1.從1974到2022的Only one Earth

    1972年6月5日至16日，133個國家在斯德哥爾摩共同簽署「人類環境宣言」，集體警示：只有一個地球，成為「世界環境日」（JME - Journée Mondiale de l'Environnement; WED - World Environment Day）的起點，並於1974年首次舉辦，表舉出「只有一個地球」（Only one Earth ），而後成為全球積極採取環保行動的重要平台。

    因應每年的「世界環境日」，標舉一句標語或一段話，集中在當時環境問題的縮影，無所不在地形塑我們整體的期許和努力。像在1977年會把重點聚焦在臭氧層的消耗上、1983年集中在酸雨，隨著流光行進，雖然有些問題慢慢克服，但很多議題更須努力，世界環境日也被稱作「人類的節日」，呼籲民眾採取積極的環保行動，以集小溪而成江海的力量共同保護我們的地球。

    2022年，世界環境日的主辦國重新回到瑞典，主題又繞回「只有一個地球」（Only one Earth ）。隨著不斷迴旋的「一個地球」（One Earth ），這些標語，成為世紀末前，費力掙扎又震徹全球的警鐘，宛如世界以一種橢圓的軌跡不斷重複、微調，遲疑而緩慢地向前走去。

    除了氣候變遷、生物多樣性喪失、環境污染，以及關注與自然和平共處以及永續生活之外，還有一個重要議題是「避免食物浪費」。根據聯合國環境署（UN Environment Programme, UNEP）2021年發表的糧食浪費指數報告，全球每年浪費近10億噸食物，約為過去的兩倍。         2.創作坊孩子的全方位學習

    創作坊的孩子們，曾經從1972年的40年後的2012直到 2015，中譯這四年間「世界環境日」的英文主題，並且做成海報。「語言」和「文學」，一直是兩種依存互生、彼此渲染糾纏的學習模式，迥異，卻又容易混淆。喜歡在作文教室讓孩子們摸索日文、英文的華文翻譯。不需要「語言性的標準答案」，嘗試著做更多「文學式的渲染與暗示」，讓語感訓練與美學素養，交錯成全方位的學習。

☆2012：Green Economy: Does it include you？

    1. 綠色新希望，缺你不可！

    2. 你是綠色公民嗎？

    3. 綠經濟城堡邀約，你想住進去嗎？

☆2013：Think Eat Save

    1. 思前，享後，節制人生

    2. 想吃？不如好好生活！

    3. 想了再吃

    4. 思考，行動

☆2014：One Earth，One Chance

    1. 擁抱地球，擁有機會

    2. 為地球發現轉機！

    3. 地球，只有一次機會

    4. 地球新機會

☆2015：Consume with Care

    1. 綠色心主張

    2. 在乎，綠色行動

    3. 安心，永續消費

    4. 新消費，心消費

    5. 消費，用心看

    6. 用心消費，永續發展

    這一年，「世界環境日」的英文主軸是：Seven Billion Dreams. One Planet. Consume with Care。

    七十億人的繁複夢想，只能集中在一個地球。Consume with Care，成為唯一的出路。比較中國的簡體翻譯「踐行綠色生活」和台灣「持續地，生產與消費」，我們是不是可以更深入地感受兩岸學習模式的差異？最後，一起分享創作坊孩子們對「世界環境日」主題領略的參與和翻新。

    我喜歡清簡地翻譯成「綠色心主張」，孩子們的「在乎，綠色行動」和「安心，永續消費」，青春鮮燦多了！你呢？你想要怎麼翻譯？           5.五十年間的地球

    對照這50年間，世界、台灣、台北、桃園、新竹……，所有我們切身生活著的地景改變，我們並沒有在過度消耗中按下「Stop」鍵，甚至，只是放慢速率，都做得很吃力。

    1974年：只有一個地球（Only one Earth）

    1975年：人類居住（Human Settlements）

    1976年：水，生命的重要源泉（Water: Vital Resource for Life）

    1977年：關注臭氧層破壞、水土流失、土壤退化和濫伐森林（Ozone Layer Environmental Concern; Lands Loss and Soil Degradation;Firewood）

