言語有其力量。日文有一個詞，言簡意賅地代表這個意義：言霊。

《巴別塔學院》的世界觀，正是立基於言霊的概念上：在十九世紀的牛津大學，設有專研翻譯的皇家翻譯學院，通稱「巴別塔學院」。整個大英帝國、甚至整個世界的經濟，都緊緊繫在巴別塔學院上，只因大英帝國掌握了「銀工魔法」的奧秘：將有著相同──或者足夠近似──意義的不同語言雋刻在銀條上，銀條就能粹鍊出語言之間失落的最純粹的意義，然後發揮出其概念代表的力量。

語言的力量，存在於翻譯過程產生中的空白。匡靈秀用最浪漫的方式，具象了一個最殘酷的事實，那就是「翻譯即背叛」──世上不存在完美的翻譯，在字詞的轉換中，勢必有某些意義會失落。

一如巴別塔終將傾倒。

出生於廣州的男孩在一次瘟疫中成為孤兒，被一名陌生的英國男子收養，獲得了得以融入英國社會的新名字「羅賓」，以及全新的身分，在艱辛的苦讀後得以進入巴別塔學院，終將被培養為掌握全球經濟命脈的銀工魔法的「譯者」。羅賓成為某種特權階級，擺脫了原先窮困的出身，只要以苦讀做為唯一需要付出的犧牲，就能領著獎學金過上優沃的生活。他與巴別塔學院的同學們──大多都與他一樣出身異國──交上了朋友，卻也苦於無法真正成為「英國人」，無所不在的幽微歧視再三提醒他們是什麼人，又或者、不是什麼人。
但已然失去中國名字的羅賓，也再回不去廣州。他的同學們亦然。這群在語言的夾縫中迷失了自我的邊緣人，只能在巴別塔中互相依偎、掙扎著找到自己得以安放的位置。

然而巴別塔註定倒塌。言語脆弱而強大，即使說著相同的語言，還是無法精確傳達。
當看見此前一直視而不見的裂痕，就再也無法別過頭。

在讀到最後一章時，隨機播放的歌單正好播到T.M.Revolution的the end of Heaven & Revolution。

「the edge of Heaven　帶我前往那傾注而下的歡聲彼端
　the end of sorrow　將不會過去的祝福化為確實的存在」

無巧不巧，或許正是給這個故事最好的註腳。

語言在我們的腳下鋪成通往天堂的磚瓦，卻也是那其中失落的缺憾，讓我們只能在搖搖欲墜的立足之地，窺探永遠抵達不了的天堂邊緣。
但明知道在翻譯的過程中曲解原文是不可避免的，依然要在傾落的斷壁殘垣下揀拾前人的遺產，致力追尋語言轉換中勢必失落的什麼，賦予確實的意義，就是身為譯者的宿命。