2022日本最新\​夏日防曬/推薦 贊助
2022-06-05 10:22:25夢天使

One Earth,費力掙扎又震徹全球的「世界環境日」

        1.19742022Only one Earth

    197265日至16日,133個國家在斯德哥爾摩共同簽署「人類環境宣言」,集體警示:只有一個地球,成為「世界環境日」(JME - Journée Mondiale de l'Environnement; WED - World Environment Day)的起點,並於1974年首次舉辦,表舉出只有一個地球Only one Earth ),而後成為全球積極採取環保行動的重要平台。

    因應每年的「世界環境日」,標舉一句標語或一段話,集中在當時環境問題的縮影,無所不在地形塑我們整體的期許和努力。像在1977年會把重點聚焦在臭氧層的消耗上1983年集中在酸雨,隨著流光行進,雖然有些問題慢慢克服,但很多議題更須努力,世界環境日也被稱作「人類的節日」,呼籲民眾採取積極的環保行動,以集小溪而成江海的力量共同保護我們的地球。

    2022年,世界環境日的主辦國重新回到瑞典,主題又繞回「只有一個地球」(Only one Earth )。隨著不斷迴旋的「一個地球」(One Earth ),這些標語,成為世紀末前,費力掙扎又震徹全球的警鐘,宛如世界以一種橢圓的軌跡不斷重複微調,遲疑而緩慢地向前走去。

    除了氣候變遷、生物多樣性喪失環境污染,以及關注與自然和平共處以及永續生活之外,還有一個重要議題是「避免食物浪費」。根據聯合國環境署(UN Environment Programme, UNEP2021年發表的糧食浪費指數報告,全球每年浪費近10億噸食物,約為過去的兩倍。         2.創作坊孩子的全方位學習

    創作坊的孩子們,曾經從1972年的40年後的2012直到 2015,中譯這四年間「世界環境日」的英文主題,並且做成海報。「語言」和「文學」,一直是兩種依存互生、彼此渲染糾纏的學習模式,迥異,卻又容易混淆。喜歡在作文教室讓孩子們摸索日文、英文的華文翻譯。不需要「語言性的標準答案」,嘗試著做更多「文學式的渲染與暗示」,讓語感訓練與美學素養,交錯成全方位的學習。

2012Green Economy: Does it include you

    1. 綠色新希望,缺你不可!

    2. 你是綠色公民嗎?

    3. 綠經濟城堡邀約,你想住進去嗎?

2013Think Eat Save

    1. 思前,享後,節制人生

    2. 想吃?不如好好生活!

    3. 想了再吃

    4. 思考,行動

2014One EarthOne Chance

    1. 擁抱地球,擁有機會

    2. 為地球發現轉機!

    3. 地球,只有一次機會

    4. 地球新機會

2015Consume with Care

    1. 綠色心主張

    2. 在乎,綠色行動

    3. 安心,永續消費

    4. 新消費,心消費

    5. 消費,用心看

    6. 用心消費,永續發展

    這一年,「世界環境日」的英文主軸是:Seven Billion Dreams. One Planet. Consume with Care

    七十億人的繁複夢想,只能集中在一個地球。Consume with Care,成為唯一的出路。比較中國的簡體翻譯「踐行綠色生活」和台灣「持續地,生產與消費」,我們是不是可以更深入地感受兩岸學習模式的差異?最後,一起分享創作坊孩子們對「世界環境日」主題領略的參與和翻新。

    我喜歡清簡地翻譯成「綠色心主張」,孩子們的「在乎,綠色行動」和「安心,永續消費」,青春鮮燦多了!你呢?你想要怎麼翻譯?           5.五十年間的地球

    對照這50年間,世界、台灣、台北、桃園、新竹……,所有我們切身生活著的地景改變,我們並沒有在過度消耗中按下「Stop」鍵,甚至,只是放慢速率,都做得很吃力。

    1974年:只有一個地球Only one Earth

    1975年:人類居住(Human Settlements

    1976年:水,生命的重要源泉(Water: Vital Resource for Life

    1977年:關注臭氧層破壞、水土流失、土壤退化和濫伐森林(Ozone Layer Environmental Concern; Lands Loss and Soil Degradation;Firewood

