2011-04-14 10:47:01Hideki

搶救古董台語---第11回


***原台南州青果同業組合香蕉倉庫***
Hideki的出生地台南市素有府城之稱,數以百計的古蹟
和文化遺址更是府城古都無可替代的城市印象.
圖中所展示的建築物"原台南州青果同業組合香蕉倉庫"
建於1930年,位於台南人通稱"大菜市"之處,由於戰火和
年月摧殘早已斑駁不堪,還好市府已著手修復,期待未來
能和一旁的"佳佳西市場旅店"相互輝映.

*古董台語咱繼續看下去...
28.夯枷(giâ-kê)
說明:枷就是枷鎖,古裝劇中移送犯人時套住其手部和脖
         子之用的兩片木板,台語說"夯枷"大致是指自討苦
         吃,沒事找罪受的場合及行為.
例句:借錢予阿土仔真正是無代誌teh(借錢給阿土仔真是自討苦吃)

29.貓無下昏,狗無晝(niau-bô-e-hun, káu-bô-tàu)
說明:鄉下的老長輩把養貓狗這檔事可絕對是"實用導向"
         貓兒通常在晚間抓老鼠,如果讓牠吃了晚飯那老鼠
         就甭抓了唄,狗兒則有看門的偉大任務,晚餐可別給
         牠們怠慢了才對,這就是老祖宗的智慧吧!
         (以前養貓狗以1或2餐為限)

例句:"貓無下昏,狗無晝"這款觀念過時矣。(不給貓晚餐和不給狗午餐已經落伍了)