2007-07-05 22:46:42pkl
[充電書單小講座之一]-《歷史記載與歷史小說》之部(下)
(皇冠出版社1984年版的《慈禧全傳》封面，封面是用清朝德齡郡主拍攝的慈禧照片，這也是最為人所熟知的慈禧晚年影像)-筆者藏
歷史小說既「事有所本、文不蹈虛」，史料和傳說就成了創作者最苦的資產以及負累，史料不多，小說家便很難從中提煉出有用的資料和情節，史料過多，小說家面對浩如煙海的史乘筆記，往往不不知所從。這箇中的多寡，其實一如史家，去古不遠，雖童蒙亦可道其原委，離今千載，則史遷莫能述其始末，就以家喻戶曉的「緹縈救父」來說，在《史記》、《漢書》等原始史料中僅三見，而且還是附記在《史記‧孝文本紀》、《史記‧扁鵲倉公列傳》、《漢書‧刑法志》廢除肉刑的記載，每條紀錄都只數百字，如《史記》卷十《孝文本紀》云：
（四年）五月，齊太倉令淳于公有罪當刑，詔獄逮徙繫長安。太倉公無男，有女五人。太倉公將行會逮，罵其女曰：「生子不生男，有緩急非有益也！」其少女緹縈自傷泣，乃隨其父至長安，上書曰：「妾父為吏，齊中皆稱其廉平，今坐法當刑。妾傷夫死者不可復生，刑者不可復屬，雖復欲改過自新，其道無由也。妾願沒入為官婢，贖父刑罪，使得自新。」書奏天子，天子憐悲其意，乃下詔曰：「蓋聞有虞氏之時，畫衣冠異章服以為僇，而民不犯。何則﹖至治也。今法有肉刑三，而姦不止，其咎安在﹖非乃朕德薄而教不明歟﹖吾甚自愧。故夫馴道不純而愚民陷焉。詩曰『愷悌君子，民之父母』。今人有過，教未施而刑加焉﹖或欲改行為善而道毋由也。朕甚憐之。夫刑至斷支體，刻肌膚，終身不息，何其楚痛而不德也，豈稱為民父母之意哉！其除肉刑。」[1]
[1]所謂肉刑者，據《史記集解》引李奇曰：「約法三章無肉刑，文帝則有肉刑。」孟康曰：「黥劓二，左右趾合一，凡三。」索隱韋昭云：「斷趾﹑黥﹑劓之屬。」崔浩漢律序云：「文帝除肉刑而宮不易。」，即黥、劓、斷趾、宮刑之屬，文帝廢除肉刑，惟宮刑似未除之，《史記集解》引張斐注云：「以淫亂人族序，故不易之也。」
歷史小說既「事有所本、文不蹈虛」，史料和傳說就成了創作者最苦的資產以及負累，史料不多，小說家便很難從中提煉出有用的資料和情節，史料過多，小說家面對浩如煙海的史乘筆記，往往不不知所從。這箇中的多寡，其實一如史家，去古不遠，雖童蒙亦可道其原委，離今千載，則史遷莫能述其始末，就以家喻戶曉的「緹縈救父」來說，在《史記》、《漢書》等原始史料中僅三見，而且還是附記在《史記‧孝文本紀》、《史記‧扁鵲倉公列傳》、《漢書‧刑法志》廢除肉刑的記載，每條紀錄都只數百字，如《史記》卷十《孝文本紀》云：
（四年）五月，齊太倉令淳于公有罪當刑，詔獄逮徙繫長安。太倉公無男，有女五人。太倉公將行會逮，罵其女曰：「生子不生男，有緩急非有益也！」其少女緹縈自傷泣，乃隨其父至長安，上書曰：「妾父為吏，齊中皆稱其廉平，今坐法當刑。妾傷夫死者不可復生，刑者不可復屬，雖復欲改過自新，其道無由也。妾願沒入為官婢，贖父刑罪，使得自新。」書奏天子，天子憐悲其意，乃下詔曰：「蓋聞有虞氏之時，畫衣冠異章服以為僇，而民不犯。何則﹖至治也。今法有肉刑三，而姦不止，其咎安在﹖非乃朕德薄而教不明歟﹖吾甚自愧。故夫馴道不純而愚民陷焉。詩曰『愷悌君子，民之父母』。今人有過，教未施而刑加焉﹖或欲改行為善而道毋由也。朕甚憐之。夫刑至斷支體，刻肌膚，終身不息，何其楚痛而不德也，豈稱為民父母之意哉！其除肉刑。」[1]
[1]所謂肉刑者，據《史記集解》引李奇曰：「約法三章無肉刑，文帝則有肉刑。」孟康曰：「黥劓二，左右趾合一，凡三。」索隱韋昭云：「斷趾﹑黥﹑劓之屬。」崔浩漢律序云：「文帝除肉刑而宮不易。」，即黥、劓、斷趾、宮刑之屬，文帝廢除肉刑，惟宮刑似未除之，《史記集解》引張斐注云：「以淫亂人族序，故不易之也。」
(上圖為南宋寧宗慶元年間的黃善夫刊本《史記‧扁鵲倉公列傳》部分內容，此頁係翻攝自商務印書館影印本百衲本二十四史)-筆者藏
《史記》卷一○五〈扁鵲倉公列傳〉亦記云：
文帝四年中，人上書言意，以刑罪當傳西之長安。意有五女，隨而泣。意怒，罵曰：「生子不生男，緩急無可使者！」於是少女緹縈傷父之言，乃隨父西。上書曰：「妾父為吏，齊中稱其廉平，今坐法當刑。妾切痛死者不可復生而刑者不可復續，雖欲改過自新，其道莫由，終不可得。妾願入身為官婢，以贖父刑罪，使得改行自新也。」書聞，上悲其意，此歲中亦除肉刑法。[2]
