2012-10-07 21:34:47瑟瞳
麻里才加推特整理樓Part2
【篠田麻里子與秋元才加在推特上的互動很有趣─友誼良好篇】
注：藍字是中譯，→是作者，※是瑟瞳
【作者の主観です】
【作者的腦補】
akimotooo726 秋元才加 2012.09.24 15:39 twitter
I'd like to know all country. Please is it told to me? Is a picture also shown to me,please ? I'd like to feel you around here.
[訳：色んな国のことを知りたい。話を聞かせて欲しい。写真なんかも見せて欲しい。もっと皆を近くに感じたいから]
時々英語でつぶやく秋元才加さん
才加：I'd like to know all country. Please is it told to me? Is a picture also shown to me,please ? I'd like to feel you around here.(譯：想要了解更多國家。請告訴我吧。希望附上照片介紹一下。這樣我就能更接近大家。)
→偶爾會發英文訊息的秋元才加桑。
mariko_dayo 篠田麻里子 2012.09.24 16:02 twitter
@akimotooo726 oh.yes
[訳：おっ、頑張ってるね]
麻里子：oh.yes(譯：喔，好努力啊)
akimotooo726 秋元才加2012.09.24 16:03 twitter
@mariko_dayo 勇気が大事〜
[訳：私は英語の先生でもない、ネイティブでもない。でも、完璧でなくても踏み出さないと世界は広がらない]
才加：拿出勇氣最重要〜(譯：我不是英文老師，英文也不是我的母語。不過，就算不能說得很流利，如果不跨越出去的話就無法拓展視野。)
mariko_dayo 篠田麻里子2012.09.24 16:04 twitter
@akimotooo726 負けない気持ち〜( *｀ω´)
[訳：そうだね、頑張れ]
麻里子：不服輸的心情〜( *｀ω´)(譯：說得也是，加油吧)
【時には見守る（？）】
【有時會溫柔地守護(?)】
akimotooo726 秋元才加2012.09.21 17:10 twitter
昨日はさえがお泊りに来たのだ‼笑 二人してリビングで寝てた笑 さえはカーペットで、さやかはソファの端っこで笑 なんじゃこれっ( *｀ω´)
同期で同チーム、二人で「ツインタワー」の異名を取る相方。宮澤佐江ちゃん。
才加：昨天佐江來我家留宿了！！笑 兩個人在客廳裡睡著了笑 佐江睡在地板上，才加睡在沙發角落笑 這是怎麼回事啦( *｀ω´)
→同期同組擁有「雙塔」之稱的相方。宮澤佐江醬。
mariko_dayo 篠田麻里子2012.09.21 17:34 twitter
@akimotooo726 身体痛くなる（笑）
麻里子：會腰痠背痛吧(笑)
akimotooo726 秋元才加2012.09.21 18:23 twitter
@mariko_dayo 痛いぜよ‼ _(:ｪ」∠)_
才加：很痛啊！！_(:ｪ」∠)_
【ついに…！！！】
【終於…！！！】
mariko_dayo 篠田麻里子2012.09.16 19:09 twitter
やーっと都内へ帰ってきたゾーン♪ 今日はあの人とご飯（笑） 初？いや…何年ぶりだろう…( *｀ω´) 誰か当たった人には素敵なプレゼントを…｜ω´)
思わせぶり
麻里子：終ー於，回到市區了♪今天跟某人去吃飯了(笑) 這是第一次嗎？不…好像闊別很久了吧…( *｀ω´)誰猜對了就給他一個很棒的禮物…｜ω´)
→讓人猜
mariko_dayo 篠田麻里子2012.09.16 19:56 twitter
じゃーん（笑）正解は！！
喜ばしいはずが写真のせいで脱力する者続出
麻里子：鏘ー(笑)正確解答是！！
→本來應該是喜聞樂見的好事卻因為照片的關係而陸續出現一票感到無奈的觀眾
mariko_dayo 篠田麻里子2012.09.16 23:22 twitter
ゆこりのキスがお（笑） 今日はさやかと、ゆこりとしほと四人でご飯しました( *｀ω´) しゃべり倒したぜ(^-^)/ 本当さやか面白い（笑）
正解者には佐藤由加理さんのキス顔写メが強制的にプレゼントされました
麻里子：由加里的kiss照(笑) 今天跟才加、由加里、志穗四個人去吃飯了( *｀ω´) 聊了很久(^-^)/ 才加真的很好玩(笑)
→答對的人強制送上佐藤由加里桑的Kiss照
akimotooo726 秋元才加2012.09.17 00:27 twitter
麻里子、しほちゃん、ゆかりんとご飯\(//∇//)\ お腹いっぱい胸いっぱい
楽しかったようで
才加：跟麻里子、志穗醬、由加里去吃飯了\(//∇//)\ 吃很多聊很多
→似乎很開心
mariko_dayo 篠田麻里子 2012.09.17 00:50 twitter
@akimotooo726 またいこー( *｀ω´)
麻里子：有空再一起去吧ー( *｀ω´)
mariko_dayo 篠田麻里子2012.09.17 00:51 twitter
@akimotooo726 今度は家で鍋ぱーしよー＼(^o^)／
この方のほうがだいぶ楽しかったように見えるのは気のせいだろうか
麻里子：下次在家裡辦個火鍋派對吧ー＼(^o^)／
→這邊這位看起來比才加還要更開心的樣子，是錯覺嗎
【続き：出歯亀る者】
【續集：半路殺出程咬金】
上記の通り「篠田麻里子・佐藤由加理・渡辺志穂・秋元才加」の4人で食事を楽しみ、帰宅後も次回の約束で盛り上がらんとした正にその時
→上面說過「篠田麻里子、佐藤由加里、渡邊志穗、秋元才加」4人快樂地一起吃飯，回到家之後還約定下次再玩，氣氛正熱絡的時候，沒想到
Kobayashikana48 小林香菜2012.09.17 01:11 twitter
わかったー＼(^o^)／RT“@mariko_dayo: @akimotooo726 今度は家で鍋ぱーしよー＼(^o^)／”
！？！？！？！？！？！？！？！？！？！？！？！
小林香菜(@了麻里子跟才加)：我知道了＼(^o^)／下次在家裡辦個火鍋派對吧ー＼(^o^)／
→！？！？！？！？！？！？！？！？！？！？！？！(※天外飛來一句的KKw)
小林 香菜（こばやし かな、1991年5月17日 - ）は、日本のアイドルであり、女性アイドルグループAKB48チームBのメンバーである。
埼玉県出身。office48所属。2011年度東京タワーイメージガール。
自他ともに認める「秋元才加の嫁」である。
※Wikipedia掲載内容一部改変※
出典：ja.wikipedia.org/wiki/
→小林香菜(kobayashi kana，1991年5月27日出生)，身為日本的一名偶像，是女子偶像團體AKB48TeamB的成員之一。出生於埼玉縣。所屬事務所為Office48。2011年的東京鐵塔形象代言人。是自認也是公認的「秋元才加的老婆」。
