上個月發現有人整理這兩人在推特上的互動。這東西基本上因為很瑣碎所以懶得翻譯，以下只是練習兼分享而已，目的是要告訴大家：這兩人在推特上的對話很有趣，喜歡她們倆的可以沒事就看一下。整理的樓主後面會多附一句吐槽或解說。

共三樓，目前只翻好這一樓：

【篠田麻里子與秋元才加在推特上的互動很有趣─小段子篇】

【絡んでないけど】

【雖然沒有實際互動】

akimotooo726 秋元才加 2012.09.13 20:34 twitter

首からsayacamera♡ ケースデコりたい(；´Д`A

最近いいカメラを買いました

才加：脖子上掛著sayacamera♡想裝飾相機殼(；´Д`A

→最近買了一台好相機

decomaiko 鍛治 麻衣子 2012.09.13 22:59 twitter

@akimotooo726 いつでもデコりますよー(^_-)-☆麻里ちゃんかにゃんちゃんに言って下さい♪

麻里子様やにゃんちゃん（＝小嶋さん）の私物をいつもデコって下さる方

麻衣子：隨時都可以找我裝飾喔ー(^_-)-☆請向麻里醬或nyannyan醬說一聲♪

→這位是經常幫忙裝飾麻里子大人跟nyan醬(小嶋桑)的個人用品的人

akimotooo726 秋元才加 2012.09.13 23:18 twitter

@decomaiko うぉ！ ありがとうございます：)８ まりこに聞いてみますっ！

にゃんさんはどこへ

才加：嗚喔！謝謝：)８我去問問麻里子！

→那Nyan桑呢

decomaiko 鍛治 麻衣子2012.09.13 23:23 twitter

@akimotooo726 わくわく(^^)vお待ちしております♪

とてもいい人です

麻衣子：好期待(^^)v等待您的到來♪

→她是個好人。

【上から麻里子】

【高高在上麻里子】

akimotooo726 秋元才加 2012.01.15 19:56 twitter

昨日ネイル変えました( ´ ▽ ` )ﾉ 後で見せるね？

ブログに載せてくれるようです

才加：昨天換了新的美甲( ´ ▽ ` )ﾉ等一下給大家看喔？

→貌似有在blog上秀給大家看

mariko_dayo 篠田麻里子 2012.01.15 20:08 twitter

@akimotooo726 大丈夫です( *｀ω´)

全否定

麻里子：不用了( *｀ω´)

→全盤否定

akimotooo726 秋元才加2012.01.15 21:05 twitter

@mariko_dayo 見ろや‼ 手羽先食べながら見ろや‼笑

思うツボ

才加：看一下啦！！邊吃雞翅邊看啦！！笑

→正中下懷

mariko_dayo 篠田麻里子2012.01.15 21:21 twitter

@akimotooo726 その手でリンゴ握りつぶすんでしょ？( *｀ω´)

調子出てきた

麻里子：妳會用這雙手捏爆蘋果吧？( *｀ω´)

→得意洋洋

akimotooo726 秋元才加 2012.01.15 22:09 twitter

@mariko_dayo りんごを潰して新鮮なフレッシュジュースに…ってwoi! おい‼じゃなくてうぉい‼笑

おい　の三段活用

才加：捏碎蘋果榨出新鮮的果汁…woi！喂！！不對吧喂！！笑

→“喂”的三段式活用法

mariko_dayo 篠田麻里子 2012.01.15 22:35 twitter

@akimotooo726 滑ったみたいだから見てないフリ… (■ω■)ノ

滑らせたのは紛れもなくあなたです

麻里子：好像冷場了所以假裝沒看見… (■ω■)ノ

→讓她冷場的人明明就是妳

【麻里子様拗ねる】

【彆扭的麻里子大人】

akimotooo726 秋元才加2012.03.17 00:34 twitter

ども。ツタンカーメン秋元です。

詳細は同まとめ内「ツタンカーメン騒動」参照

才加：大家好。我是圖坦卡門秋元。

→詳情請參照之後整理的「圖坦卡門騷動」

mariko_dayo 篠田麻里子2012.03.17 00:39 twitter

@akimotooo726 爆笑( *｀ω´)