[2] 《史記集解》引徐廣曰：「案年表孝文十二年除肉刑。」 《史記正義》引《漢書‧刑法志》云「孝文帝即位十三年，除肉刑三」。孟康云：「黥劓二，左右趾一，凡三也。」班固詩曰：「三王德彌薄，惟後用肉刑。太倉令有罪，就遞長安城。自恨身無子，困急獨煢煢。小女痛父言，死者不可生。上書詣闕下，思古歌雞鳴。憂心摧折裂，晨風揚激聲。聖漢孝文帝，惻然感至情。百男何憒憒，不如一緹縈！」
《史記》卷一○五〈扁鵲倉公列傳〉亦記云：
文帝四年中，人上書言意，以刑罪當傳西之長安。意有五女，隨而泣。意怒，罵曰：「生子不生男，緩急無可使者！」於是少女緹縈傷父之言，乃隨父西。上書曰：「妾父為吏，齊中稱其廉平，今坐法當刑。妾切痛死者不可復生而刑者不可復續，雖欲改過自新，其道莫由，終不可得。妾願入身為官婢，以贖父刑罪，使得改行自新也。」書聞，上悲其意，此歲中亦除肉刑法。[2]
[2] 《史記集解》引徐廣曰：「案年表孝文十二年除肉刑。」 《史記正義》引《漢書‧刑法志》云「孝文帝即位十三年，除肉刑三」。孟康云：「黥劓二，左右趾一，凡三也。」班固詩曰：「三王德彌薄，惟後用肉刑。太倉令有罪，就遞長安城。自恨身無子，困急獨煢煢。小女痛父言，死者不可生。上書詣闕下，思古歌雞鳴。憂心摧折裂，晨風揚激聲。聖漢孝文帝，惻然感至情。百男何憒憒，不如一緹縈！」
(上圖為北宋太宗景祐年間北監本《漢書‧刑法志》部分內容，此頁係翻攝自商務印書館影印本百衲本二十四史)-筆者藏
倉公淳于意之所以會為人所訴，是因為倉公處事一秉至公，於無可救治者，不願詐醫以得錢財，為此幾獲刑，幸有孝女賢帝，方得免禍，[3]太史公乃武帝時人，距緹縈事未遠，所記一本史家筆法，敘事簡當，略具首尾而已，其事至東漢班固修《漢書》時，所知亦不多，其記載亦與《史記》略同，如《漢書》卷二十三〈刑法志〉即記云：
齊太倉令淳于公有罪當刑，詔獄逮繫長安。淳于公無男，有五女，當行會逮，罵其女曰：「生子不生男，緩急非有益（也）！」其少女緹縈，自傷悲泣，乃隨其父至長安，上書曰：「妾父為吏，齊中皆稱其廉平，今坐法當刑。妾傷夫死者不可復生，刑者不可復屬，雖後欲改過自新，其道亡繇也。妾願沒入為官婢，以贖父刑罪，使得自新。」書奏天子，天子憐悲其意，遂下令曰：「制詔御史：蓋聞有虞氏之時，畫衣冠異章服以為戮，而民弗犯，何治之至也！今法有肉刑三，而姦不止，其咎安在﹖非乃朕德之薄，而教不明與！吾甚自愧。故夫訓道不純而愚民陷焉。詩曰：『愷弟君子，民之父母。』今人有過，教未施而刑已加焉，或欲改行為善，而道亡繇至，朕甚憐之。夫刑至斷支體，刻肌膚，終身不息，何其刑之痛而不德也！豈稱為民父母之意哉﹖其除肉刑，有以易之；及令罪人各以輕重，不亡逃，有年而免。具為令。」
[3]太史公於《史記‧扁鵲倉公列傳》贊記曰：「女無美惡，居宮見妒；士無賢不肖，入朝見疑。故扁鵲以其伎見殃，倉公乃匿跡自隱而當刑。緹縈通尺牘，父得以後寧。故老子曰「美好者不祥之器」，豈謂扁鵲等邪﹖若倉公者，可謂近之矣。」
倉公淳于意之所以會為人所訴，是因為倉公處事一秉至公，於無可救治者，不願詐醫以得錢財，為此幾獲刑，幸有孝女賢帝，方得免禍，[3]太史公乃武帝時人，距緹縈事未遠，所記一本史家筆法，敘事簡當，略具首尾而已，其事至東漢班固修《漢書》時，所知亦不多，其記載亦與《史記》略同，如《漢書》卷二十三〈刑法志〉即記云：
齊太倉令淳于公有罪當刑，詔獄逮繫長安。淳于公無男，有五女，當行會逮，罵其女曰：「生子不生男，緩急非有益（也）！」其少女緹縈，自傷悲泣，乃隨其父至長安，上書曰：「妾父為吏，齊中皆稱其廉平，今坐法當刑。妾傷夫死者不可復生，刑者不可復屬，雖後欲改過自新，其道亡繇也。妾願沒入為官婢，以贖父刑罪，使得自新。」書奏天子，天子憐悲其意，遂下令曰：「制詔御史：蓋聞有虞氏之時，畫衣冠異章服以為戮，而民弗犯，何治之至也！今法有肉刑三，而姦不止，其咎安在﹖非乃朕德之薄，而教不明與！吾甚自愧。故夫訓道不純而愚民陷焉。詩曰：『愷弟君子，民之父母。』今人有過，教未施而刑已加焉，或欲改行為善，而道亡繇至，朕甚憐之。夫刑至斷支體，刻肌膚，終身不息，何其刑之痛而不德也！豈稱為民父母之意哉﹖其除肉刑，有以易之；及令罪人各以輕重，不亡逃，有年而免。具為令。」