※改編自維基百科
來源出處：ja.wikipedia.org/wiki/
mariko_dayo 篠田麻里子2012.09.17 01:15 twitter
@Kobayashikana48 う…うん( *;｀ω´)
過去、これ程までに麻里子様を動揺させたであろう人間を私は知らない
麻里子：恩…恩( *;｀ω´)
→至今為止，樓主還沒看過能讓麻里子大人動搖至此的人類
【シンクロ率】
【同步率】
kojiharunyan 小嶋 陽菜 2012.09.13 23:30 twitter
写真。笑 あめとーく見てるよー☆〜（ゝ。∂）
※写真は本題とは無関係です
陽菜：照片。正在看毒舌糾察隊喔ー☆〜（ゝ。∂）
→照片跟話題無關
mariko_dayo 篠田麻里子2012.09.13 23:57 twitter
@kojiharunyan 同じ( *｀ω´)
シンクロ
麻里子：我也是( *｀ω´)
→+1
akimotooo726 秋元才加2012.09.14 00:00 twitter
@mariko_dayo @kojiharunyan あれ、うちも笑
更にシンクロ
才加：啊咧，我也是笑
→再+1
mariko_dayo 篠田麻里子 2012.09.14 00:04 twitter
@akimotooo726 @kojiharunyan なんか面白感動なう( *｀ω´)
小嶋さんとのシンクロを邪魔されたとでも言いかねないはずが何故かキュンとする麻里子様
麻里子：總覺得好有趣現在有點感動( *｀ω´)
→照理講應該會嫌才加礙事卻不知為何很感動的麻里子大人
mariko_dayo 篠田麻里子2012.09.14 00:19 twitter
アメトーク面白かった( *｀ω´) 勝ち気な狂犬品川庄司さん♪楽しかったー♪
面白かったようです
麻里子：毒舌糾察隊很有趣( *｀ω´) 來勢洶洶的狂犬品川庄司桑♪好好看ー♪
→似乎很好看
akimotooo726 秋元才加2012.09.14 00:24 twitter
@mariko_dayo 狂犬秋元才加。
無駄絡みしてみるが拾われず就寝
才加：狂犬秋元才加。
→沒人理會無聊的搭話就睡了
【Tarzanが楽しみ】
【期待Tarzan雜誌】
akimotooo726 秋元才加2011.09.28 18:17 twitter
ラジオから水着グラビア撮影へ。 ダブルヒロインで、身体がまた出来上がってしまいました。 ムキムキや＼⍩⃝／
才加：錄完廣播之後是拍攝泳裝寫真。因為double heroine(※雙塔共演的舞台劇)的關係，身體又更結實了。全是肌肉啊＼⍩⃝／
mariko_dayo 篠田麻里子2011.09.28 19:16 twitter
@akimotooo726 ランボーーーーー！！！
そこまで言ってない
麻里子：藍波ーーーーー！！！
→還沒有到那種程度
akimotooo726 秋元才加2011.09.28 22:31 twitter
@mariko_dayo ランボーだぜー＼⍩⃝／ 麻里子ー笑
ランボーは褒め言葉らしい
才加：我是藍波喔ー＼⍩⃝／麻里子ー笑
→藍波貌似是誇獎(※雙塔舞台劇裡也有這個梗)
mariko_dayo 篠田麻里子2011.09.28 22:49 twitter
@akimotooo726 あーあーあーーーー！（ターザン）
方向転換
麻里子：啊ー啊ー啊ーーーー！(泰山)
→換角色了
mariko_dayo 篠田麻里子2011.09.28 22:57 twitter
整体行ったら元気になった( *｀ω´) よしっ今からトレーニングや！！！ ターザン才加を目指せ（笑）
既に才加ソロ掲載が発表されていたTarzanの発売日を一番心待ちにしていたのはこの人かもしれない
麻里子：去給人按摩之後神清氣爽( *｀ω´)好，現在開始做運動！！！目標是泰山才加的體格(笑)
→也許最期待單獨採訪才加的泰山雜誌發售的就是這個人
【出演番組はチェック】
【觀看出演的節目】
akimotooo726 秋元才加2011.10.20 11:29 twitter
PON!出させて頂きました♪(´ε｀ ) ゴリラの乱用注意です(꒪.̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨.̸̸̨̨꒪ ) モテキ遠のく。
一人で出演
無茶ぶりでゴリラのモノマネをやらされたが全力で応えた
才加：上了PON! ♪(´ε｀ )內有大量猩猩梗請小心(꒪.̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨.̸̸̨̨꒪ ) 桃花運逐漸消失。
→獨自一人上節目
被慫恿之後全力回應期待模仿了大猩猩
mariko_dayo 篠田麻里子2011.10.20 11:37 twitter
@akimotooo726 みんなで見てたよ( *｀ω´) いっぱい話したのにカットされてたー(･ิ∀･ิ๑)
コメントVTRがあった
麻里子：跟大家一起看了喔( *｀ω´) 明明講了很多話卻被剪掉了ー(･ิ∀･ิ๑)
→有留言在VTR
【そんなに見たかったのか】
【就這麼想看嗎】
akimotooo726 秋元才加2011.10.27 13:01 twitter
今日こそターザン！！ 見てーʕʘ̅ʘ̅ʔ❤ 最近不摂生（ ; ; ） 気をつけまぷ。
憧れの雑誌、Tarzanで特集を組んでもらえた
才加：今天才是泰山！！記得看喔ーʕʘ̅ʘ̅ʔ❤ 最近身體狀況不太好（ ; ; ）要多注意了。
→上了一直很憧憬的Tarzan(泰山)雜誌特集
mariko_dayo 篠田麻里子2011.10.27 13:28 twitter
@akimotooo726 マネージャーさんが探しにいきました（笑）ターザン（笑）
「メンバーの出てる雑誌は自腹で買う」がモットーの麻里子様
※この発売日を1ヶ月以上前から楽しみにしていたことはあまり知られていない（同まとめ内上部参照）
麻里子：經紀人去找了(笑)泰山(笑)
→「成員有上的雜誌自掏腰包購買」是麻里子大人的原則
很少人知道一個月以前就開始期待發售日這天了(詳情請參考上面的整理)
mariko_dayo 篠田麻里子2011.10.27 17:45 twitter
見つけた( *｀ω´) あっああああ〜♪
嬉しそうだ
麻里子：找到了( *｀ω´) 啊〜啊啊啊啊〜♪
→似乎很開心
【気遣う】
【擔心】
akimotooo726 秋元才加2011.11.11 15:01 twitter
美空ひばりさんのコンサートに急遽出演させていただきます。 精一杯やらせていただきます。 ゆきりん、早く完治しますように。
体調を崩した柏木由紀の代わりに急遽東京ドームの大舞台に出演することに
いいとも終了後遅れて合流してからの振り入れという鬼のようなスケジュール
