到不行, 几乎成了班歌, 亞洲人的口味似乎比較接近. 大約 1982 去新店露營時有人提起這首歌,再一晃又是30年. 照片上的吉它與音箱均是 Fender (中華商場好像以 Onkyo, Teisco "Kawai' 為主), 日前收到一份 auction guitar 資料, 我可以 Forward 給您參考 (如果有 email address.)
謝謝 po文!
哈哈，我在1966買的第一把電吉他就是國產的Onkyo，記得是700大洋，琴身很重，像是背了塊砧板。次年又買了把Teisco，1350大洋，後再又買了……。1990去日本出差，扛了把Fender Stratocaster回來至今。
我常會上美國eBay去逛，有些小東西會請在美國的朋友代標及帶回，但也感覺有點麻煩，而大件的就不必想了。所以您的資料我看也不必麻煩轉寄了。真的，謝謝了！
圖片中的吉他和音箱，的確是我心中的夢幻逸品。哈哈哈！ 2013-10-25 19:04:04
My sin is my pride 高中時就會邊彈吉他邊唱的個歌 這幾年在youtube 上找老歌的時候竟忘了這首 也就是說高中以後就在也沒聽過這首歌了 今天聽到真是感動
這並非是一首「正宗」的西洋歌曲
我也是找了頗久才找到
由大家都喜歡這首歌
可想見當年的流行程度了^^ 2014-12-18 06:45:16