[3]太史公於《史記‧扁鵲倉公列傳》贊記曰：「女無美惡，居宮見妒；士無賢不肖，入朝見疑。故扁鵲以其伎見殃，倉公乃匿跡自隱而當刑。緹縈通尺牘，父得以後寧。故老子曰「美好者不祥之器」，豈謂扁鵲等邪﹖若倉公者，可謂近之矣。」
(高陽其人，寫作的範圍從戰國到民國，人物從將相到平民，無一不寫，也無一不能寫，上圖為高陽寫汪精衛媚日始末的《粉末春秋》，此書封面為鄭問所繪。)
這當中緹縈乃一介弱女，如何上書上達天聽，史家敘述過簡，不得而知，既是上書，究竟是以血成書上傳天子，還是當街攔下天子車駕告御狀？這就給歷史小說家大張鋪陳的空間了，台灣已故的歷史小說巨匠高陽（1926-1992）就把這些斷簡殘編弄成了一本數十萬言的小說，我們且看這位「有水井處有金庸、有村鎮處有高陽」的歷史小說家是怎麼”演義”這一段的：
專為太子所設，用來禮待博學鴻儒的思賢苑，在長安西北，皇帝的車駕，應該出長安北面靠西的第一個城門—「橫門」門外跨越護城河的石橋，名為「橫橋」又稱為「石柱橋」；這座橋還是秦朝所建，寬六丈，長三百八十步，平整雄偉，是長安的壯觀之一。
一早，掌管北門區域及這座橫橋的「都水會」便徵召民夫，把蹕路所經的街道，灑掃清淨；但五月十幾的天氣，已是驕陽如火，街道須要不斷灑水，保持潤濕；這樣，車駕經臨，不致揚起漫天的塵土。
那些灑水的夫役，是都水會衙門花錢雇用的；每隔二十步就有一名，肩挑擔桶，手提長構，不斷地舀著水往路面上灑去，要灑得勻淨，而且不能停頓、是件極其吃力的差使。但其中有個粗獷的少年卻不為苦，幹得比什麼人都起勁。
這個少年就是朱文。
他是通過劉端的活動，才得受雇；而且分配的地段，也是須先安排好的，正在橫橋前面。他一面灑水，一面不斷地在心裏默想著鹵簿經臨時的所計劃好的行動步驟，一遍又一遍，幾乎想得有些厭煩了。終於日影將中的時分，聽得潑刺刺的馬蹄聲。不一會，一個戴了虎賁冠，峰著繡衣的郎官，領著四名朱衣堅甲，腰懸弓箭的御林軍士，騎著高頭大馬，疾馳而過，這是車駕的先驅，皇帝已經出宮了。
於是灑水的夫役越發工作得起勁；執戟的校尉，忙著驅散行人，片刻間橫門內外空宕宕地肅靜無聲，只有一陣陣馬蹄聲由遠而近，先驅的郎官，一撥一撥經過，然後隱隱如雷聲。掌管京城警戒的中尉，和奉引車駕的京城地方官京兆尹，相繼出現，這就到了灑水工作終了的時候。
在京兆尹的馬前，朱文灑了最後的一杓水，隨即挑著空桶走避。河邊並無房屋，早就看好了地方，避在西面橋下——那是個並不太陡的斜坡，朱文往下走了幾步，仰面伏臥，定一定心，注視著水面。
清脆的馬蹄聲中，混和看兵士的腳步聲，「刷、刷、刷」地踩出極為勻整著實的韻律，通過橫橋，聲響更見宏壯。同時，水面上出現了雄偉的倒影，金甲朱衣的御林軍；旌頭繡衣的前導武官；黑衣武冠的宮廷衛士…… 。
朱文清清楚楚地可以感覺到自己的心跳，口中發苦，耳中有聲，隨著水中黑衣人影的消失、心跳越來越快。當第一列貂羽金蟬惠文冠的影子自水中反映到他眼中時，他像突然間發了瘋似的。一翻身往斜坡上奔，到得路上「哇」地一聲狂喊，雙手護頭，埋著腰直往馬隊中衝—他想到報答師父之恩、緹縈之情、衛媼之義，以及江湖朋友的期許，都在這一衝上面，所以出盡全力，其去如飛。
分三行騎在馬上的，都是郎官。十之八九原是富貴人家的子弟，自願投效，來充皇帝的侍從。看來鮮衣怒馬，威儀赫赫，其實少不更事，無甚用處，何況就是匹夫拚命，亦有辟易千人的氣概，所以看見朱文埋頭直衝，一個個都慌了手腳，有的取弓拈箭，有的勒馬待避，頓時人影淩亂，蹄聲雜遝，加上唏聿聿的馬嘶，橫橋前面，亂作一團。
這一下後面驚慌了，不知前面出了什麼事？同時車駕阻塞。皇帝的一色純白駟馬所拉的黃蓋朱輪安車，就在離橫門不遠之處停了下來。坐在皇帝右面，名為「驂乘」的郎中令張釋之，一跳下車，仗劍護衛。
但這只是片刻的緊張，皇帝正待查詢其事，已有負責指揮整個儀衛部隊的衛尉，飛騎奏報，說是有人犯蹕，業已被捕。並且為了他的警蹕不嚴，出此小小的意外而清罪。
「噢！」皇帝平靜地問：「犯蹕的人，可帶著武器？」
「並無武器。」
「那就走吧！你的責任，等回宮再議。」
於是重新整理隊伍，繼續行。當前隊開始移動時，在等待的後隊保持著高度的肅靜，若非偶爾有馬匹噴鼻的聲音，在屋子裏的人、不會想到門外有如許車騎。
就在這乘輿將發未發的一刻，有個如霜空鶴唳、巫峽猿啼的聲音，清而且哀、哀而且厲，如一把寒光閃閃的利刃，劃破了死樣的岑寂。