才加：臨時讓我參加美空雲雀桑的演唱會。我會拚命努力的。希望Yukirin早日康復。
→為了代替病倒的柏木由紀臨時在東京巨蛋的大舞台演出
笑笑錄影結束後晚點與成員會合加入演出，宛如魔鬼一般的可怕行程
mariko_dayo 篠田麻里子2011.11.11 15:05 twitter
@akimotooo726 待ってるオー
大事なところを本当にわかっている
麻里子：等妳來喔ー
→重要時刻真的很體貼
【どう見ても違う】
【怎麼想都奇怪】
akimotooo726 秋元才加2011.12.16 21:57 twitter
焼肉食べたかったけどこの時期予約取れんΣ（ﾟдﾟlll） 火鍋にしました。
忘年会シーズンですしね
才加：雖然想去吃燒肉但這種時期很難預約得到Σ（ﾟдﾟlll）最後決定去吃火鍋。因為正好是辦尾牙的季節吧
mariko_dayo 篠田麻里子2011.12.16 21:58 twitter
@akimotooo726 え…行きたかった火鍋好き( *｀ω´) けど友達見つかった
麻里子様も夕飯相手を探していた模様
麻里子：诶…我也想去吃火鍋( *｀ω´)不過約不到人
→麻里子大人似乎想找人一起去吃飯
akimotooo726 秋元才加2011.12.16 22:54 twitter
@mariko_dayo 今度さそってーo(^▽^)o お疲れ様\(//∇//)\
火鍋の話してたんだからあなたが誘うんですJK
才加：下次約我啊ーo(^▽^)o工作辛苦了\(//∇//)\
→先說火鍋的人是妳，怎麼看都應該是妳要約她吧
【聖なる夜に】
【平安夜】
akimotooo726 秋元才加2011.12.24 18:34 twitter
merry x'mas！ 愛に溢れる夜を。
才加：merry x'mas！願大家度過充滿愛的夜晚
mariko_dayo 篠田麻里子 2011.12.24 18:36 twitter
@akimotooo726 ポエム？
容赦ない
麻里子：這是在吟詩嗎？
→不放過她
akimotooo726 秋元才加2011.12.24 18:59 twitter
@mariko_dayo うん♫ 今宵は、イルミネーションの様に貴方にとって1番輝く存在でありたいの、、、 って違うわ(꒪.̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨.̸̸̨̨꒪ ) ！！！
まんざらでもない
才加：恩♫今晚，想成為如燈飾般發光的你眼中最閃耀的存在…不對啦(꒪.̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨.̸̸̨̨꒪ ) ！！！
→這樣也沒什麼不好
mariko_dayo 篠田麻里子2011.12.24 20:09 twitter
@akimotooo726 あっ俳句だったのね( *｀ω´)
聞いちゃいねぇ
麻里子：啊，這是俳句吧( *｀ω´)
→沒人問這個
【ヤキモチですか？】
【這是在吃醋嗎？】
mariko_dayo 篠田麻里子 2012.01.15 22:36 twitter
にゃろにバッタリ(( *｀ω´)人(бвб))爆笑！！！！ また謎のお土産もらった（笑）
買い物中に篠田麻里子と小嶋陽菜が偶然遭遇
小嶋さんのお土産チョイスセンスは定評有り
麻里子：巧遇nyaro(( *｀ω´)人(бвб))好想笑！！！！又拿到一個謎樣的土產(笑)
→逛街途中篠田麻里子與小嶋陽菜偶然相遇
小嶋桑挑禮物的品味有口皆碑
kojiharunyan 小嶋 陽菜2012.01.15 22:49 twitter
@mariko_dayo ねー!びっくりしたぁっ(бвб))!
かわいい小嶋さん
陽菜：對啊ー!嚇我一跳(бвб))!
→可愛的小嶋桑
mariko_dayo 篠田麻里子2012.01.15 23:08 twitter
@kojiharunyan ラブストーリーは突然に(( *｀ω´)人(бвб))
浮かれる
麻里子：突然發生的愛情故事(( *｀ω´)人(бвб))
→很興奮
akimotooo726 秋元才加2012.01.16 00:03 twitter
@mariko_dayo ラブストーリーは突然に、、、の二人を必然的に邪魔するオカロ。
！！？？
才加：突然發生的愛情故事、、、一定會前來攪局的才力口
→！！？？(你是來找槍中的嗎)
mariko_dayo 篠田麻里子2012.01.16 00:14 twitter
@akimotooo726 おろろ〜ヽ(；｀ω´；)ノ
不測の事態に狼狽える
麻里子：Ororo〜ヽ(；｀ω´；)ノ
→因突發事件而亂了陣腳
mariko_dayo 篠田麻里子2012.01.16 02:22 twitter
@akimotooo726 おかろっ
こういうのも嫌いじゃない
麻里子：Okaro(才力口)
→其實並不討厭三人行
【誘えない女】
【不會邀約的女人】
akimotooo726 秋元才加 2012.01.17 20:50 twitter
一人焼肉中。。 やはり…ワサビ。
一人焼肉・一人鍋くらいはなんでもないアイドル：秋元
しかし一方では自分から人を誘う勇気がない乙女：秋元
才加：一個人吃燒肉中。。 果然還是…沾芥末好吃。
→一個人吃燒肉、一個人吃火鍋根本沒什麼的偶像秋元
然而從另一方面來說卻是無法主動邀人一起進餐的害羞少女秋元
mariko_dayo 篠田麻里子2012.01.17 21:55 twitter
@akimotooo726 呼んでくれたらよかったのにー( *｀ω´)
それたぶん才加的には「一人フレンチフルコース」よりハードル高い
麻里子：可以來約我啊ー( *｀ω´)
→這對才加來說大概比「一個人獨自吃完法式全套料裡」的難度還要高
akimotooo726 秋元才加2012.01.17 22:02 twitter
@mariko_dayo まぢかぁ(´༎ຶ༎ຶ)
「あー誘えばよかったぁ」みたいな振りはしてみる。振り止まり。
才加：真的嗎(´༎ຶ༎ຶ)
→故意用「啊ー早知道就約妳了」的口氣。不裝了。
【暇を持て余した神々の遊び】
【閒暇時群起調戲之】
akimotooo726 秋元才加2012.01.20 12:15 twitter
今日はいいとも！♪(´ε｀ )
LIVEリハの前にいいともがあった才加
才加：今天有笑笑！♪(´ε｀ )
→演唱會排練以前才加要上笑笑的節目
tomo_coco73 板野友美2012.01.20 13:06 twitter
@akimotooo726 頑張れー♡
友美：加油ー♡
akimotooo726 秋元才加2012.01.20 14:03 twitter
もう少しで16万人です(。-`ω-)ﾝｰ ‼
いいとも終了
才加：再一下就16萬人了(。-`ω-)ﾝｰ ‼
→笑笑結束
tomo_coco73 板野友美 2012.01.20 14:44 twitter