麻里子：笑死了( *｀ω´)

mariko_dayo 篠田麻里子2012.03.17 01:40 twitter

@akimotooo726 もしかしてツタンカーメン明日福岡いっちゃう系？うら山～

地元

麻里子：該不會圖坦卡門明天要去福岡？好羨慕啊～

→福岡是麻里的故鄉

akimotooo726 秋元才加 2012.03.17 02:16 twitter

@mariko_dayo うん。 ツタンカーメン秋元は福岡行くんだな。

所属ユニット「DiVA」のイベント

才加：恩。圖坦卡門秋元要去福岡。

→小分隊「DiVA」的活動

mariko_dayo 篠田麻里子2012.03.17 01:54 twitter

@akimotooo726 そっか～いーなー( *｀ω´) ひまがあったらびっくり亭行ってみて＼(^o^)／めちゃうまかっちゃん（笑） 泊まり？どこ泊まるの？

麻里子様得意のひっかけブッ込み

「住所どこ？」等

麻里子：這樣啊～好好喔ー( *｀ω´)有空的話去吃吃看 びっくり亭吧＼(^o^)／超級好吃（笑）(うまかっちゃん同時也是拉麵的名稱)要在哪裡留宿嗎？在哪裡留宿？

→麻里子大人擅長的套話

mariko_dayo 篠田麻里子 2012.03.17 02:26 twitter

@akimotooo726 サヨナラ～

聞いたくせに

麻里子：再見～

→明明還在問話

mariko_dayo 篠田麻里子2012.03.17 02:27 twitter

@akimotooo726 寝るんだから起こさないでよ( *｀ω´) ぷんっ

自分も行きたかったらしい

麻里子：我去睡了不要來吵我喔( *｀ω´)噗

→似乎自己也想去的樣子

【収拾がつかない】

【無法收尾】

akimotooo726 秋元才加2012.03.18 00:41 twitter

今の公演で感動して涙を流す人は何人いるかな…？ そんなパフォーマンスがしたいんだ…。 一生懸命さをどこにおいてきた。 早く公演でたい。

思うようなパフォーマンスができなかった模様

才加：現在在公演中因感動而流淚的人有幾個呢…？想要做出這樣子的表演…。那種拚命努力的幹勁到哪去了。好想快點上台演出。

→似乎沒能做出滿意的表演

mariko_dayo 篠田麻里子2012.03.18 00:56 twitter

@akimotooo726 ツタンカーメン様その気持ち素敵です！！( *｀ω´) 負けない気持ち〜

麻里子：圖坦卡門大人的用心真是偉大！！( *｀ω´)不服輸的心情〜

akimotooo726 秋元才加 2012.03.18 01:07 twitter

@mariko_dayo 3300年前、エジプトに居たときからこの気持ち忘れてないな。ツタンカーメン秋元。

おかしな方向に

才加：3300年前待在埃及時就沒忘記過這種心情啊。圖坦卡門秋元。

→話題朝著奇怪的方向發展

mariko_dayo 篠田麻里子2012.03.18 01:08 twitter

@akimotooo726 ( *//｀ω´//) スフィンクス

広げて

麻里子：( *//｀ω´//)司芬克斯

→把話題擴大

akimotooo726 秋元才加2012.03.18 01:16 twitter

@mariko_dayo あっ、麻里子も知ってた？ 3200年前に出したデビューシングル。シンクロスフィンクス。 CDじゃなくて、石盤だったけど。 ツタンカーメン秋元。

膨らませた

才加：啊，麻里子也知道啊？3200年前出過單曲。”同步司芬克斯”(此梗來自麻友的”同步心跳”(シンクロときめき))。雖然不是CD而是石盤。圖坦卡門秋元。

→把話題再擴大

mariko_dayo 篠田麻里子2012.03.18 01:18 twitter

@akimotooo726 知ってた( *｀ω´) 石に耳を当てて一生懸命聞いたっけ(:D)|￣|_ =3 ﾌﾞｯ それでもツタンカーメンだよって曲も良かったよね！！ 今はさしこがカバーしてるけど（笑）

乗った！

麻里子：我知道( *｀ω´)把耳朵湊上石頭拚命聽了(:D)|￣|_ =3噗 還有”無論如何還是圖坦卡門喔”(此梗來自指原的”無論如何還是喜歡妳”(それでも好きだよ))也是一首不錯的曲子呢！！雖然現在小指子翻唱了(笑)

→附和了！

akimotooo726 秋元才加2012.03.18 01:26 twitter

@mariko_dayo バンザイツタンカーメンとか。エジプトのピアニストも良かった。 3300年前も良かったな〜 イベントがメンバーとラクダに乗ってエジプト巡りだったもんな〜 最近は花やしきだったけど。 ツタンカーメン秋元。

まだ膨らませる

才加：還有”萬歲圖坦卡門” (此梗來自SKE48的”萬歲維納斯”(バンザイVenus))之類的。”埃及的鋼琴師” (此梗來自松井玲奈的”雨之鋼琴師”(雨のピアニスト))也不錯。3300年前也很好聽啊〜以前還跟成員們一起騎駱駝在埃及巡迴演出呢〜雖然最近是遊樂園了。圖坦卡門秋元。