「冤—枉—」
那悽楚的聲音，一下子打入每一個人的心底深處，無不以關切的眼光一，搜索著聲音的來源。在明亮的陽光下，他們看到道旁的社祠中，沖出來一條穿著青衣的纖瘦的身影，在急速地移動。一雙白皙的小手高舉過頂，頂著一方木簡。這是非常容易明白的，穿青衣的女子有著非皇帝不能替她昭雪的沉冤。
忽然，負責警戒的校尉。記起了自己的職責。看到那女子奔向乘輿，趕緊過來阻攔，自然他的行動是粗魯的，伸出長戟一格，把她打倒在地上，接著搶上兩步，一伸手便去抓她的頭髮。
「止！」皇帝喊著，等那校尉住了手，他向驂乘的張釋之說道：「一個小女子，何來非直訴於我不可的冤枉？廷尉鞫獄，叫我不能放心。」
耿直的張釋之答道：「陛下莫輕下斷語！民女鳴冤，究為何事，絲毫不知；或者不關廷尉之事。請先察閱書狀。」
「不錯，你把她帶來！」
於是張釋之徐步走向她面前問道：「你叫什麼名字？」
「民女淳于緹縈。」
「何事鳴冤？」
「一言難盡，民女請人寫在上呈天子的書狀上。請垂察。」說著把木簡呈了上去。
張釋之不接，「上呈天子的書狀，我不便先看。」他說，「我可以帶你去謁見天子。只是我的職責所在，不能不問你一句話，我怎麼能相信你只是鳴冤，不是刺客？」
「願受搜檢。」
「你一個及笄女子，當街卸衣搜檢，成何體統？」
「既如此，」緹縈略想一想答道，「願受縛於乘輿之前。」
「好，好！」張釋之笑道：「你跟我來吧！」
為了表明不是刺客，也為了聳動觀感，緹縈並不起身，高捧木簡，膝行而前，地上的砂礫，很快地把她的兩個膝蓋磨破了，一路滲出血漬。仁慈的皇帝看在眼裏，大為不忍。
膝行到車前十步左右，緹縈停了下來，放下木簡，俯伏在地，哀切切地高聲說道：「民女淳于緹縈，願乞天恩，為父贖罪」」
皇帝一聽這話，心想：不對啊！剛才是高呼冤枉，此刻又說為父贖罪。究竟認罪呢還是不認罪。於是，做個手勢，近侍郎官把緹縈的書簡呈了上去。
這一通陳情的書簡，是邵哲的精心結構。第一段舖陳淳于意為齊國太倉令時的清廉；第二段闡明良醫同於良相的宗旨，說聖明在上，良相輩出，所以願為良醫，廣推仁君活人濟世的至意，同時約略計算了淳于意所救的人數。
「啊？」皇帝看到這裏，問張釋之：「我久聞有個良醫，人稱—倉公，可就是淳于意？」
「是。」張釋之答道：「敬愛其人，故而不直呼其名，尊稱為『倉公』。」
既是這樣一個方正清廉、仁心濟世、受人愛戴的君子，何以又會獲罪呢？因此皇帝急著又去讀那書狀—這以下，提到了正文，對于淳于意的獲罪經過，敘得相當簡潔，而且並無一句話抱怨廷尉。這是邵哲經過深思熟慮以後決定的寫法，因為他考慮到皇帝可能會命令廷尉衙門複鞫此案，那樣，得罪了延尉，就是極其不智的一件事了。
也因為如此，只好勸之以情，他這樣替緹縈寫道：「妾父今坐法當刑。妾切痛死者不可複生，而刑者不可復續；欲改過自新，其道莫由，終不可得！妾願入身為官婢，以贖父刑罪，使得改行自新。」
這說法深得「哀而不怨」的溫柔敦厚之旨。皇帝也知道申屠嘉持法苛刻，其中或不免有冤屈的情事。但是，下詔複鞫，即令能平反了淳于意的冤獄，其他「欲改過自新，其道莫由」的人又如何呢？
這一轉念間，皇帝覺得遇到一個極好的機會，可以來勸善天下，感化黎民。予人以自新之道，此人必須確能自新，才見得寬大的功用；否則，不過啟人幸逃法網之心，反更助長了作奸犯科的風氣。而淳于意，正是這樣一個可以用來作為勸善的活證—他相信淳于意即令犯了過錯，罪有應得，寬赦以後，必能改過自新，而且以他行醫走遍四方，所到之處，便成身教，王道大行，風俗益美，豈不甚善？
主意是拿定了，卻還要問一問案情，所以皇帝把木簡交了給張釋之，向跪在地下的緹縈問道：「你可是覺得延尉定了你父親『附下罔上』的罪，是一種冤屈？」
這一問在邵哲意料中，早已由朱文轉教了她，這樣對答：「廷尉為國家持法的大吏，臣妾不敢誣妄。」
「卻又來！你如何高喊『冤枉』？」
「陛下明見！若非如此，不得到乘輿之前。」
「這話不對！天下臣民，伏闕上書，我是無不親覽的。」
「是！」緹縈答道：「無奈官禁重重，臣妾上書，到達御前，必稽時日，只恐臣父業已被刑，故不得不行此冒死僥幸之計。」
皇帝笑了：「說來說去都是你有理！」
「上啟陛下！」張釋之忽然插嘴，「可否容臣問這民女一句話？」
「可以。」
於是張釋之向下問道：「緹縈！你可知道剛才有人犯蹕？那是誰？」