@akimotooo726 さやかに頑張れーってTweetしたのに無視されてまーす（笑）
気づかずにリハに来てしまった才加
友美：明明就在推特上對才加說加油，結果被無視了(笑)
→不知不覺間才加過去排練了
akimotooo726 秋元才加2012.01.20 14:56 twitter
@tomo_coco73 ともちーん。 無視してないよぉーとともちんの隣でご飯食べながらtweet♪(´ε｀ )
素直
才加：tomochin。沒有無視喔ー在tomochin的旁邊邊吃飯邊發推特♪(´ε｀ )
→反應率直
mariko_dayo 篠田麻里子2012.01.20 16:02 twitter
@akimotooo726 さやかにウホッていったのに無視されまーす
便乗
麻里子：明明就對才加說了聲嗚吼卻被無視了
→順便調戲之
tomo_coco73 板野友美 2012.01.20 16:05 twitter
さやかに背中むけられてます。
いじめてみる
友美：才加背對著不理我。
→調戲看看
akimotooo726 秋元才加2012.01.20 16:05 twitter
@mariko_dayo 無視してないってー。(´༎ຶ༎ຶ) 笑 あっ、差し入れのバナナ食べた？
才加(@麻里子)：就說了沒有無視啊。(´༎ຶ༎ຶ) 笑 啊，有吃了當作慰問品的香蕉嗎？
mariko_dayo 篠田麻里子2012.01.20 16:11 twitter
@akimotooo726 無視もなにも話しかけてません( *｀ω´) ウホッ
小学生か
麻里子：當作沒看見不跟妳講話( *｀ω´) 嗚吼
→幼稚鬼
tomo_coco73 板野友美 2012.01.20 16:09 twitter
@akimotooo726そしてまた無視されてます
畳み掛ける
友美：然後繼續被無視
→乘勝追擊
mariko_dayo 篠田麻里子 2012.01.20 16:11 twitter
@tomo_coco73 @akimotooo726 ねー( *｀ω´)
麻里子：不理她ー( *｀ω´)
akimotooo726 秋元才加2012.01.20 16:11 twitter
@tomo_coco73 だから〜隣にいるじゃ〜ん(´༎ຶ༎ຶ) うひょー
いいように振り回される
才加(@友美)：就說了〜我們不是就在旁邊而已嗎(´༎ຶ༎ຶ) 嗚喔ー
→被捉弄
tomo_coco73 板野友美2012.01.20 16:13 twitter
@mariko_dayo @akimotooo726 ねー(*｀へ´*)
友美：不理她ー(*｀へ´*)
akimotooo726 秋元才加2012.01.20 16:13 twitter
@mariko_dayo 無視シリーズ？ ねぇ、無視シリーズ？
おもちゃ
才加：這是一起無視嗎？喂，這是無視系列？
→被當成玩具
mariko_dayo 篠田麻里子2012.01.20 16:13 twitter
@akimotooo726 ポエム無視シリーズ( *｀ω´) ウホッ
麻里子：無視系列詩集( *｀ω´) 嗚吼
akimotooo726 秋元才加2012.01.20 16:18 twitter
@mariko_dayo 傷つくことを恐れてはいない どんなにきつい無視も ちっぽけなちっぽけな俺は 前のめりに たった一匹の虫になる
K5th「逆上がり」公演より
秋元才加ソロで「虫のバラード」
そして誰もいなくなった
才加：不怕被傷害 不論怎樣過份的無視也不怕
渺小的 渺小的我 匍匐爬行 成為一隻小蟲
→來自K5的翻單槓公演
秋元才加solo曲小蟲敘事詩
然後之後就沒人理她了
【いない間にネタにされるのが秋元才加】
【不在的期間被人玩弄的秋元才加】
tomo_coco73 板野友美2012.01.24 17:38 twitter
才加と初ご飯いったよー昨日（笑）ゆかも♡
才加が極度の人見知りのため当時としては非常に珍しい。
友美：第一次跟才加去吃飯了ー昨天(笑)有華也一起♡
→才加非常怕生所以在當時約友美去吃飯是件很稀奇的事。
mariko_dayo 篠田麻里子2012.01.24 17:50 twitter
@tomo_coco73 誘ってよー( *｀ω´)
この人が食いつかずにおれようか
麻里子：怎麼不揪我ー( *｀ω´)
→這人還能不上鉤嗎
tomo_coco73 板野友美2012.01.24 18:15 twitter
@mariko_dayo じゃあ近々みんなでご飯行こうー♡=͟͟͞͞ ( ꒪౪꒪)ฅさやかのおごりで（笑）
あれ？
友美：那就近期大家約一約一起去吃飯吧ー♡=͟͟͞͞ ( ꒪౪꒪)ฅ才加請客（笑）
→啊咧？
mariko_dayo 篠田麻里子2012.01.24 18:22 twitter
@tomo_coco73 きゃぴっ( *｀ω´) やった～♪ゴチでーす♪
あれ…？？？
麻里子：呀比( *｀ω´) 太好了～♪謝謝招待♪
→啊咧…？？？
akimotooo726 秋元才加2012.01.24 19:44 twitter
@mariko_dayo @tomo_coco73 ぶーん。∋∞( ´_ゝ`)∞∈ している間に‼ おごり‼ おごり⁉笑
反応が思うツボ
才加：不ー。∋∞( ´_ゝ`)∞∈ 在我不知不覺間！！請客！！要我請客！？笑
mariko_dayo 篠田麻里子2012.01.24 20:02 twitter
@akimotooo726 @tomo_coco73 みたいよ( *｀ω´) ありがとうウホッ
釣れてますか？
麻里子：好像是喔( *｀ω´)謝啦嗚吼
→約得成嗎？
【『あの』麻里子様が…！！】
【『那位』麻里子大人居然…！！】
akimotooo726 秋元才加2012.02.12 23:51 twitter
今日も撮影終わりました。 毎日勉強。 今はまだまだだけどお芝居ずっと続けたいな…
過密なスケジュールの中、AKBメンバーから離れての仕事で一人奮闘する日々
才加：今天的拍攝結束了。每天都要努力。雖然現在還未成熟但我好想要一直演戲下去啊…
→從密集的行程表當中抽出時間，離開團體獨自一人工作，過著每天孤軍奮鬥的生活
mariko_dayo 篠田麻里子2012.02.13 00:30 twitter
@akimotooo726 さやぴーのお芝居好きだよ( *｀ω´) 今日は真面目。
大事な時はちゃんと察してあったかい言葉をかけてくれる
麻里子：我喜歡看sayapi演的戲喔( *｀ω´) 今天是認真的。
→關鍵時刻會體察人心說些溫暖的話語
【甘え作戦失敗】
【撒嬌失敗】
akimotooo726 秋元才加2012.02.23 20:46 twitter
才加ちゃん私服…笑 かっちょいいライダース欲しす。
突っ込み不要
才加：才加的私服…笑 想要個帥氣的騎士載我回家。
→就不吐槽私服了
