【聽那鯨魚在唱歌】的中文版，是由格林文化在1994年1月初版。
故事是這樣的：

奶奶對莉莉說了鯨魚的美麗故事，叔叔不以為然的嗤之以鼻、潑冷水，
奶奶還是繼續說著這個古老的傳說。
因著，相信奶奶，莉莉夢見奶奶描述的的鯨魚。
更神奇的，在月夜裡，她終於美夢成真，看見了鯨魚在海平面翩然飛舞，
聽見牠們的歌聲瀰漫在夜空中，並呼喚她的名字。

文字作者蓋瑞布來茲在故事的情節，安排了兩個外顯的衝突點。
一個是，奶奶說鯨魚的故事時，叔叔唱反調，說鯨魚重要的是
牠們的肉、骨和脂肪。
另一個是，莉莉坐在防波堤，痴痴的等，等了一整天，都不見鯨魚的蹤影，
叔叔告訴她不要再做傻事，不要再浪費時間。

故事的高潮是，那個晚上，莉莉突然醒來，隱約聽到遠處有某種聲音，
就在山丘的另一邊。
我們可以想像，莉莉內在有兩個──奶奶和叔叔──聲音衝突著，
可以感受到故事的張力。
她要相信誰？奶奶，還是叔叔？

這時，莉莉做了一個決定，相信奶奶！
於是，她跑出屋外，在海邊與奶奶口中，自己夢裡的鯨魚，真實的相遇。


因著，譯者張澄月和文字作者黛安雪登的語文造詣，
我們能夠讀到一個美麗故事，有機會和充滿神秘色彩的鯨魚相遇。
同時，欣賞了許多優美詞句，對作者的修辭功力嘆為觀止。
例如：
牠們就像山丘那麼巨大，也像月亮那麼樣的祥和。
在她的夢裡，她看到那些鯨魚，比山還大，比天還藍。
在她的夢裡，她聽到牠們在唱歌，歌聲如同風聲。
牠們盡情跳躍，在海平面上的月亮前翩然起舞。
莉莉突然感覺到，微風吹得她的睡衣颯颯作響，寒意也侵入她的腳趾。

**********************************************************


插畫家蓋瑞布萊登展現了他的魅力，
不管是整張畫的結構，布局，或是色彩的豐富性，光線的明暗對比，
冷暖色調的運用……都是視覺的一大享受。

為了誘惑讀者直接去賞讀【聽那鯨魚在唱歌】，
有機會和每一幅精采的插畫，慢慢對話，
我決定只寫那兩幅莉莉睜大眼睛，全神貫注看著奶奶的特寫。

誰說，最珍貴的東西，是肉眼看不見的？
插畫家就是可以用他的神來之筆，幫助我們這些凡夫俗子
看見人性的美！
在這兩幅插畫裡，
人間最美麗的事物──愛與信任，就這樣被清清楚楚的看見。

莉莉的眼神，訴說著對奶奶全然的信任；
同時，告訴我們，她已經整個人融入故事，成為故事的一部分。

是啊！
她是打開所有的感官，身歷其境的在經驗著，人與鯨魚的美麗相遇。
於是啊！
這個故事就成了她的真實。
當然能夠「日有所思，夜有所夢」；
自然可以「美夢成真」！

如果，我們能暫時止息左腦的理性思考，碎碎唸的批判，
放心的把自己，交給右腦的直覺式思考，隨時都可以創造生命的奇蹟。

************************************************

在週二的繪本下午茶，
我花比較多的時間，讓member去感受，奶奶和叔叔截然不同的價值觀，
對莉利的衝擊。
我問了這樣的問題：
如果妳是莉莉，當奶奶在告訴妳鯨魚的美麗故事時，
叔叔在一邊潑冷水、唱反調，妳會有什麼心情？會有什麼想法？

如果妳是莉莉，妳會相信奶奶，還是相信叔叔？為什麼？

同時，也帶回現實生活：
妳有沒有和莉莉類似的經驗？結果怎麼樣？


延伸活動時，我邀請三位member幫忙，
先用角色扮演，讓主角內在兩個衝突的聲音，被看見、聽見。
體會，兩個聲音一樣大時的心情，還有，對做決定的影響。
輪流，讓一個聲音，逐漸變小，終至消失時，看看會怎麼樣？

然後，帶著團體做冥想。
首先，想到一件自己想做，卻有不同意見干擾的事。
想像，那兩個聲音，來自左右兩個獨立的喇叭，
喇叭的開關就在自己的手上，自己可以操控聲音的大小，
甚至關掉任何一個聲音。
試著，用手（可以用想像的，也可以真的動手做動作）去調整兩邊的音量，
調出一個讓自己最舒服的聲音。

*************************************************

閤上【聽那鯨魚在唱歌】，
叔叔對古老傳說的不屑一顧，鄙視的笑容，
奶奶僵硬的抱著莉莉，滿臉驚恐、無助……的仰視著自己的兒子，
莉莉則是困惑的睜大眼睛……
這樣的畫面，讓我的心持續痛著。

是啊！
在現實社會裡，弱勢族群就是這樣被強權，用不同形式的暴力欺壓著。
人類，何止殘暴的對待其他生物？

同時，
我也被莉莉小小的身子，遠遠的坐在防波堤的盡頭，虔誠的丟下一朵小黃花，這樣的畫面，深深感動著。

一朵小黃花，象徵著人類一個善意
一個善意，傳達著一個希望、一個祝福，大自然一定會善意的回報！

是的，
最後一幅插畫，莉莉天使般的臉部特寫，
那平靜、安祥、滿足……的神情，訴說著人與自然和諧相處，
已經烙印在我心深處。