→還在擴大話題

mariko_dayo 篠田麻里子2012.03.18 01:30 twitter

@akimotooo726 ツタンカーメン様の代表曲『ツッタツッタッタ』も好きだよ〜今は『ウッホウッホホ』としてカバーされたけど！ 上からファラオもオススメ♪

どうすんだこれ

麻里子：我還喜歡圖坦卡門的代表曲『圖坦圖坦坦』〜雖然現在被改編成『嗚吼嗚吼吼』了！另外我推薦”高高在上法老王”這首歌♪

→這話題到底要聊去哪裡

akimotooo726 秋元才加2012.03.18 01:38 twitter

ツッタカバーでウッホになってさ〜あたしの人生だいぶぶれたな笑 ツタンカーメン秋元。 黄金のカノポス！ 黄金センター！

着地点が見えなくなりリプをやめる

才加：圖坦改編成嗚吼了啊〜我人生的改動還真大呢(笑)圖坦卡門秋元。”黃金的卡諾比克罐”！黃金center！

→收不了尾於是放棄附和

mariko_dayo 篠田麻里子2012.03.18 01:42 twitter

@akimotooo726 山ありコブありだよ byラクダ。 おやゆび〜zzz

察して終了

還有一首”人生有高低駝峰”(此梗來自岡村孝子的歌”人生有高低起伏”山あり谷あり)喔by駱駝。晚安〜zzz

→發覺了之後結束話題

【適当の極み】

【敷衍的極致】

akimotooo726 秋元才加2012.04.03 09:47 twitter

皆からのコメントが更新されないー(´Д` ) なんでー？（ ; ; ）

リプが更新されないというツイッターアプリのバグ

才加：看不到大家最新的留言ー(´Д` ) 為什麼ー？（ ; ; ）

→推特的App有無法更新的BUG

mariko_dayo 篠田麻里子2012.04.03 10:26 twitter

@akimotooo726 そのくだり昨日やったよ( *｀ω´)

前日同じ状況になり、フォロワーから教えてもらって解決済

麻里子：這件事昨天就解決了( *｀ω´)

→前天發生同樣的問題，問人之後解決了

akimotooo726 秋元才加2012.04.03 10:39 twitter

@mariko_dayo どーやるん。 わからん（ ; ; ）

才加：該怎麼做呢。我不懂（ ; ; ）

mariko_dayo 篠田麻里子2012.04.03 10:41 twitter

@akimotooo726 一回寝て起きたら治るよ！やってみて！ 寝る時に上からマリコ歌いながら寝てね

麻里子：睡一覺起來就好了！試試看吧！睡的時候記得邊唱”高高在上的麻里子”邊睡喔

→…

akimotooo726 秋元才加 2012.04.03 12:23 twitter

@mariko_dayo えっ⁈ 何何⁈笑

才加：诶！？什麼什麼？！？！笑

mariko_dayo 篠田麻里子2012.04.03 13:06 twitter

@akimotooo726 それでもダメだったら(:D)|￣|_ =3 ﾌﾞｯ ってしたら治るよ

アイドル

麻里子：這樣也沒好的話(:D)|￣|_ =3噗 這樣就會好了喔

→這位是偶像來著

【おっちょこちょい】

【慌慌張張】

akimotooo726 秋元才加 2012.08.25 23:48 twitter

今日の出来事。 １、高みなソロデビュー♡ 2、天井の低いバックヤードで引くぐらいおでこ強打してたんこぶできた。 おてんば24歳。

才加：今天發生的事。1.takamina要solo了♡2.在低天花板的後台突然撞到額頭腫了個包。粗枝大葉的24歲。

mariko_dayo 篠田麻里子2012.08.26 00:15 twitter

@akimotooo726 爆笑（笑）

麻里子：笑死了(笑)

akimotooo726 秋元才加2012.08.26 00:16 twitter

@mariko_dayo まぢびびった笑

才加：真的嚇到我了笑

【カゴバッグ】

【編織包】

mariko_dayo 篠田麻里子 2012.05.15 08:19 twitter

キャンスパからプレゼントが( *｀ω´) ！ ペペカゴバック＼(^o^)／やばーーー！！ 可愛いくてテンション上がったーーー( *//｀ω´//) ペペーーー！

麻里子：收到Candy Stripper送的禮物( *｀ω´) ！PEPE編織包＼(^o^)／好棒ーーー！！太可愛了好興奮ーーー( *//｀ω´//) PEPEーーー！

akimotooo726 秋元才加 2012.05.15 08:45 twitter

@mariko_dayo 秋元才加からプレゼントが…‼ サヤカゴバック！

すぐにリプをするも…

才加：才加送的禮物是…saya包！

→雖然立刻回覆了…

mariko_dayo 篠田麻里子2012.05.15 16:48 twitter

@akimotooo726 あっシカトしてた( *｀ω´)

8時間後にやっと気が付いた（振り）

麻里子：啊，漏看訊息了( *｀ω´)