mariko_dayo 篠田麻里子2012.02.23 20:50 twitter
@akimotooo726 塾帰り？( *｀ω´)
オシャレ番長は容赦ない
麻里子：剛補習完回家？( *｀ω´)
→時尚達人毫不留情
akimotooo726 秋元才加2012.02.23 20:51 twitter
@mariko_dayo うん。 ソロバン教室。 麻里子〜♥
乗っちゃうんだ
才加：恩。 珠算教室。 麻里子〜♥
→居然附和了
mariko_dayo 篠田麻里子2012.02.23 20:53 twitter
@akimotooo726 あっ申し遅れました篠田麻里子です！( *｀ω´)
麻里子：啊，不好意思我是遲到了的篠田麻里子！( *｀ω´)
akimotooo726 秋元才加2012.02.23 21:00 twitter
@mariko_dayo いやいや♪(´ε｀ ) 秋元です。 麻里子に会いたいよ\(//∇//)\☆
直接じゃなければ結構言える
才加：沒關係沒關係♪(´ε｀ ) 我是秋元。 一直很想見麻里子\(//∇//)\☆
→雖然婉轉卻蠻敢講的
mariko_dayo 篠田麻里子2012.02.23 21:03 twitter
@akimotooo726 すいません( *｀ω´) お断りします（笑）
100点
麻里子：不好意思( *｀ω´) 我拒絕(笑)
→100分
akimotooo726 秋元才加2012.02.23 21:18 twitter
@mariko_dayo ごふっっ‼(꒪.̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨.̸̸̨̨꒪ )
イ㌔
才加：咳‼(꒪.̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨.̸̸̨̨꒪ ) (吐血
→請堅強活下去
【大事なとこは外さない】
【重要時刻不開玩笑】
akimotooo726 秋元才加2012.02.25 21:08 twitter
明日の東京マラソン
‼ 皆、応援ありがとうございます‼ 明日への祈願。 ダルマさん、開眼。*•̀.̫•́*✧
2度目の東京マラソンに挑戦。
チャリティー枠で寄付金を支払って、自らの意思での挑戦。
才加：明天要跑東京馬拉松！！感謝大家的支持！！希望明天順利。達摩，開眼。*•̀.̫•́*✧
mariko_dayo 篠田麻里子2012.02.25 21:40 twitter
@akimotooo726 頑張れさやか！！ 記録よりも記憶だ！！気持ちよく走って完走目指してね( *｀ω´) ノ
麻里子様が才加に優しいという奇跡（語弊）
麻里子：加油Sayaka！比起數據更重要的是記憶！放鬆心情好好跑完全程吧( *｀ω´) ノ
→麻里子大人難得對才加如此溫柔真是奇蹟(口誤)
【頑張った時の優しさは無制限】
【該溫柔時溫柔無極限】
mariko_dayo 篠田麻里子2012.02.26 14:58 twitter
@akimotooo726 完走おめでとう＼(^o^)／ゆっくり休んでね♪
めずらしくひねらない
麻里子：恭喜妳跑完了＼(^o^)／好好休息吧♪
→難得地不捉弄人
akimotooo726 秋元才加2012.02.26 20:09 twitter
@mariko_dayo ありがとう〜！麻里子♫
才加の「麻里子」呼びが好きな人は実は多い
才加：謝謝！〜！麻里子♫
→其實蠻多人喜歡聽才加直呼「麻里子」
mariko_dayo 篠田麻里子2012.02.26 20:32 twitter
@akimotooo726 今度焼肉おごったるー！( *｀ω´)
まとめでしか知らない人はきっと「才加に」そんなに優しいなんてどうしたんですかと言いたくなる
麻里子：下次請妳吃燒肉ー！( *｀ω´)
→平常不追這兩人的人突然看到這段一定會很想問到底發生麼事情了，怎麼「對才加」這麼溫柔
【才加にだけは素直になれない】
【對才加就特別不率直】
akimotooo726 秋元才加2012.03.02 09:00 twitter
はなまるカフェ緊張してます‼ 観てね‼\(//∇//)\
一人で出演。緊張
才加：上花丸咖啡好緊張！！要記得看喔！！\(//∇//)\
→一個人上節目。很緊張。
mariko_dayo 篠田麻里子2012.03.02 09:24 twitter
さやか見てるよ〜_(:3｣∠)
すでに仕事で家を出た後だが見ている
麻里子：我在看喔Sayaka〜_(:3｣∠)
→雖然因工作而出門了但正在看
mariko_dayo 篠田麻里子2012.03.02 09:27 twitter
@akimotooo726 実は下からマリコです( *｀ω´)
番組内で麻里子様の性格について聞かれた時『実は「上からマリコ」と言われますが、そうでもなくてTwitterでも普段でも構ってくれて優しいお姉さんです』と才加が回答していたのを即拾う
麻里子：其實是謙沖自牧麻里子( *｀ω´)
→節目中聊到麻里子大人的個性，才加回答『雖然被人說是「高高在上麻里子」，不過在推特上或者平常相處都是很照顧我的溫柔姐姐』
akimotooo726 秋元才加2012.03.02 09:59 twitter
@mariko_dayo だねだね〜\(//∇//)\ 麻里子〜 久しぶりに会いたい…(´༎ຶ༎ຶ)
実は甘える機会を狙っているここ最近
才加：對啊對啊〜\(//∇//)\ 麻里子〜好久不見了好想見妳…(´༎ຶ༎ຶ)
→最近一逮到機會就撒嬌
mariko_dayo 篠田麻里子2012.03.02 10:27 twitter
@akimotooo726 わたしはそんなに( *｀ω´)
そんなもの通用しない
麻里子：但我並沒有特別想念( *｀ω´)
→連嬌也不給撒
akimotooo726 秋元才加2012.03.02 10:59 twitter
@mariko_dayo がしゃーん！(；´Д`A
最早鉄板コント
才加：打擊好大！(；´Д`A
→已經變成搞笑短劇了
【ごまかす】
【敷衍】
akimotooo726 秋元才加2012.03.14 12:48 twitter
今日ホワイトデーかぁ。 かぁ。みたいなテンション。∋∞( ´_ゝ`)∞∈ イベント全力少女に憧れる。 ドライなあたし。( ‾ʖ̫‾)
ドライと言うか行事ごとに疎い
才加：今天是白色情人節啊。啊。反應有點平淡。∋∞( ´_ゝ`)∞∈ 羨慕對活動充滿熱情的少女。 心如止水的我。( ‾ʖ̫‾)
→與其說心如止水不如說是離這個活動很遙遠
mariko_dayo 篠田麻里子2012.03.14 12:53 twitter
@akimotooo726 お返ししろーー( *｀ω´) オラに
麻里子：要回覆心意啊ーー( *｀ω´) 回答我
akimotooo726 秋元才加2012.03.14 12:57 twitter
@mariko_dayo ola!!!
