2007-06-01 01:12:01nyjunko ~ 紐約尋子
有沒有東西吃？有沒有吃東西？
師大國語文中心一角
日傭剛來台灣時，國語可是一句都不會說。頂多只會說「啤酒、好吃、好喝」。來台灣後，不免俗的去了師大的國語文中心學了一年的中文。不過這一年內，他白天、晚上都要教日文糊口，只剩下午時間與中文為伍。每天不斷的趕場，從住家到日文教室， 再到中文教室，再回日文教室 ，總是到晚上十點才完成一天的行程回家，如此緊迫的生活，錢沒賺多少，中文也沒學多少，只希望他誤人子弟也沒多少就好。
有一天日傭回到家問我，「有沒有吃東西？」
我很高興他的體貼詢問，回應吃過了之後，繼續做我的事。
過了幾分鐘…
日傭：「我不是問你，有沒有吃東西嗎？」
我：「對啊，我說有啊。」
日傭：「我肚子很餓。」
我：「那你就吃點東西囉。」
日傭：「所以我一直問你，有沒有吃東西啊？不是嗎？我想吃。」
我：「……」
我：「哈！你想吃......？你是要問，有沒有東西吃吧？」
日傭：「ㄟ……不一樣嗎？」
我捧腹大笑。花了一點時間，跟日傭說明「有沒有東西吃，有沒有吃東西」，這兩者有什麼不同。原來日傭搞不清楚兩者的意思不一樣。他狐疑只不過就用了「有沒有、東西、吃」這幾個字，怎麼意思會差這麼多。
說得也是，日文中「有沒有東西吃？」是「食べる物はありますか？」。”食べる”是吃，”物”是東西，”ありますか”是有沒有的意思。 「食べる物はありますか？」如果分解來看，就是「吃 + 東西 + 有沒有」。以中文來說，省略”有沒有”應該放句首不看；以日本人的邏輯翻譯成中文時，很容易就把想講的「有沒有東西吃？」，想成「吃+ 東西 + 有沒有？」或「有沒有 + 吃 +東西？」。於是「有沒有吃東西？」這句話，就被他這樣誤用了。
難怪我一直以為他在問我「有沒有吃東西？」，原來他想問的是「有沒有東西吃?」啊！
我第一次發覺，中文，怎麼會如此的奧妙！
下一篇：日傭的牛朋友
哈哈！真像在繞口令ㄟ~~~~~