不知道是誰首先把 VOLVER 讀作【浮花】。是嫌以前【對她有話兒】的女字部首太過呼之欲出，還是擔憂西班牙戲名的意思「回來」會令觀眾忽略了眾女角的精彩群戲？笑浮花兩字欠缺深度的大有人在，但我作為旁觀的小伙子，覺得隨手拈來了海報上面的花，拋入河，或海；跌撞之間，花依然賞心奪目。食字也食音，蠻隨意的，像杜琪峰拍【放逐】般，手段流麗熟練，改名字的令我很佩服。

上年康城將女主角獎頒給了「浮花劇團」，PENELOPE CRUZ 則單人匹馬獲得 OSCAR 提名。前者太兒戲，噱頭主義幾乎令人笑出聲來。當然，有 PEDRO ALMODOVAR 艾慕杜華監場，女人們在戲裡都表現出色（事實是整部戲前後不多過三個男角，戲份極少；為了女人當自強大力著墨，導演的性別幾乎惹人懷疑）。特別是 PENELOPE CRUZ。她的戲看過不多，由 BLOW（毒王）裡那個我看完都無印象的女主角開始，及至她遇上 TOM CRIUSE 的 VANILLA SKY（魂離情外天），到前天看的 VOVLER，才知她演技了得（身材也了得，卻看不明白艾導演的符號學，幾次 HIGH ANGLE 拍她低胸深溝，洗碗一幕甚至接近半分鐘；而且只有她一個要露要賣弄，我弄不明白）。她自然得根本不是在演，她根本就是一個風韻猶存的西班牙低下層師奶，正是所謂「演活了」。如果【師奶唔易做】專注在狹窄的香港裡的幾本難念經，【姨媽的後現代生活】宏觀地方的舊時代煙沒，那麼說 VOLVER 的 PENELOPE CRUZ 是【女人四十】的蕭芳芳應該沒有太多不妥。只是 VOLVER 較【女】更多奇情怪事；化濃妝的女主角也比沉重的姨媽豁達好多。

倫敦裡的戲院故然沒有中文字幕，常羞於自己的 LISTENING 的我，以為看英文字幕就再沒有藉口；但西班牙文的連珠炮發實在速度驚人，及得上我們的廣東話，所以我發現了我的 READING PACE 亦有待改進。精彩的對白，無論你看的是德文字幕或是中文字幕版本，VOLVER 都有再看再吸收的空間。