題破山寺後禪院◎◎常建
清晨入古寺，初日照高林。
曲徑通幽處，禪房花木深。
山光悅鳥性，潭影空人心。
萬籟此俱寂，惟留鐘磬聲。
※注音：
1.山寺ㄙˋ
2.禪ㄔㄢˊ院
3.曲ㄑㄩ徑ㄐㄧㄥˋ
4.萬籟ㄌㄞˋ
5.鐘磬ㄑㄧㄥˋ
※解釋：
1.破山寺：即今江蘇省常熟ㄕㄡˊ縣虞ㄩˊ山興福寺。
2.初日：早上初生的太陽。
3.曲徑：彎曲的小路。
4.幽處：深處。
5.禪房：僧ㄙㄥ侶所住的居室。
6.萬籟：指天地間所有的聲音。
7.惟：只有。
8.鐘磬：出聲用鐘、止聲用磬，為寺院誦經或是齋ㄓㄞ供ㄍㄨㄥ時的信號。
※詩意：
我在清晨時走入古寺，初升的太陽照射進高高的樹林中。
彎曲的小路通往一個幽靜的地方，這是一個深藏在花草樹木中的禪房。
山中明媚的風光讓鳥兒也高興起來，潭中倒ㄉㄠˋ映ㄧㄥˋ出的影子，洗去人們心中的煩憂。
這時大自然的聲音都安靜下來了，只有剩下寺院悠揚的鐘聲和磬聲。