→(裝作)經過8小時之後終於發現了

【スマスマ放送後】

【播出SMAPXSMAP之後】

akimotooo726 秋元才加2012.06.12 07:47 twitter

あっ、確かに慎吾さん… 似てるかも笑 …結局男顔っつー事でしょ=͟͟͞͞ =͟͟͞͞ _(:3｣ )= 笑 ぺろり。

AKBのコスプレをした香取さんが番組内で「秋元才加みたい」と発言

それが出演していなかった才加本人の耳に入った

自虐で茶化すがかわいいと言われたい。裏返し。

才加：啊，我可能真的跟慎吾桑…長得很像吧笑…結論就是長得一副男人臉吧=͟͟͞͞ =͟͟͞͞ _(:3｣ )=笑诶嘿。

→cosAKB的慎吾桑在節目裡被說「打扮得好像秋元才加」

然後傳到才加本人的耳裡

雖然以自虐當自嘲不過還是想被人稱讚可愛。結果。

mariko_dayo 篠田麻里子2012.06.12 08:06 twitter

@akimotooo726 おとこーー( *｀ω´)

しかしバッサリ

麻里子：男人ーー( *｀ω´)

→被爽快地捅了一刀

【本人のいないところでもいじる】

【就算是本人不在的場合還是照樣調戲之】

mariko_dayo 篠田麻里子2012.06.04 20:35 twitter

more美人編集岡谷氏、通称秋元さやか。（笑） 昼寝もつかの間次の現場の時間…いって来ます(^O^)／

麻里子：more的美女編輯岡谷氏，暱稱秋元才加。(笑) 抓緊短暫的時間小睡一下，下一場…我要出發了(^O^)／

akimotooo726 秋元才加 2012.06.04 21:37 twitter

@mariko_dayo お姉ちゃーん！笑

期待には応える職人気質

才加：姐姐ー！笑

→回應期待的專業人士

mariko_dayo 篠田麻里子 2012.06.04 21:51 twitter

@akimotooo726 爆笑（笑）

喜ぶ

麻里子：笑死了(笑)

→好開心

【たまには才加からも絡む】

【偶爾才加也會主動搭訕】

mariko_dayo 篠田麻里子2012.07.23 11:03 twitter

古着原宿はもちろん中目黒や代官山巡るよ～♪代官山はヴィンテージショップだけど＼(^o^)／今行って見たい場所は吉祥寺♪巡り★

麻里子：說起原宿的舊衣店當然要逛中目黑或代官山～♪雖然代官山的是復古店＼(^o^)／現在最想去的地方是吉祥寺♪觀光★

akimotooo726 秋元才加2012.07.23 18:44 twitter

@mariko_dayo 古着巡りwith me。 簡単に言うと…連れてって下さい笑

自他共に認める「プライベートでの食事やお出かけに自分から誘えない女」

たまにこのように勇気を出す

才加：逛舊衣with me。簡單說就是…請帶我一起去笑

→自認也是公認的「私下不會主動約人去吃飯或逛街的女人」

偶爾也會有像現在這樣鼓起勇氣的時候

mariko_dayo 篠田麻里子 2012.07.23 23:33 twitter

@akimotooo726 断る( *｀ω´)

バッサリ

麻里子：我拒絕( *｀ω´)

→好乾脆

akimotooo726 秋元才加2012.07.23 23:38 twitter

@mariko_dayo ゔわぁあぁあぁんん(´༎ຶ۝༎ຶ)　

撃沈

才加：嗚哇啊啊啊啊啊(´༎ຶ۝༎ຶ)　

→擊沈

mariko_dayo 篠田麻里子 2012.07.23 14:45 twitter

@akimotooo726 (:D)|￣|_ =3 ﾌﾞｯ

追い打ち

麻里子：(:D)|￣|_ =3 噗

→再補一刀

【見た目は普通のやり取り】 

【看似稀鬆平常的互動】

akimotooo726 秋元才加 2012.07.16 21:13 twitter

CIMBAのwords and notesのALBUM聴いてまーす。 胸キュンな歌詞、声。

新幹線で地方へ移動中

暇

才加：正在聽CIMBA的專輯”words and notes”。揪緊人心的歌詞、歌聲。

→在新幹線上

很閒。

mariko_dayo 篠田麻里子2012.07.16 21:34 twitter

@akimotooo726 ギンガムチェックもチェックよろぴく～( *｀ω´)

AKB48新曲

麻里子：gingham check記得也要check一下～( *｀ω´)

→AKB的新單曲

akimotooo726 秋元才加2012.07.16 21:36 twitter

@mariko_dayo ギンガムチェック、 チェケ‼ 福岡ファイト〜=͟͟͞͞ =͟͟͞͞ _(:3｣ )=

暇なので珍しくリプが早い

※麻里子様はAKBメンバーと一緒にこの日地元：福岡で握手会に参加

才加：gingham check，check it！！福岡fight〜=͟͟͞͞ =͟͟͞͞ _(:3｣ )=

→因為很閒所以難得地回覆很快

麻里子大人跟AKB的成員一起在這天回故鄉福岡參加握手會

mariko_dayo 篠田麻里子2012.07.16 21:36 twitter

@akimotooo726 はやっ( *｀ω´)