這一問在要害上，緹縈觸動愁懷，雙淚交流！她在想，父親的大事，看樣子是頗有希望了，但朱文此時不知是何樣子？說不定已經當場格斃！刑者固不可複續，死者更不可複生。一宵之隔，便成永訣。從今何處再去覓他的聲容笑貌？自己又如何排遣那些朝思暮想的日子？
「你別哭！」皇帝慈愛地說，「有話慢慢講！」
「臣妾不敢欺隱！」緹縈伏身在地，忍淚陳述：「犯蹕的那人，名叫朱文，是妾父的弟子。為了要上書陛下，捨身犯蹕，俾得暫止車駕。罪無可逭，情實堪憫，乞陛下矜全。」
原來這是一整套的計劃！皇帝頗為動容，有意犯蹕，不獨是侵犯尊嚴，而且有關安全，不可輕恕。
於是他問張釋之：「按律，犯蹕何罪？」
「蹕先至而犯者，罰金四兩；有意犯蹕，自當另議—要看犯蹕者，其意何居？」
「廷尉未曾扈駕。」近侍郎官低聲向皇帝報告。
「然則謁者何在？」皇帝又說：「取『節』來！」
「謁者」郎中會的屬官，主管傳宣旨意。皇帝召他前來，當然是要派他到延尉衙門，布達一項命令—淳于意的命運將在這一刻中得到最後的確定。已把生死置之度外、一直能夠鎮靜應付的緹縈，這時卻不由得緊張發抖了。
一謁者很快地奉召而至，近侍郎官取來一枝八尺九節，系著一串氂牛尾所製成的「旄頭」的竹竿——這就是使者所持以為兜信，具有無上權威的「節」
「你是我的使者。」皇帝親自取節授予謁者，「即刻持節馳見廷尉，傳我的話：特赦淳于意出獄。」
一聽見這句話，緹縈好像五腑都被震動了，猛地提起一口氣來，抽搐一陣，接上了氣，隨即放聲大哭。多少天來的憂愁、焦急、辛苦和委屈，一下子兜了起來，只覺天旋地轉，渾身脫力，一跤跌倒在塵埃中，便什麼都不知道了。
等她醒來時，好像到了另外一個世界，從混沌一團中，漸漸看出了些什麼；似隱似現，似曾相識。忽然她耳際清清楚楚地響起一句話：「特赦淳于意出獄！」這就像暗夜中的一道閃電，一下於讓她把周遭所有的一切都看清楚了。
於是她猛然一仰身子坐了起來，大聲問道：「爹爹呢？」
「快來了！」劉端笑嘻嘻地說，「緹縈！你名垂千古了！」
是麼？緹縈怔怔地想著，先還有些目昏神眩，慢慢地記憶越來越清晰，一直想到自己的抽搐和大哭。
「我，我此刻在哪里？」
「你不是在我『萬民客舍』嗎？你在你自己所住的屋子裏。那時你驚喜過度，昏倒在天子面前，你自己記得嗎？」
「啊！」緹縈不安地問，「那是失儀了！是不是？」
「天子仁慈，古所罕見，當然不會在意的。呃，我還要告訴你一個好消息，你願為『官婢』替令尊贖罪，天子卻傳旨，命你回家好好侍奉老父，成全你的一番孝心。」
於是緹縈泫然欲淚，又是感激涕零了。
「石風到廷尉衙門去接今尊出獄了。你好好休息，說實在的，此刻你一身塵土，膝上傷痕，樣子有些狼狽，我叫人來照料，你好先洗個臉，修飾一下，回頭好高高興興迎接令尊。」
「多謝劉公」緹縈看著他，好半天才吃力掙出一句話來，「我實在不知說什麼話好」
劉端笑一笑，像對親侄女兒似的，拍拍她的頭，起身離去。
「啊，劉公」緹縈突然跳了起來，追著問道：「阿文呢？阿文如何了」
「喔，我倒忘了告訴你了」劉端答道：「朱文自然被捕了。但你放心，我跟石風會想辦法。免罪當然不可能，小罪卻是逃不掉的。」
「是怎樣的小罪。」
「一歲刑，或者兩歲刑；最多三歲刑。」
三歲刑！三年不得相見—千日是好長好長的時間，緹縈身子又覺得發軟了。頹然跌坐地上，直到劉端所遣來的女侍把她扶了起來。
她們關上了院子的門，為她裹傷，為她梳妝，為她抹身洗髮，最後她從裏到外換了一身新衣服。等這一切剛剛完畢，聽得有人在叩院門，打開一看，是神采飛揚的孔石風站在外面。
(上文各位可參閱詳高陽：《緹縈》(台北：遠景出版事業公司，1987年2月，頁539-549。)
這當中緹縈乃一介弱女，如何上書上達天聽，史家敘述過簡，不得而知，既是上書，究竟是以血成書上傳天子，還是當街攔下天子車駕告御狀？這就給歷史小說家大張鋪陳的空間了，台灣已故的歷史小說巨匠高陽（1926-1992）就把這些斷簡殘編弄成了一本數十萬言的小說，我們且看這位「有水井處有金庸、有村鎮處有高陽」的歷史小說家是怎麼”演義”這一段的：
專為太子所設，用來禮待博學鴻儒的思賢苑，在長安西北，皇帝的車駕，應該出長安北面靠西的第一個城門—「橫門」門外跨越護城河的石橋，名為「橫橋」又稱為「石柱橋」；這座橋還是秦朝所建，寬六丈，長三百八十步，平整雄偉，是長安的壯觀之一。
