《有禮的謊言》

森京子著，朱碧燕譯，馥林文化出版

抱持著對往事的不快（母親自縊、父親家暴、繼母誣陷），在日本整體偽善民情的壓抑中遭受斲傷的森京子（1957-），選擇遠走他鄉，最終在美國拿到博士學位，開始教授創意寫作。這冊以回憶和現況交織寫成的《有禮的謊言》，誠意十足地探討了日本階級之分的語言使用、女人如何保有一私場所或自我的身體如何受限、學校教育與制度的刻板……近似對日本子民集體潛意識的總體檢。雖然作者長年旅居美國，無能察見近年諸變，但她以自身經驗為本，加上偶爾回國探訪親人的觀察，彷彿對心理醫生告解般滔滔敘述，比對他國文化與日本的異同，而試圖還原、舒展真實自我如同一沸水中的茶葉。有禮的謊言，為整個日本社會覆上一層微妙的包裝紙；揭開謊言，為的是看見存在的活體，森京子的解剖刀，甚至還打算畫開身體，暴露出冷暖自知的心。（Broken Social Scene）

自由時報-970225

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++