そういう麻里子様もリプが早い

麻里子：好快( *｀ω´)

→麻里子大人也回得很快

akimotooo726 秋元才加2012.07.16 21:39 twitter

@mariko_dayo 今移動中ー=͟͟͞͞ =͟͟͞͞ _(:3｣ )= 。

※実は麻里子様はこの時イベント開始直前だった為ファンから「何してるんだ！」と多数の突っ込みが

才加：現在正在搭車ー=͟͟͞͞ =͟͟͞͞ _(:3｣ )= 。

→事實上麻里子大人這時正好在握手會開始前不久，很多粉絲吐槽她「還在幹麻！」

【チャチャを入れる】

【中途參一腳】

mariko_dayo 篠田麻里子 2012.07.06 05:20 twitter

お米がーー＼(^o^)／

麻里子：米ーー＼(^o^)／

mariko_dayo 篠田麻里子 2012.07.06 05:20 twitter

たけたっ( *｀ω´)

ガスでお米を炊いていた自炊アイドル：篠田麻里子

麻里子：剛煮好( *｀ω´)

→用瓦斯自己煮飯的自食其力偶像：篠田麻里子

akimotooo726 秋元才加2012.07.06 06:45 twitter

今日買ったターコイズ。

才加：今天買的土耳其石。

mariko_dayo 篠田麻里子 2012.07.06 06:49 twitter

@akimotooo726 考える人？

茶化す

麻里子：沉思者？

→調戲之

akimotooo726 秋元才加2012.07.05 23:01 twitter

@mariko_dayo ちゃうわー お米様万歳！

米好き

才加：不對啦ー米飯大人萬歲！

→喜歡米飯

akimotooo726 秋元才加 2012.07.06 08:05 twitter

デビル。 猫耳も買った_(:ｪ」∠)_ ♡

気を取り直して

才加：小惡魔。貓耳也買了_(:ｪ」∠)_ ♡

→重新調整心情

mariko_dayo 篠田麻里子2012.07.06 08:40 twitter

@akimotooo726 ハンガー？( *｀ω´)

しかし茶化す

麻里子：衣架？( *｀ω´)

→但還是被調戲了

【ファンを震撼させた出来事】

【闖出令粉絲震驚的禍】

mariko_dayo 篠田麻里子2012.06.21 19:41 twitter

究極の甘え顔☆〜（ゝ。∂）

画像が無くなっていましたが暗いところで撮ったビックリ顔

麻里子：究極的撒嬌表情☆〜（ゝ。∂）

→雖然現在沒有圖了但原本的圖是在暗處拍攝的驚嚇表情

akimotooo726 秋元才加2012.06.21 19:51 twitter

@mariko_dayo 普通にビックリした(´༎ຶ۝༎ຶ)　

麻里子様の網に掛かる

才加：被嚇到了(´༎ຶ۝༎ຶ)　

→掉入麻里子大人設下的陷阱

mariko_dayo 篠田麻里子 2012.06.21 20:39 twitter

@akimotooo726 甘え顔してー☆〜（ゝ。∂）

無茶振り

麻里子：擺一個撒嬌的表情給我看ー☆〜（ゝ。∂）

→強人所難

akimotooo726 秋元才加 2012.06.21 21:02 twitter

@mariko_dayo 才加の甘え顏♡

麻里子様の期待以上の返しをする

才加：才加的撒嬌♡

→回覆得比麻里子的期待高出很多

この間に麻里子様が120万人超のフォロワーへ公式RT

麻里子様しかフォローしていないユーザーを震撼させる

→這時麻里子大人的follower超過120萬人，才加的公開回覆

讓只follow麻里子大人的用戶受到驚嚇

mariko_dayo 篠田麻里子2012.06.21 21:04 twitter

@akimotooo726 姉さん事件です( *｀ω´)

しれっと返す

麻里子：姐姐，妳闖禍了( *｀ω´)

→泰然自若地回覆

akimotooo726 秋元才加2012.06.21 21:52 twitter

@mariko_dayo 時には起こせよムーブメント！ 事件は起こしちゃダメ！ゼッタイ！

ふざけるが真面目

才加：偶爾會發生啊moment！(※AAA的歌曲名)不能闖禍！絕對！

→半開玩笑半正經

mariko_dayo 篠田麻里子2012.06.21 22:02 twitter

@akimotooo726 ぅぉーうぉうぉーうぉうぉーてゅなーい( *｀ω´) ♪

ふざけ倒す

麻里子：wow wow wow tonight( *｀ω´) ♪(※同一首歌的歌詞)