    1978年:沒有破壞的發展(Development Without Destruction

    1979年:為了兒童的未來--沒有破壞的發展 Only One Future for Our Children - Development Without Destruction

    1980年:新的十年,新的挑戰--沒有破壞的發展(A New Challenge for the New Decade: evelopment Without Destruction

    1981年:保護地下水和人類食物鏈,防治有毒化學品污染(Ground Water; Toxic Chemicals in uman Food Chains and Environmental Economics

    1982年:紀念斯德哥爾摩人類環境會議10週年--提高環保境識 Ten Years After Stockholm (Renewal of Environmental Concerns)

    1983年:管理和處置有害廢棄物,防治酸雨破壞和提高能源利用率(Managing and Disposing Hazardous Waste: Acid Rain and Energy

    1984年:沙漠化(Desertification

    1986年:環境與和平(A Tree for Peace

    1987年:環境與居住(Environment and Shelter: More Than A Roof

    1988年:保護環境、持續發展、公眾參與(When People Put the Environment First, Development Will Last

    1989年:警惕全球變暖(Global Warming; Global Warning

    1990年:兒童與環境(Children and the Environment

    1991年:氣候變化--需要全球合作(Climate Change. Need for Global Partnership

    1992年:只有一個地球--關心與共享(Only One Earth, Care and Share)

    1993年:貧窮與環境--擺脱惡性循環(Poverty and the Environment - Breaking the Vicious Circle

    1994年:同一個地球,同一個家庭(One Earth One Family

    1995年:各國人民聯合起來,創造更加美好的世界( We the Peoples: United for the Global Environment

    1996年:我們的地球、居住地、家園(Our Earth, Our Habitat, Our Home

    1997年:為了地球上的生命For Life on Earth

    1998年:為了地球上的生命,拯救我們的海洋(For Life on Earth - Save Our Seas

    1999年:拯救地球就是拯救未來Our Earth - Our Future - Just Save It!

    2000年:環境千年,行動起來(2000 The Environment Millennium - Time to Act

    2001年:世間萬物,生命之網(Connect with the World Wide Web of life

    2002年:讓地球充滿生機Give Earth a Chance

    2003年:水----二十億人生於它!二十億人生命之所繫!(Water - Two Billion People are Dying for It!

    2004年:海洋存亡,匹夫有責(Wanted! Seas and Oceans——Dead or Alive?

    2005年:營造綠色城市,呵護地球家園Green Cities---Plan for the Planet

    2006年:莫使旱地變為沙漠(Deserts and Desertification——Don't Desert Drylands!

    2007年:冰川消融,後果堪憂 (Melting Ice——a Hot Topic)

    2008年:促進低碳經濟(Kick the Habit!Towards a Low Carbon Economy

    2009年:地球需要你:團結起來應對氣候變化(Your Planet Needs You-UNite to Combat Climate Change

    2010年:多樣的物種,唯一的地球,共同的未來(Many Species. One Planet. One Future

    2011年:森林:大自然為您效勞(Forests:Nature at Your Service)

    2012年:綠色經濟:你參與了嗎?(Green Economy: Does it include you?)

    2013年:思前,食後,厲行節約(think eat save

    2014年:一個地球,一次機會(One EarthOne Chance

    2015年:可持續消費和生產(Consume with Care)

    2016年:為生命吶喊(Go Wild for Life

    2017年:人與自然,相聯相生(Connecting People to Nature)

    2018年:塑戰速決(Beat Plastic Pollution

    2019年:藍天保衞戰(Beat Air Pollution

    2020年:關愛自然,刻不容緩(Time for Nature

    2021年:生態系統恢復(Ecosystem Restoration

    2022年:只有一個地球Only one Earth

秋芳 2022-06-05 10:40:40

創作坊每年為孩子們上世界地球日和世界環境日的由來和期許,直到停課了,沒有實體課,只能藉由整理這五十年間的標語,讓孩子們注意到,直到2022年,主辦國重回瑞典,主題又繞回1974年的「只有一個地球」(Only one Earth ),當我們費力掙扎在橢圓軌跡裡不斷重複、微調向前時,至少得學會,抬眼看看我們賴以存活的藍天、綠樹和所有我們在乎的一切......