一早，掌管北門區域及這座橫橋的「都水會」便徵召民夫，把蹕路所經的街道，灑掃清淨；但五月十幾的天氣，已是驕陽如火，街道須要不斷灑水，保持潤濕；這樣，車駕經臨，不致揚起漫天的塵土。
那些灑水的夫役，是都水會衙門花錢雇用的；每隔二十步就有一名，肩挑擔桶，手提長構，不斷地舀著水往路面上灑去，要灑得勻淨，而且不能停頓、是件極其吃力的差使。但其中有個粗獷的少年卻不為苦，幹得比什麼人都起勁。
這個少年就是朱文。
他是通過劉端的活動，才得受雇；而且分配的地段，也是須先安排好的，正在橫橋前面。他一面灑水，一面不斷地在心裏默想著鹵簿經臨時的所計劃好的行動步驟，一遍又一遍，幾乎想得有些厭煩了。終於日影將中的時分，聽得潑刺刺的馬蹄聲。不一會，一個戴了虎賁冠，峰著繡衣的郎官，領著四名朱衣堅甲，腰懸弓箭的御林軍士，騎著高頭大馬，疾馳而過，這是車駕的先驅，皇帝已經出宮了。
於是灑水的夫役越發工作得起勁；執戟的校尉，忙著驅散行人，片刻間橫門內外空宕宕地肅靜無聲，只有一陣陣馬蹄聲由遠而近，先驅的郎官，一撥一撥經過，然後隱隱如雷聲。掌管京城警戒的中尉，和奉引車駕的京城地方官京兆尹，相繼出現，這就到了灑水工作終了的時候。
在京兆尹的馬前，朱文灑了最後的一杓水，隨即挑著空桶走避。河邊並無房屋，早就看好了地方，避在西面橋下——那是個並不太陡的斜坡，朱文往下走了幾步，仰面伏臥，定一定心，注視著水面。
清脆的馬蹄聲中，混和看兵士的腳步聲，「刷、刷、刷」地踩出極為勻整著實的韻律，通過橫橋，聲響更見宏壯。同時，水面上出現了雄偉的倒影，金甲朱衣的御林軍；旌頭繡衣的前導武官；黑衣武冠的宮廷衛士…… 。
朱文清清楚楚地可以感覺到自己的心跳，口中發苦，耳中有聲，隨著水中黑衣人影的消失、心跳越來越快。當第一列貂羽金蟬惠文冠的影子自水中反映到他眼中時，他像突然間發了瘋似的。一翻身往斜坡上奔，到得路上「哇」地一聲狂喊，雙手護頭，埋著腰直往馬隊中衝—他想到報答師父之恩、緹縈之情、衛媼之義，以及江湖朋友的期許，都在這一衝上面，所以出盡全力，其去如飛。
分三行騎在馬上的，都是郎官。十之八九原是富貴人家的子弟，自願投效，來充皇帝的侍從。看來鮮衣怒馬，威儀赫赫，其實少不更事，無甚用處，何況就是匹夫拚命，亦有辟易千人的氣概，所以看見朱文埋頭直衝，一個個都慌了手腳，有的取弓拈箭，有的勒馬待避，頓時人影淩亂，蹄聲雜遝，加上唏聿聿的馬嘶，橫橋前面，亂作一團。
這一下後面驚慌了，不知前面出了什麼事？同時車駕阻塞。皇帝的一色純白駟馬所拉的黃蓋朱輪安車，就在離橫門不遠之處停了下來。坐在皇帝右面，名為「驂乘」的郎中令張釋之，一跳下車，仗劍護衛。
但這只是片刻的緊張，皇帝正待查詢其事，已有負責指揮整個儀衛部隊的衛尉，飛騎奏報，說是有人犯蹕，業已被捕。並且為了他的警蹕不嚴，出此小小的意外而清罪。
「噢！」皇帝平靜地問：「犯蹕的人，可帶著武器？」
「並無武器。」
「那就走吧！你的責任，等回宮再議。」
於是重新整理隊伍，繼續行。當前隊開始移動時，在等待的後隊保持著高度的肅靜，若非偶爾有馬匹噴鼻的聲音，在屋子裏的人、不會想到門外有如許車騎。
就在這乘輿將發未發的一刻，有個如霜空鶴唳、巫峽猿啼的聲音，清而且哀、哀而且厲，如一把寒光閃閃的利刃，劃破了死樣的岑寂。
「冤—枉—」
那悽楚的聲音，一下子打入每一個人的心底深處，無不以關切的眼光一，搜索著聲音的來源。在明亮的陽光下，他們看到道旁的社祠中，沖出來一條穿著青衣的纖瘦的身影，在急速地移動。一雙白皙的小手高舉過頂，頂著一方木簡。這是非常容易明白的，穿青衣的女子有著非皇帝不能替她昭雪的沉冤。
忽然，負責警戒的校尉。記起了自己的職責。看到那女子奔向乘輿，趕緊過來阻攔，自然他的行動是粗魯的，伸出長戟一格，把她打倒在地上，接著搶上兩步，一伸手便去抓她的頭髮。
「止！」皇帝喊著，等那校尉住了手，他向驂乘的張釋之說道：「一個小女子，何來非直訴於我不可的冤枉？廷尉鞫獄，叫我不能放心。」
耿直的張釋之答道：「陛下莫輕下斷語！民女鳴冤，究為何事，絲毫不知；或者不關廷尉之事。請先察閱書狀。」
「不錯，你把她帶來！」
於是張釋之徐步走向她面前問道：「你叫什麼名字？」
「民女淳于緹縈。」
「何事鳴冤？」
「一言難盡，民女請人寫在上呈天子的書狀上。請垂察。」說著把木簡呈了上去。
