第二話

ひとは忘れることができる。
人是可以遺忘的

君の名前も、君の口グセも、君の温もりも
忘了你的名字、忘了你的口頭禪、也忘了你的體溫

ボクはいつか忘れることができる
我總有一天可以忘記

君がボクを忘れることができるように。
就像你把我給忘了一樣

前にすすみなさい。
「繼續向前走吧」

誰かがそう言ってるみたいだ。
好像有個聲音這麼說

ボクたちは死ぬまでに　何度恋におちるんだろう
我們在面臨死亡之前 究竟會墜入幾次情網呢

その瞬間のあの気持ち良さは
那個瞬間的那種美好心情

もしかしたら前の恋が死んだから？
難道是因為前一段的戀情已經死了嗎？

リンとした空気が鼻を抜けて
冷洌的空氣穿透鼻子

のどがきもちよく乾いたら
喉嚨也十分乾啞
〈這邊的きもちよく也很難翻〉

いつのまにか朝がまち遠しくなる。
不知是什麼時候開始等待天亮變得漫長
〈這句的まち遠しく不知道該不該這樣翻??〉

そう、前に進むのは、きぶんがいいもの。
是啊、向前進是會令人精神爽快的呢

ボクたちは、忘れることができる。
我們 是可以遺忘的

一直都很喜歡繪本
簡單的文字加上圖畫
好像表達了超乎双眼所見的情感
這次的線上繪本更加厲害
不僅是雙眼的感受 加上聲音
尤其是 福山雅治的聲音
真的很感動


日文原文&圖片版權屬日本明治公司
中文翻譯屬我自己，有誤請多指教
請勿轉載，謝謝