2007-06-02 02:59:30nyjunko ~ 紐約尋子
日傭的牛朋友
這個標題，乍看之下真像是卡通的名稱。
日傭不是農家子弟，所以當然沒有牛兒當朋友。這邊指的牛朋友，說的是他的主人，我。可是我不姓牛，不屬牛，不像牛，也沒有特別喜歡牛。唯一牽扯得到的，只是我的星座與牛有關。不過這些原因，都跟我是他的牛朋友無關。
日傭的中文並不標準，所以他的發音，常常會引起一堆誤會或者是笑話。他不太會發「女」這個音，都會發成「牛」......所以當初我這個「女朋友」，就這樣變成他的「牛朋友」。
當你聽他說「我牛朋友如何如何……」時，不要懷疑，他不是養了一頭牛，他真的是在說我。不過，我當他「家內」，不當「牛朋友」，已經有好一陣子。
主人的”半斤八兩日語教室”：
「家內、かない」，日本人對外稱呼妻子的方式。
上一篇：有沒有東西吃？有沒有吃東西？
下一篇：日傭的老師說