張釋之不接，「上呈天子的書狀，我不便先看。」他說，「我可以帶你去謁見天子。只是我的職責所在，不能不問你一句話，我怎麼能相信你只是鳴冤，不是刺客？」
「願受搜檢。」
「你一個及笄女子，當街卸衣搜檢，成何體統？」
「既如此，」緹縈略想一想答道，「願受縛於乘輿之前。」
「好，好！」張釋之笑道：「你跟我來吧！」
為了表明不是刺客，也為了聳動觀感，緹縈並不起身，高捧木簡，膝行而前，地上的砂礫，很快地把她的兩個膝蓋磨破了，一路滲出血漬。仁慈的皇帝看在眼裏，大為不忍。
膝行到車前十步左右，緹縈停了下來，放下木簡，俯伏在地，哀切切地高聲說道：「民女淳于緹縈，願乞天恩，為父贖罪」」
皇帝一聽這話，心想：不對啊！剛才是高呼冤枉，此刻又說為父贖罪。究竟認罪呢還是不認罪。於是，做個手勢，近侍郎官把緹縈的書簡呈了上去。
這一通陳情的書簡，是邵哲的精心結構。第一段舖陳淳于意為齊國太倉令時的清廉；第二段闡明良醫同於良相的宗旨，說聖明在上，良相輩出，所以願為良醫，廣推仁君活人濟世的至意，同時約略計算了淳于意所救的人數。
「啊？」皇帝看到這裏，問張釋之：「我久聞有個良醫，人稱—倉公，可就是淳于意？」
「是。」張釋之答道：「敬愛其人，故而不直呼其名，尊稱為『倉公』。」
既是這樣一個方正清廉、仁心濟世、受人愛戴的君子，何以又會獲罪呢？因此皇帝急著又去讀那書狀—這以下，提到了正文，對于淳于意的獲罪經過，敘得相當簡潔，而且並無一句話抱怨廷尉。這是邵哲經過深思熟慮以後決定的寫法，因為他考慮到皇帝可能會命令廷尉衙門複鞫此案，那樣，得罪了延尉，就是極其不智的一件事了。
也因為如此，只好勸之以情，他這樣替緹縈寫道：「妾父今坐法當刑。妾切痛死者不可複生，而刑者不可復續；欲改過自新，其道莫由，終不可得！妾願入身為官婢，以贖父刑罪，使得改行自新。」
這說法深得「哀而不怨」的溫柔敦厚之旨。皇帝也知道申屠嘉持法苛刻，其中或不免有冤屈的情事。但是，下詔複鞫，即令能平反了淳于意的冤獄，其他「欲改過自新，其道莫由」的人又如何呢？
這一轉念間，皇帝覺得遇到一個極好的機會，可以來勸善天下，感化黎民。予人以自新之道，此人必須確能自新，才見得寬大的功用；否則，不過啟人幸逃法網之心，反更助長了作奸犯科的風氣。而淳于意，正是這樣一個可以用來作為勸善的活證—他相信淳于意即令犯了過錯，罪有應得，寬赦以後，必能改過自新，而且以他行醫走遍四方，所到之處，便成身教，王道大行，風俗益美，豈不甚善？
主意是拿定了，卻還要問一問案情，所以皇帝把木簡交了給張釋之，向跪在地下的緹縈問道：「你可是覺得延尉定了你父親『附下罔上』的罪，是一種冤屈？」
這一問在邵哲意料中，早已由朱文轉教了她，這樣對答：「廷尉為國家持法的大吏，臣妾不敢誣妄。」
「卻又來！你如何高喊『冤枉』？」
「陛下明見！若非如此，不得到乘輿之前。」
「這話不對！天下臣民，伏闕上書，我是無不親覽的。」
「是！」緹縈答道：「無奈官禁重重，臣妾上書，到達御前，必稽時日，只恐臣父業已被刑，故不得不行此冒死僥幸之計。」
皇帝笑了：「說來說去都是你有理！」
「上啟陛下！」張釋之忽然插嘴，「可否容臣問這民女一句話？」
「可以。」
於是張釋之向下問道：「緹縈！你可知道剛才有人犯蹕？那是誰？」
這一問在要害上，緹縈觸動愁懷，雙淚交流！她在想，父親的大事，看樣子是頗有希望了，但朱文此時不知是何樣子？說不定已經當場格斃！刑者固不可複續，死者更不可複生。一宵之隔，便成永訣。從今何處再去覓他的聲容笑貌？自己又如何排遣那些朝思暮想的日子？
「你別哭！」皇帝慈愛地說，「有話慢慢講！」
「臣妾不敢欺隱！」緹縈伏身在地，忍淚陳述：「犯蹕的那人，名叫朱文，是妾父的弟子。為了要上書陛下，捨身犯蹕，俾得暫止車駕。罪無可逭，情實堪憫，乞陛下矜全。」
原來這是一整套的計劃！皇帝頗為動容，有意犯蹕，不獨是侵犯尊嚴，而且有關安全，不可輕恕。
於是他問張釋之：「按律，犯蹕何罪？」
「蹕先至而犯者，罰金四兩；有意犯蹕，自當另議—要看犯蹕者，其意何居？」
「廷尉未曾扈駕。」近侍郎官低聲向皇帝報告。
「然則謁者何在？」皇帝又說：「取『節』來！」
「謁者」郎中會的屬官，主管傳宣旨意。皇帝召他前來，當然是要派他到延尉衙門，布達一項命令—淳于意的命運將在這一刻中得到最後的確定。已把生死置之度外、一直能夠鎮靜應付的緹縈，這時卻不由得緊張發抖了。
