莎士比亞不插電3 馬克白——法國劇評III

《馬克白，台灣製造》
文/Jennifer Mayeur （法國戲劇評論工作者）
翻譯/藍劍虹


這是一場充滿詩意的演出，令人驚異和充滿創意的導演手法，唯一可惜的地方在於：沒有法文字幕。從莎士比亞原著中，以三個耍弄陰謀的女巫為中心，選取當中的十三個場景加以改編，雖然濃縮簡化，但卻依然忠於原著。這齣戲重新描繪了馬克白和馬克白夫人，看他們最後陷於完全瘋狂中的垂亡過程，以及到最後眾所皆知的悲劇結局。

該作品劇情圍繞在馬克白、馬克白夫人和三位女巫的三角關係上，這個架構清楚地呈現四個女性角色的關連。不過在此次的演出中，馬克白的命運卻是起因於三位女巫。在西方戲劇傳統中，會要求此戲具有一個確實的二元性，女巫的預言並非是佔據首要位置的。然而在此戲中，卻是這三位女巫在敘述和引導整個故事。她們成為主動和根本的要素。這樣改編下來的效果是相當良好的，而導演的手法和演員的表演都具有令人印象深刻的水準。

在不同的場景中，依據其功能的不同，舞台背景做出不同的變化。這些變化在明暗交錯和亞洲舊式住宅的拉門的內與外之間進行著。演員們的表演烘脫出馬克白的種種激情：野心、恐懼、失望和純粹的瘋狂等等，在整個演出過程中營造出令人寒顫的氣氛。燈光設計上尤其運作良好，那些明暗效果的設計有時甚至取代了實體的舞台背景設計。還有，女巫們的溫柔語調掌控著全劇的進行，營造出一曲動人魅力的東方風情奏鳴曲。

此戲翻譯成台語演出，觀眾最好是相當熟知《馬克白》到瞭如指掌的地步，或是至少能在演出前讀過演出單位所提供的劇情大綱。除了上述語言隔閡的問題之外，此劇在結尾時的魅力稍嫌疲乏。儘管如此，此劇展現出來的驚人能量，毫無疑問對於我們所不熟悉的東方劇場，實在是一場很好的邀請，具有令人吃驚的泉源和不斷湧現的創造性。