ごまかす
才加：喔啦！！！
→敷衍(※日文的"我"跟"喔啦"發音相同)
【いじめるけど優しい】
【調戲中帶點溫柔】
akimotooo726 秋元才加2012.04.08 17:03 twitter
みなさん、才加に会いに来てくれたみなさん。 本当にごめんなさい。。 嫌いにならないでね？
体調を崩して握手会が中止になった直後
才加にとって中止になるほど体調が悪いのは初めて
才加：各位，前來與才加見面的各位。真的很抱歉。。請別因此討厭我喔？
→因為病倒了而取消握手之後
對才加來說這是第一次嚴重到中止握手活動
mariko_dayo 篠田麻里子 2012.04.08 17:29 twitter
@akimotooo726 嫌い( *｀ω´) じゃない｜ω´)
ぶきよう
→麻里子：討厭( *｀ω´) 才不會｜ω´)
→不直率
【過密スケジュールで体調を崩す】
【因工作過於繁忙而病倒】
akimotooo726 秋元才加2012.04.12 16:10 twitter
風邪薬効いてます…（ ; ; ） 愛されるよりも愛したい。 …と言えたらかっこイイが‼ 私はあいにく愛するよりも愛されたい。 (¦3ꇤ[▓▓] 。うー。
才加：吃感冒藥好多了…（ ; ; ）比起被愛更想愛人。…雖然這樣說感覺很帥！！但我卻是比起愛人更想被愛。(¦3ꇤ[▓▓] 。恩ー。
mariko_dayo 篠田麻里子2012.04.12 16:17 twitter
@akimotooo726 愛されるよりも愛したいマジで？( *｀ω´)
適当
麻里子：比起被愛更想愛人是真的嗎？( *｀ω´)
→隨口問問
akimotooo726 秋元才加2012.04.12 16:40 twitter
@mariko_dayo いや、だから愛されたいマジで〜♬ (¦ꃩ[▓▓] 。。
律儀
才加：不，就說了更想被愛是真的啦〜♬ (¦ꃩ[▓▓] 。。
→耿直
mariko_dayo 篠田麻里子2012.04.12 16:42 twitter
@akimotooo726 ちょっと無理です( *｀ω´)
容赦ない
麻里子：這可辦不到( *｀ω´)
→毫不留情
akimotooo726 秋元才加 2012.04.12 16:48 twitter
@mariko_dayo 大丈夫。愛の反対は無関心。 ∋∞( ´_ゝ`)∞∈ かまってちゃん。 神聖かまってちゃん。
弱ってるので甘える
才加：不要緊。愛的相反是冷漠。 ∋∞( ´_ゝ`)∞∈ 有理我就好。
(※後面的神聖かまってちゃん是跟"有理我就好"同詞的樂團名)
→身體虛弱時會想撒嬌
mariko_dayo 篠田麻里子2012.04.12 16:50 twitter
@akimotooo726 具合悪い時はマラソンしてお腹いっぱい食べてヘッドマッサージしてヘビメタ聞いて頭振るといいよ！( *｀ω´)
適当
麻里子：生病的時候跑一跑馬拉松之後吃飽飽然後按摩頭部聽聽重金屬音樂然後甩甩頭就會好囉！( *｀ω´)
→敷衍
akimotooo726 秋元才加2012.04.12 16:55 twitter
@mariko_dayo うぷ… (´༎ຶ༎ຶ)
やるな
才加：恩噗…(´༎ຶ༎ຶ)
→不要照做啦
【フォロー】
【安撫】
akimotooo726 秋元才加2012.05.04 22:33 twitter
ファンの皆様あっての私達です。 感謝しています。 共に成長させて頂き、共にLIVEを作り上げていけたら嬉しく思います！ リバイバルありがとうございました‼
LIVEでひと騒動の後。詳細は下記をご覧ください
才加：有各位粉絲們的支持才有我們的存在。感謝各位。若能夠與大家一同成長、一起完成演唱會我想會很開心！感謝見逃公演！！
→演唱會發生事件之後。詳情之後補充。
mariko_dayo 篠田麻里子2012.05.04 22:53 twitter
@akimotooo726 よっ！特攻隊長
この日のLIVEにはいなかったにも関わらず既に把握している麻里子様
麻里子：喲！特攻隊長
→就算這天不在現場還是跟得上進度的麻里子大人
※當天發生了有年輕wota鬧場被才加當場斥責的事情，詳情：
akimotooo726 秋元才加2012.05.04 23:43 twitter
@mariko_dayo ぶぉ〜ん=͟͟͞͞ =͟͟͞͞ _(:3｣ )=
才加：噗喔〜=͟͟͞͞ =͟͟͞͞ _(:3｣ )=
mariko_dayo 篠田麻里子 2012.05.05 00:03 twitter
@akimotooo726 (:D)|￣|_ =3 ﾌﾞｯおーん
麻里子：(:D)|￣|_ =3噗喔ー
【アホな遊び】
【笨蛋的互動】
akimotooo726 秋元才加 2012.05.05 12:10 twitter
┠('◎'зз) 彡 ┠('◎'зз) 彡 ┣>・)BBB ┣>・)BBB ┣(¦3ꇤ[▓▓] 屋根よ〜り〜高い〜。
才加：┠('◎'зз) 彡 ┠('◎'зз) 彡 ┣>・)BBB ┣>・)BBB ┣(¦3ꇤ[▓▓] 比〜屋頂更〜高〜。
※日本的男孩節會在屋頂上掛鯉魚旗
mariko_dayo 篠田麻里子 2012.05.05 12:11 twitter
@akimotooo726 篠田麻里子です( *｀ω´)
屋根より高い篠田麻里子
麻里子：…的篠田麻里子( *｀ω´)
→比屋頂更高的篠田麻里子
akimotooo726 秋元才加 2012.05.05 12:14 twitter
@mariko_dayo 秋元才加です。 (¦ꃩ[▓▓]
負けじと
才加：…的秋元才加。 (¦ꃩ[▓▓]
→不服輸
akimotooo726 秋元才加2012.05.05 12:16 twitter
@mariko_dayo 5月12日、TOHO六本木。 モメモメ_φ(･_･ ロペロペ。
麻里子様が告知していた「紙兎ロペ」をチェック
才加：5月12日，TOHO六本木。記下來記下來_φ(･_･ ROPEROPE。
→確認麻里子大人告知的「紙兔ROPE」日期。
