【原文】

重爲輕根 靜爲趮君

是以君子冬日行 不離其甾重

雖有環官 燕處則昭若

若何萬乘之王 而以身輕於天下

輕則失本 趮則失君

【白話文】

重是輕的根基、靜是躁的主宰

所以君子日常行走時、不離開他的行李

即使負責維安的軍官，退朝閒居也顯出其專業

為何擁有萬輛兵車的君王、卻以自身滿足

用輕率的態度治理天下呢？

輕舉會失去根本、妄動會自取滅亡

【說明】

無論車或是船，都講究保持穩度不傾覆，

很重要的一個辦法就是加重它的底盤

也就是降低它的重心，這就叫重為輕根

就像樹的根是重的、靜的

而末端的枝葉是輕的、躁的

因此，輕的東西要依附重的東西才能活動

浮躁的人需要安定穩重的人來領導

軍隊一切軍用、生活物資、武器、裝備等運載的車輛稱為

輜重，是負責整個軍隊的後勤補給

兩軍交戰時，若沒有這些輜重、就無法持續作戰

因此，君子出門在外，會時時小心謹慎、不離開他的行囊

即使是負責維安的軍官，當他退朝閒居時

也顯出其穩重與沉靜的職業風格、一點也不鬆懈

那麼，擁有萬輛兵車的君王、怎麼可以為了自身滿足

用輕率的態度治理天下呢？

為人君者

放縱輕浮會失去臣子，也就是失去根本

躁進妄動會失去君位，也就是自取滅亡

你們要警醒，因為不知道你們的主是那一天來到

那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福

了！

【註釋】

冬，為終的異體字

甾，為輜的異體字

輜重，指的是行李

環官，是周朝負責朝廷周遭安全系統的軍官