→完全是在開玩笑

【才加は新しいおもちゃ（アプリ）を手に入れた！】

【才加拿到了新的玩具〈App〉！】

mariko_dayo 篠田麻里子2012.07.21 00:47 twitter

可愛い☆〜（ゝ。∂）

麻里子：好可愛☆〜（ゝ。∂）

akimotooo726 秋元才加 2012.07.20 18:23 twitter

@mariko_dayo まりこー よく見て笑

テンションが上がっているので果敢に絡みに行く

才加：麻里子ー妳仔細看看笑

→開關一打開之後便會勇敢地上前搭訕

mariko_dayo 篠田麻里子2012.07.21 04:28 twitter

@akimotooo726 下手か（笑）

バッサリ

麻里子：好拙〈笑〉

→好乾脆

【おやすみ】

【晚安】

akimotooo726 秋元才加 2012.09.09 23:47 twitter

今日は肌の為に早めに寝よ。 おやすみ♡ 今日はブラックな帽子〜

才加：今天為了肌膚著想所以早點就寢囉。晚安♡今天戴的是黑色的帽子〜

mariko_dayo 篠田麻里子2012.09.09 23:56 twitter

@akimotooo726 マイケルおやすみ( *｀ω´)

マイケルジャクソン

この時点で寝ている事を知りながらこの後麻里子様が無双状態に

麻里子：晚安麥可( *｀ω´)

→麥可傑克森。

這裡知道才加要睡了之後麻里子大人進入了暴走狀態

【ツタンカーメン騒動】

【圖坦卡門騷動】

事の発端はツタンカーメン展PRキャラクターに選ばれた麻里子様が会見で「秋元才加がツタンカーメンに似ている」と発言したこと

→事件發生的開端在於麻里子被選為圖坦卡門展的推廣代言人，在記者會上說了「秋元才加長得很像圖坦卡門」

mariko_dayo 篠田麻里子2012.03.23 16:42 twitter

ツタンカーメン展開催中( *｀ω´) 

麻里子：圖坦卡門展覽中( *｀ω´)

mariko_dayo 篠田麻里子2012.03.23 16:45 twitter

さやかのファンの方が私とさやか分ツタンカーメン作ってくれたのです( *｀ω´) おろろで！って（笑） いつかぶろうか…

後日埼玉スーパーアリーナで行われたAKBグループコンサートにて、才加がこのツタンカーメンを被ってステージで大暴れし爆笑をさらう事に。

麻里子：才加的粉絲為我跟才加製作了圖坦卡門( *｀ω´)說給我們一起穿！(笑)該在什麼時候戴上才好呢…

→後天在埼玉舉行的演唱會，才加戴著圖坦卡門站上舞台亂搞，結果笑死一堆人。

mariko_dayo 篠田麻里子2012.09.10 00:33 twitter

今さいたまスーパーアリーナのＤＶＤ見てるなう( *｀ω´) 自分達のライブＤＶＤなかなか見ないんだけど（笑）気になって見てる（笑）

DVD発売後、夜中に見始める麻里子様

麻里子：現在正在看埼玉演唱會DVD( *｀ω´)雖然平常不太看自己團體的演唱會DVD(笑)因為在意所以看了(笑)

mariko_dayo 篠田麻里子2012.09.10 01:18 twitter

さやかのツタンカーメン（笑）

見てしまったようだ

麻里子：才加的圖坦卡門(笑)

→似乎看到了

mariko_dayo 篠田麻里子2012.09.10 01:22 twitter

さやかのツタンカーメンを巻き戻しして何度も見てる（笑）

しかも何度も

麻里子：才加的圖坦卡門那一段不斷倒帶重看(笑)

→而且還無限重播

mariko_dayo 篠田麻里子2012.09.10 01:25 twitter

@akimotooo726 起きてー( *｀ω´)

2時間前にとっくに就寝した才加を起こしにかかる

麻里子：才加快起來ー( *｀ω´)