mariko_dayo 篠田麻里子2012.05.05 13:21 twitter
@akimotooo726 ペロペロ( *｀ω´)
これこれ
麻里子： 舔舔(PEROPERO)( *｀ω´)
→喂喂(※妳舔她幹嘛)
akimotooo726 秋元才加2012.05.05 14:30 twitter
@mariko_dayo くすぐったいよぉ〜(¦ꃩ[▓▓] 笑
エスカレート
才加：好害羞喔〜(¦ꃩ[▓▓] 笑
→更過份了
【ジャイアン】
【技安】
akimotooo726 秋元才加2012.05.07 11:04 twitter
駅にて… 髪が長くなってきたからヘアアクセを大量買い(；´Д`A笑
才加：在車站時…想說頭髮長長很多所以買了大量的髮飾(；´Д`A笑
mariko_dayo 篠田麻里子2012.05.07 11:39 twitter
@akimotooo726 付けたい( *｀ω´) ！！
麻里子：我想戴( *｀ω´)！！
akimotooo726 秋元才加2012.05.07 12:05 twitter
@mariko_dayo あたしより…似合ってしまふ笑 (´･_･`)
才加：戴起來…好像比我還好看嗚笑 (´･_･`)
mariko_dayo 篠田麻里子2012.05.07 12:08 twitter
@akimotooo726 お礼にバナナあげふ( *｀ω´)
麻里子：給妳香蕉當謝禮嗚( *｀ω´)
【真面目】
【正經八百】
akimotooo726 秋元才加2012.06.19 00:20 twitter
自分の意志で決断した事は結果がどうであれ悔いは少ないものだ。 …と最近思う。 自分なんだよ、最後は。 何もかも！2012！笑ᴗ͈ᴗ͈
語るが最後に照れ隠す
才加：自己下定決心要做的事情不論結果如何，做過至少不會後悔。…這是最近的感想。成事與否還是在自己啊，最後。不論何種情況！2012！笑ᴗ͈ᴗ͈
→說到最後害羞了
mariko_dayo 篠田麻里子2012.06.19 00:47 twitter
@akimotooo726 備えあれば憂いなし( *｀ω´)
真面目に見えてあまり深く考えていないとも取れる返しだが十分真面目な域
麻里子：有備無患( *｀ω´)
→看似很認真卻隨意的回答，不過其實非常正經八百
akimotooo726 秋元才加2012.06.19 00:53 twitter
@mariko_dayo 明日頑張ってｷﾞﾗｯ( ͒꒪̛ཅ꒪̛ ͒)✧ ‼
真面目
才加：明天也要加油( ͒꒪̛ཅ꒪̛ ͒)✧ ‼
→很認真
【生誕祭】
【生誕祭】
akimotooo726 秋元才加2012.07.27 22:42 twitter
生誕祭ありがとうございました 照れ臭かったけど… 感謝してます！
誕生日の近いメンバーを劇場公演内でお祝いすることを生誕祭という。
当日にファンが「生誕花」と呼ばれる花を贈るが、メンバーの個性に合わせて工夫されたものが多い。
今年才加は舞台「ローマの休日」が大好評だった為このデザインとなった。
小物類はファンの手作りである。
才加：謝謝大家慶祝生誕祭 雖然說出口有點難為情…我很感謝各位！
→在劇場公演裡為生日日期相近的成員慶生，稱之為生誕祭。
當天粉絲會送上「生誕花」，上面滿是粉絲專為成員特色設計的特別裝飾。
今年才加參演的舞台劇「羅馬假期」廣受好評所以誕生花便以此為主題。
mariko_dayo 篠田麻里子2012.07.27 22:47 twitter
@akimotooo726 し…真実の口‼⁉（笑） (￣◇￣;) さやか推しの皆さんのセンス！！凄い( *｀ω´)
麻里子：真…真實之口！！！？(笑) (￣◇￣;)才加推的品味好高！！好厲害( *｀ω´)
akimotooo726 秋元才加2012.07.27 22:52 twitter
@mariko_dayo いれてみたけど食べられなかった
才加：雖然把手放進去了但沒有被吃掉
mariko_dayo 篠田麻里子2012.07.27 23:04 twitter
@akimotooo726 気持ちはオードリーヘップバーンね( *｀ω´) 花に着いてるの始めて見た（笑）
麻里子：不過心情上還是奧黛莉赫本對吧( *｀ω´) 第一次看到把真實之口放在花籃上(笑)
【お土産】
【土產】
mariko_dayo 篠田麻里子2012.07.30 06:35 twitter
さやかにはお土産コレ買ったからね( *｀ω´) マイケルキャンドル(^O^)／
海外での仕事でのお土産。
才加の大好きなマイケルジャクソン柄のキャンドルをチョイス
麻里子：買好給才加的禮物了( *｀ω´) 麥可傑克森的蠟燭(^O^)／
→因工作之故人在海外，順便去買土產。
選購了才加最喜歡的麥可傑克森圖案的蠟燭
akimotooo726 秋元才加2012.07.30 10:33 twitter
@mariko_dayo ありがとー( ´ ▽ ` )ﾉ
才加：謝謝ー( ´ ▽ ` )ﾉ
【後日】
【後天】
akimotooo726 秋元才加2012.08.04 14:43 twitter
テカテカ。
才加：充滿期待。
mariko_dayo 篠田麻里子2012.08.04 16:36 twitter
@akimotooo726 今日は久々会えたのにお土産渡せなかったーちーん。
麻里子：今天好不容易久別重逢了卻沒把禮物送出去ー登愣ー。
【褒める時は褒める】
【該誇獎時毫不吝於讚美】
akimotooo726 秋元才加2012.08.07 19:51 twitter
火曜曲！ 観てね‼♪(´ε｀ ) ドキドキ…
「火曜曲！」という音楽番組で宮澤佐江ちゃんと共に小室哲哉さんとコラボした回の放送直前
篠原涼子さんの「恋しさと切なさと心強さと」を歌った
才加：要看火曜曲喔！！♪(´ε｀ ) 好緊張…
→在音樂節目「火曜曲」上即將跟宮澤佐江一起與小室哲哉同台表演，開播之前發的訊息
演唱的歌曲是篠原涼子的「恋しさと切なさと心強さと」
