【原文】

其正悶悶 其民屯屯 其正察察 其邦夬夬

禍 福之所倚 福 禍之所伏 孰知其極

其無正也 正復爲奇 善復爲訞

人之迷也 其日固久矣

是以方而不割 兼而不刺 直而不絏 光而不眺

【白話文】

執政者渾噩、百姓聚集滿盈

執政者明辦、國家反而分裂

災禍裡可能依附著幸福

幸福中可能潛伏著災禍

誰能窮盡這禍福相生的道理呢？

這是因為沒有持守正道的結果

因此正會再變為奇，善會再變為惡

百姓因而迷茫、無所適從

時間一久，竟也習慣成自然了

因此

保持本性不分割、兼容並蓄不指責

公平正直不綑綁、光照四方不歧視

【說明】

執政者看似渾噩、無所作為

實則循道施為、不仗勢己力、不強加自己的意向

人民紛紛歸附順從、成為百姓

執政者看似明辦、精明幹練

實則監控百姓、強加自己的意向、政策法令一堆

百姓變得狡黠、導致社會動盪不安、最終國家分裂

《塞翁失馬、焉知非福》，是因禍得福的最佳寫照

〝人怕出名豬怕肥〞，則看似有福、禍卻也快來了

誰能窮盡這禍福相生的道理呢？

這是因為沒有持守正道的結果

據記載，成湯在位的時候，庭中生出一株穀物

黃昏時萌芽，到天亮已經有兩手合抱那麼粗了

史官請求占卜弄清緣由，成湯卻命占卜者退下

說：我聽說吉祥的東西，是福運的先兆

看到祥兆卻不做善事、那福運是不會降臨的

妖異的東西，是災禍的先兆

看到妖兆若努力行善、那災禍就不會發生

於是，成湯早早上朝、遲遲退朝，勤於理政

探問病人、弔唁死者、務求安撫百姓

三天之後，庭中穀物自行枯亡了

姑且不論穀物為何而生、是否真為吉兆或凶兆

君主若不能持守正道、以身作則

就容易受形勢左右、而改變既定方針

原本正直、善良的社會觀念

就會轉變成亂象迭出、善惡不分的社會價值

人們都認為自己才對、別人都是錯的

但從別人的角度看、是非善惡又有不同見解

百姓因而迷茫、無所適從

久而久之，社會的價值觀念就會被扭曲

因此，要扭轉這種現象、就要回歸以道治理天下

要用人適才、不破壞本性

要兼容並蓄、不強加己意

要公平正直、不仗勢己力

要光照四方、不以好惡論

【註釋】

正，長官、主事者

悶悶，渾噩、憂鬱

屯屯，豐盛、滿盈

察察，分別辨析

夬夬ㄍㄨㄞˋ ㄍㄨㄞˋ，決斷

奇，異常

訞，邪惑、怪誕

方，指萬物的性情

刺，傷害

絏ㄒㄧㄝˋ，拘繫、綑綁

眺，眼睛邪視、引申為歧視