→想吵醒早在2個小時前就去睡覺的才加

mariko_dayo 篠田麻里子2012.09.10 01:27 twitter

この格好で全力でステージ走ってたサヤカーメンに大爆笑（笑） 夢に出そうや〜

起きないので晒してみる

麻里子：穿這樣在舞台上全力奔跑的sayaman超好笑(笑)好像會在夢中出現啊〜

→因為吵不醒只好曬照片

mariko_dayo 篠田麻里子2012.09.10 01:51 twitter

身始めたらキリが無いのでそろそろ寝よー( *｀ω´) いやぁ～見所たくさん♪（笑） おやすみー(^O^)／

才加をいじり倒しただけにも関わらず「見所」とは

麻里子：一看就會停不下來差不多該睡了ー( *｀ω´)唉呀～好多看點♪(笑)晚安ー(^O^)／

→從頭到尾都只是在欺負才加的所謂「看點」

akimotooo726 秋元才加2012.09.10 11:16 twitter

@mariko_dayo おはよう笑 朝起きたらツタンカーメン地獄やないかいっっ‼笑

夜中にツタンカーメンが一人歩きしていた事に気付く

才加：早安笑 起床發現怎麼滿眼全都是圖坦卡門！！笑

→發現圖坦卡門獨自在半夜走動了

【お尻の謎】

【屁屁之謎】

akimotooo726 秋元才加2012.09.09 19:52 twitter

握手会イベントありがとうございました：)８ 元気いっぱいもらったよ〜

握手会に来てくれたファンに向けて

才加：感謝前來參加握手會的各位：)８從各位身上得到鼓勵了喔〜

→對著前來握手的粉絲說

mariko_dayo 篠田麻里子2012.09.09 19:57 twitter

@akimotooo726 おしり気をつけてね(^-^)/

何があったのだろうか

麻里子：要小心屁屁喔(^-^)/

→發生了什麼事嗎

akimotooo726 秋元才加2012.09.09 21:25 twitter

@mariko_dayo ふ〜、危ない危ない笑＼⍩⃝／

だから何が

才加：呼〜，好險好險笑＼⍩⃝／

→所以究竟是怎麼了

【弱ってる時は甘えたくなる】

【虛弱的時候就會想撒嬌】

akimotooo726 秋元才加2012.04.19 17:37 twitter

風邪長引く。 小さい頃からあまり病気しないから掛かると寝込む(¦3ꇤ[▓▓] … うう。

風邪はあまりひかない

才加：感冒加重。從小就很少生病，一感冒就睡很沉(¦3ꇤ[▓▓] …恩恩。

→不常感冒

mariko_dayo 篠田麻里子2012.04.19 18:08 twitter

@akimotooo726 病は気から( *｀ω´) 風邪ひいてない風邪ひいてない風邪ひいてない(^O^)／ほらっ治った〜♪

気力で生きる女：篠田麻里子

麻里子：病由心生( *｀ω´)沒感冒沒感冒沒感冒(^O^)／看吧治好了〜♪

→靠意志生存的女人：篠田麻里子

akimotooo726 秋元才加2012.04.19 18:52 twitter

@mariko_dayo まりたーん。たーん。たーん。 =͟͟͞͞ =͟͟͞͞ _(:3｣ )=

優しいと思い甘えてみるがその後返事は無かった

才加：麻里糖。糖。糖。=͟͟͞͞ =͟͟͞͞ _(:3｣ )=

→覺得麻里子很體貼所以試著撒嬌一下但之後沒有得到回應

【秋元格言】

【秋元格言】

akimotooo726 秋元才加2012.08.06 23:57 twitter

髪型じゃ、雰囲気は消せないぜよ！ 肩幅も狭くならないぜよ！ 結果秋元見つけやすい

才加：只有髮型改變的話，可沒辦法消除氣息喔！肩寬也無法縮短喔！到頭來觀眾還是很容易找到秋元

mariko_dayo 篠田麻里子2012.08.07 00:02 twitter

@akimotooo726 メンバーからも見つけやすいよ！

褒めているのか茶化しているのか微妙なライン

麻里子：成員也很容易找到妳喔！

→這句話介在誇讚跟調侃的曖昧地帶

akimotooo726 秋元才加2012.08.07 00:07 twitter

@mariko_dayo 感謝感激雨秋元康。

褒めと受け取るが「地震雷火事おやじ」と混同している疑惑

才加：感謝感激秋元康。

→雖然接受誇讚但是跟「地震雷火災父親」(日本人最怕的四樣事物)的諺語有混淆的嫌疑

mariko_dayo 篠田麻里子2012.08.07 00:36 twitter

@akimotooo726 報告しときますー（笑）

危うくチクられそうになる

麻里子：我要去跟他說ー（笑）

→似乎有被罵的危機

【そこ疑問持つんだ】

【表示疑惑的點】

akimotooo726 秋元才加 2012.08.20 16:15 twitter

秋元才加が表紙を飾らせて頂いているフォトテクニックが今日発売日です 皆さん、是非チェックしてくださいね(o^^o)

宣伝

才加：今日開始發售讓秋元才加越上封面的フォトテクニック 請大家一定要記得去看喔(o^^o)

mariko_dayo 篠田麻里子2012.08.20 17:19 twitter

@akimotooo726 どうやって座ったのー( *｀ω´)