一謁者很快地奉召而至，近侍郎官取來一枝八尺九節，系著一串氂牛尾所製成的「旄頭」的竹竿——這就是使者所持以為兜信，具有無上權威的「節」
「你是我的使者。」皇帝親自取節授予謁者，「即刻持節馳見廷尉，傳我的話：特赦淳于意出獄。」
一聽見這句話，緹縈好像五腑都被震動了，猛地提起一口氣來，抽搐一陣，接上了氣，隨即放聲大哭。多少天來的憂愁、焦急、辛苦和委屈，一下子兜了起來，只覺天旋地轉，渾身脫力，一跤跌倒在塵埃中，便什麼都不知道了。
等她醒來時，好像到了另外一個世界，從混沌一團中，漸漸看出了些什麼；似隱似現，似曾相識。忽然她耳際清清楚楚地響起一句話：「特赦淳于意出獄！」這就像暗夜中的一道閃電，一下於讓她把周遭所有的一切都看清楚了。
於是她猛然一仰身子坐了起來，大聲問道：「爹爹呢？」
「快來了！」劉端笑嘻嘻地說，「緹縈！你名垂千古了！」
是麼？緹縈怔怔地想著，先還有些目昏神眩，慢慢地記憶越來越清晰，一直想到自己的抽搐和大哭。
「我，我此刻在哪里？」
「你不是在我『萬民客舍』嗎？你在你自己所住的屋子裏。那時你驚喜過度，昏倒在天子面前，你自己記得嗎？」
「啊！」緹縈不安地問，「那是失儀了！是不是？」
「天子仁慈，古所罕見，當然不會在意的。呃，我還要告訴你一個好消息，你願為『官婢』替令尊贖罪，天子卻傳旨，命你回家好好侍奉老父，成全你的一番孝心。」
於是緹縈泫然欲淚，又是感激涕零了。
「石風到廷尉衙門去接今尊出獄了。你好好休息，說實在的，此刻你一身塵土，膝上傷痕，樣子有些狼狽，我叫人來照料，你好先洗個臉，修飾一下，回頭好高高興興迎接令尊。」
「多謝劉公」緹縈看著他，好半天才吃力掙出一句話來，「我實在不知說什麼話好」
劉端笑一笑，像對親侄女兒似的，拍拍她的頭，起身離去。
「啊，劉公」緹縈突然跳了起來，追著問道：「阿文呢？阿文如何了」
「喔，我倒忘了告訴你了」劉端答道：「朱文自然被捕了。但你放心，我跟石風會想辦法。免罪當然不可能，小罪卻是逃不掉的。」
「是怎樣的小罪。」
「一歲刑，或者兩歲刑；最多三歲刑。」
三歲刑！三年不得相見—千日是好長好長的時間，緹縈身子又覺得發軟了。頹然跌坐地上，直到劉端所遣來的女侍把她扶了起來。
她們關上了院子的門，為她裹傷，為她梳妝，為她抹身洗髮，最後她從裏到外換了一身新衣服。等這一切剛剛完畢，聽得有人在叩院門，打開一看，是神采飛揚的孔石風站在外面。
(上文各位可參閱詳高陽：《緹縈》(台北：遠景出版事業公司，1987年2月，頁539-549。)
(遠景版《緹縈》封面，由董培新先生作畫，這個版本現在書商們應該還有存貨，各位不妨去找來看一看。)
pkl案：短短百餘字史冊，高陽可演繹成數十萬言的小說，更令人驚訝的是，這還是高陽以報紙連載方式寫成的(1966年1月1月在《中華日報》開始連載，高氏當時手上還有《慈禧前傳》，《少年遊》等連載要寫，能完成這樣首尾完整的大作，著實不易)，各位眼尖的同學，應該可以發覺，高陽在其中融合了我們在國中時熟讀的”張釋之執法”的片段，又遷結了《史記‧禮書》，《漢書‧禮樂志》，《漢書‧刑法志》的典章制度，一個複雜無比，枯燥繁冗的典章制度，可以用如此簡鍊，如此合理的方式交代，不得不佩服其歷史小說功砥之深，附帶一提，西元1971年1月26日上映的電影《緹縈》，就是用高陽的原著，本片由李翰祥編導(李翰祥導演在1964年9月10開拍的《風塵三俠》更是由高陽親自下海編劇)，由甄珍飾演緹縈，當年緹縈跪步上書的情景，感動了不少影迷呢!
pkl案：短短百餘字史冊，高陽可演繹成數十萬言的小說，更令人驚訝的是，這還是高陽以報紙連載方式寫成的(1966年1月1月在《中華日報》開始連載，高氏當時手上還有《慈禧前傳》，《少年遊》等連載要寫，能完成這樣首尾完整的大作，著實不易)，各位眼尖的同學，應該可以發覺，高陽在其中融合了我們在國中時熟讀的”張釋之執法”的片段，又遷結了《史記‧禮書》，《漢書‧禮樂志》，《漢書‧刑法志》的典章制度，一個複雜無比，枯燥繁冗的典章制度，可以用如此簡鍊，如此合理的方式交代，不得不佩服其歷史小說功砥之深，附帶一提，西元1971年1月26日上映的電影《緹縈》，就是用高陽的原著，本片由李翰祥編導(李翰祥導演在1964年9月10開拍的《風塵三俠》更是由高陽親自下海編劇)，由甄珍飾演緹縈，當年緹縈跪步上書的情景，感動了不少影迷呢!