有一天，全家人一起去購物，當天是為了買某樣東西，所以特別去了那樣產品的展示中心。去到店裡，聽了SALES的解說與推銷之後，全家人考慮要買那樣產品。那是一個日本品牌，還頗有質感與口碑，但惟獨日傭對於那個與他同鄉的”朋友”並不支持，所以當下我們沒有即刻決定購買。

回到家後，大家討論是否應該購買。家人的意見分歧，不過基本上支持者眾。此時日傭說話了。

日傭：「為何要買那樣東西？日本做的沒有比較好，而且那個SALES很驕傲、很自以為是，讓我很不想讓他賺錢。」

大家覺得日傭的反應過於激烈了一點，再說那個SALES雖然講得滔滔不絕，可是他的態度還算誠懇啊！日傭到底是怎麼了？於是我問日傭，到底那SALES說了些什麼，讓他如此反感。

日傭：「那SALES很自以為是，他一直介紹那樣產品，可是我都知道了，他為何要一直重複說，根本覺得他把我們當一群傻瓜，一堆笨蛋學生嘛！他一直解釋，以為自己很有常識、很有份量喔？還一直用”老師說”來壓制我們的發言。」

我：「老師說？」

日傭：「是啊！他一直說”老師說、老師說”，以為他自己很厲害，什麼都知道！以為自己是老師在教我們喔？」

我在展示中心現場因為沒有仔細聽那SALES講話，所以不知道那個SALES為何要這樣做，我只是一股腦兒的覺得日傭說的很怪，可能又是因為語言障礙所以溝通不良。

小妹的滿臉疑惑，突然間豁然開朗！他說：「哈哈！我想是你聽錯了吧？他是說，”老實說”。」

其餘的人聽到，皆捧腹大笑，並說道「是啊，他是一直說，”老實說啊！”」

日傭的結論是，中文真的很難，不但「師」、「實」讓他不太會講，而且也不太會聽。日傭說，一聲、二聲、三聲、四聲至輕聲，這些真的讓他霧煞煞 (這三個字他可是用台語說的喔)。

對於日本人們來說，這真的很難吧！所以也難為日傭了。難怪以前常常聽到一個笑話，一個日本人跟計程車司機說，他要去「雅客」超市，結果司機把他帶到「牙科」去啦！