    1978年：沒有破壞的發展（Development Without Destruction）

    1979年：為了兒童的未來--沒有破壞的發展 （Only One Future for Our Children - Development Without Destruction）

    1980年：新的十年，新的挑戰--沒有破壞的發展（A New Challenge for the New Decade: evelopment Without Destruction）

    1981年：保護地下水和人類食物鏈，防治有毒化學品污染（Ground Water; Toxic Chemicals in uman Food Chains and Environmental Economics）

    1982年：紀念斯德哥爾摩人類環境會議10週年--提高環保境識 Ten Years After Stockholm (Renewal of Environmental Concerns)

    1983年：管理和處置有害廢棄物，防治酸雨破壞和提高能源利用率（Managing and Disposing Hazardous Waste: Acid Rain and Energy）

    1984年：沙漠化（Desertification）

    1986年：環境與和平（A Tree for Peace）

    1987年：環境與居住（Environment and Shelter: More Than A Roof）

    1988年：保護環境、持續發展、公眾參與（When People Put the Environment First, Development Will Last）

    1989年：警惕全球變暖（Global Warming; Global Warning）

    1990年：兒童與環境（Children and the Environment）

    1991年：氣候變化--需要全球合作（Climate Change. Need for Global Partnership）

    1992年：只有一個地球--關心與共享（Only One Earth, Care and Share)

    1993年：貧窮與環境--擺脱惡性循環(Poverty and the Environment - Breaking the Vicious Circle）

    1994年：同一個地球，同一個家庭（One Earth One Family）

    1995年：各國人民聯合起來，創造更加美好的世界（ We the Peoples: United for the Global Environment）

    1996年：我們的地球、居住地、家園（Our Earth, Our Habitat, Our Home）

    1997年：為了地球上的生命（For Life on Earth）

    1998年：為了地球上的生命，拯救我們的海洋（For Life on Earth - Save Our Seas）

    1999年：拯救地球就是拯救未來（Our Earth - Our Future - Just Save It!）

    2000年：環境千年，行動起來（2000 The Environment Millennium - Time to Act）

    2001年：世間萬物，生命之網（Connect with the World Wide Web of life）

    2002年：讓地球充滿生機（Give Earth a Chance）

    2003年：水----二十億人生於它！二十億人生命之所繫！（Water - Two Billion People are Dying for It!）

    2004年：海洋存亡，匹夫有責（Wanted! Seas and Oceans——Dead or Alive? ）

    2005年：營造綠色城市，呵護地球家園（Green Cities---Plan for the Planet）

    2006年：莫使旱地變為沙漠（Deserts and Desertification——Don't Desert Drylands!）

    2007年：冰川消融，後果堪憂 (Melting Ice——a Hot Topic)

    2008年：促進低碳經濟（Kick the Habit!Towards a Low Carbon Economy）

    2009年：地球需要你：團結起來應對氣候變化（Your Planet Needs You-UNite to Combat Climate Change）

    2010年：多樣的物種，唯一的地球，共同的未來（Many Species. One Planet. One Future）

    2011年：森林：大自然為您效勞(Forests:Nature at Your Service)

    2012年：綠色經濟：你參與了嗎？（Green Economy: Does it include you？）

    2013年：思前，食後，厲行節約（think eat save ）

    2014年：一個地球，一次機會（One Earth，One Chance）

    2015年：可持續消費和生產(Consume with Care)

    2016年：為生命吶喊（Go Wild for Life）

    2017年：人與自然,相聯相生(Connecting People to Nature)

    2018年：塑戰速決（Beat Plastic Pollution）

    2019年：藍天保衞戰（Beat Air Pollution）

    2020年：關愛自然，刻不容緩（Time for Nature）

    2021年：生態系統恢復（Ecosystem Restoration）

    2022年：只有一個地球（Only one Earth）