mariko_dayo 篠田麻里子 2012.08.07 19:53 twitter
@akimotooo726 もちろん！！( *｀ω´)
麻里子：當然會看！！( *｀ω´)
akimotooo726 秋元才加 2012.08.07 19:54 twitter
@mariko_dayo 緊張するよー、まりこー(´༎ຶ༎ຶ) 笑
才加：好緊張啊ー，麻里子ー(´༎ຶ༎ຶ) 笑
mariko_dayo 篠田麻里子2012.08.07 20:00 twitter
@akimotooo726 なんでー？CMやっててさやかだー！(^O^)／って楽しみにしてたのに（笑）
麻里子：為什麼？廣告之後看到「是才加耶ー！(^O^)／」很期待呢(笑)
mariko_dayo 篠田麻里子2012.08.07 21:20 twitter
さやかの歌声…本物かと思った( *｀ω´)
放送終了後
麻里子：Sayaka的歌聲…簡直就像原唱本尊( *｀ω´)
→節目播完之後
akimotooo726 秋元才加 2012.08.07 21:27 twitter
@mariko_dayo キー高かった…(；´Д`A
才加：Key好高…(；´Д`A
mariko_dayo 篠田麻里子2012.08.07 21:30 twitter
@akimotooo726 いやぁ目を離してたから本物だと思ってたよ（笑）
よそ見するなw
麻里子：唉呀因為一時移開目光了所以才誤認是原唱了啦(笑)
→不要給我東張西望w
【気持ちを汲む】
【體察人心】
akimotooo726 秋元才加2012.06.23 23:51 twitter
今日の衣装♡
只の衣装ではない。
才加がこの曲の選抜に選ばれなかった為、この握手会でしか着ることが出来ないかもしれない衣装
才加：今天的服裝♡
→並不是普通的服裝。
因為才加沒進這首歌的選拔，所以這是一套可能只有這場握手會才能穿的服裝。
mariko_dayo 篠田麻里子2012.06.23 23:56 twitter
@akimotooo726 似合うよ( *｀ω´)
その気持ちを察してか素直に褒める
麻里子：很適合妳喔( *｀ω´)
→大概是察覺到這樣的心情，選擇率直地誇讚
【わかりにくい優しさ】
【難以理解的溫柔】
akimotooo726 秋元才加2012.07.05 18:02 twitter
あー、今日は人に少し優しくできなかったかも。（ ; ; ） 反省だよ。
一人で反省していると
才加：啊ー，今天可能對人有點不太溫柔。（ ; ; ） 我在反省了。
→正在獨自反省中
mariko_dayo 篠田麻里子2012.07.05 19:01 twitter
@akimotooo726 久々さやか見たよ
本人の気持ちの問題な時は下手に励ますことはせず声だけかけておく
※ちなみに麻里子様の「久々にさやかに会った」は「嬉しい」の意 という説も
麻里子：好久沒看到sayaka了呢
→當碰到有關本人情緒的問題時，不會笨拙地安慰只會出聲搭話
順便一提，有人解讀麻里子大人的這句「好久沒看到sayaka」的意思是「見到Sayaka很高興」。
【優しいけど】
【雖然很體貼】
mariko_dayo 篠田麻里子2012.07.26 01:47 twitter
やさぴー！じゃなかったさやぴーお誕生日おでめとーーー☆〜（ゝ。∂）以上。
わざと名前を間違え且つ「おめでとー」ではなく「おでめとー」
畳み掛けるように「以上」
照れ隠し
麻里子：Sayapiー！不對我要說的是Sayapi生快日樂ーーー☆〜（ゝ。∂）以上。
→特別把名字改成暱稱而且還把「生日快樂」說成「生快日樂」
最後追加說一句「以上」
這是在掩飾害羞
akimotooo726 秋元才加 2012.07.26 01:53 twitter
@mariko_dayo ありがとう\(//∇//)\
わかっているので素直に喜ぶ
才加：謝謝\(//∇//)\
→了解這層心意所以率直地表示開心
【時々優しい】
【偶爾的溫柔】
akimotooo726 秋元才加2012.05.30 02:09 twitter
嬉しいメールを戴いた。 頑張ろう。顏晴ろう。
少し凹んでいた時期
才加：收到一封讓人開心的訊息。加油吧。打起精神吧。
→心情有些低落的時期
mariko_dayo 篠田麻里子2012.05.30 02:13 twitter
@akimotooo726 さやか( *｀ω´) がんばろう！皆がんばってるんだ！頑張ろう＼(^o^)／
優しい
麻里子：Sayaka( *｀ω´)加油吧！大家都在努力啊！一起努力吧＼(^o^)／
→好溫柔
【麻里子様がツイを数日お休みしてからの、復帰】
【麻里子大人停止發推特，休息幾天之後回來】
mariko_dayo 篠田麻里子2012.05.21 23:15 twitter
おおお( *｀ω´) 皆のコメントたくさんでめっちゃ嬉しいよっ♪LOVE♪ 寝たら忘れるタイプなのでなんでTwitter休んでたかわからなくなったよ♪ははっ
喔喔喔( *｀ω´) 大家寫的留言好多我好高興啊♪LOVE♪ 我有事一睡起來就忘了所以忘記為何暫時不發推特了♪哈哈
akimotooo726 秋元才加2012.05.21 23:18 twitter
@mariko_dayo おかえりなさい(｡-_-｡) またカラムーチョ笑=͟͟͞͞ =͟͟͞͞ _(:3｣ )=
普段あまりデリケートな話には触れないが照れ隠しつつ帰ってきた喜びは伝える
才加：歡迎回來(｡-_-｡) 再來玩吧 笑=͟͟͞͞ =͟͟͞͞ _(:3｣ )=
→雖然平常不太聊敏感的話題，不過雖然掩飾著害臊還是傳達出麻里子回來的喜悅
mariko_dayo 篠田麻里子2012.05.21 23:19 twitter
@akimotooo726 トンボ帰りーー( *｀ω´)
ありがとうは言わないが感謝
→竹蜻蜓回來了ーー( *｀ω´)
雖然不直接道謝但還是表達出感謝之意
上一篇：麻里才加推特整理樓
下一篇：麻里才加推特整理樓Part3