麻里子：怎麼坐上去的啊ー( *｀ω´)

akimotooo726 秋元才加2012.08.20 17:46 twitter

@mariko_dayo なんかいい具合にはまった笑 えへˉ̡̭̅ ૅ˘็ੋ͈◡ुً☬ཻैั້͈ ˄̻ ̊

マジレッサー秋元

才加：自然而然就融入景色了笑 诶嘿ˉ̡̭̅ ૅ˘็ੋ͈◡ुً☬ཻैั້͈ ˄̻ ̊

→正經回答的秋元

【アドバイス】

【出主意】

mariko_dayo 篠田麻里子2012.04.28 02:25 twitter

ガチ馬悩み過ぎてわからない( *｀ω´) 大外はデカイな〜(:D)|￣|_ 明日はCM撮影だよっはやく寝なきゃ♪おやゆび姫〜♪

AKBメンバーが競馬の予想をする「ガチ馬」という企画

麻里子：太過煩惱賽馬的事不知道該怎麼辦( *｀ω´) 外場好大啊〜(:D)|￣|_ 明天要拍攝CM喔必須趕快去睡了♪晚安〜♪

akimotooo726 秋元才加2012.04.28 16:59 twitter

ガチ馬、競馬新聞何買えばいいかわからん！(。-`ω-)ﾝｰ 沢山あるのね…

才加：賭馬，不知道該買哪家報紙才好！(。-`ω-)ﾝｰ有很多種類呢…

mariko_dayo 篠田麻里子 2012.04.28 17:11 twitter

@akimotooo726 エイト( *｀ω´)

麻里子：競馬エイト(※報紙名稱) ( *｀ω´)

mariko_dayo 篠田麻里子 2012.04.28 17:12 twitter

@akimotooo726 報知新聞( *｀ω´)

麻里子：報知新聞(※報紙名稱x2)( *｀ω´)

akimotooo726 秋元才加2012.04.28 17:12 twitter

@mariko_dayo 麻里子〜！ やはりオルフェですか？(。-`ω-)ﾝｰ

競馬番組をやっていた麻里子様に

才加：麻里子〜！果然要選Orfevre這匹馬嗎？(。-`ω-)ﾝｰ

→詢問上過賽馬節目的麻里子大人

mariko_dayo 篠田麻里子2012.04.28 17:13 twitter

@akimotooo726 大外はなかなかでっせ( *｀ω´) 前回のことも心配だな…

ガチ回答

麻里子：外場很難中喔( *｀ω´)還有上次發生的事也很擔心呢…

→回答得很認真

akimotooo726 秋元才加2012.04.28 17:27 twitter

@mariko_dayo そかそか！ ありがとう(。-`ω-)ﾝｰ ‼

才加：這樣啊這樣啊！謝謝(。-`ω-)ﾝｰ ‼

【後日】

【後天】

akimotooo726 秋元才加2012.04.29 17:29 twitter

#ガチ馬〜当たった〜♪(´ε｀ )

ビギナーズラック

才加：賽馬中了〜♪(´ε｀ )

→新手的好運道

mariko_dayo 篠田麻里子 2012.04.29 17:34 twitter

@akimotooo726 みてろー( *｀o´)

悔しい

麻里子：等著瞧ー( *｀o´)

→不甘心

【食いつかれる】

【興致勃勃地追問】

akimotooo726 秋元才加2012.04.16 23:30 twitter

乙女〜な秋元はハンサムキッチンだけかも笑 皆様、楽しみにしててね〜*•̀.̫•́*✧ 

才加レギュラーの新番組。「ハンサムキッチン」でのオフショット

才加：少女〜般的秋元或許只在帥哥廚房才會出現笑 各位，敬請期待〜*•̀.̫•́*✧

mariko_dayo 篠田麻里子2012.04.16 23:50 twitter

@akimotooo726 それどういう状況なの？( *｀ω´)

食いつく

麻里子：詳細情況是如何？( *｀ω´)

→追問

akimotooo726 秋元才加2012.04.17 00:03 twitter

@mariko_dayo ハンサムなキッチン状態。\(//∇//)\

よくわからない

才加：帥哥廚房的狀態。\(//∇//)\

→有解釋跟沒解釋一樣

mariko_dayo 篠田麻里子2012.04.17 00:32 twitter

@akimotooo726 あきもっさんイケメンに囲まれて顔がにやけてますよ( *｀ω´)

麻里子：秋元桑被帥哥圍繞著笑得很開心喔( *｀ω´)

akimotooo726 秋元才加2012.04.17 00:36 twitter

@mariko_dayo 唯一、秋元がちっちゃく見える番組。 ども。

才加：因為這是唯一，可以讓秋元看起來很嬌小的節目。

mariko_dayo 篠田麻里子2012.04.17 00:38 twitter

@akimotooo726 甘えさやぴー出ちゃう感じだ？( *｀ω´) ニヤリ

読まれている

麻里子：感覺出現了撒嬌的sayapi嗎？( *｀ω´)微笑

→了解才加的內心想法