漁翁◎◎柳宗元
漁翁夜傍西巖宿，
曉汲清湘燃楚竹。
煙銷日出不見人，
欸乃一聲山水綠。
回看天際下中流，
巖上無心雲相逐。
※注音
1.夜傍ㄅㄤˋ
2.西巖ㄧㄢˊ宿ㄙㄨˋ
3.曉ㄒㄧㄠˇ汲ㄐㄧˊ
4.湘ㄒㄧㄤ
5.燃ㄖㄢˊ
6.煙銷ㄒㄧㄠ
7.欸ㄞˇ乃ㄋㄞˇ
※解釋
1.傍：依靠。
2.西巖：指永州的西山。
3.汲：取水。
4.清湘：清澈的湘江水。
5.燃：燃燒之意。
6.楚竹：作者寫這首詩時，人在永州，永州在古時候是楚國的屬地，因此作者稱這裡的竹子為「楚竹」。
7.欸乃：行ㄒㄧㄥˊ船時槳ㄐㄧㄤˇ或櫓ㄌㄨˇ所發出的聲音，或是船夫在划船時，配合划船的旋律發出的吆ㄧㄠ喝ㄏㄜˋ聲或歌聲。
※詩意
有個漁翁在晚上靠船在西邊山崖ㄧㄞˊ下過夜，
清晨起來汲ㄐㄧˊ飲這清澈的湘江水並燒起楚地的竹片來做早飯。
不久晨煙散了，太陽出來，放眼四顧，江上並沒有人。
只聽到ㄧ陣搖船的櫓ㄌㄨˇ聲，山和水都碧綠的相映著。
我轉過頭，看看遙遠的天際，小船已經順著江中的流水漂流而下，
這時山崖ㄧㄞˊ只有ㄧ朵朵白雲，正在無心的追逐著。