筱茵穿走在語言介面，翻譯、採訪、教學、領讀，透過詩一般的渲染，努力在繪本、小說，以及各種跨越時空和國界的作家和作品，傳遞著所有新鮮的發現和欣喜。

    最喜歡看筱茵卸下工作後的「放空」，像一朵小雲，飄飄蕩蕩，把漂浮在生活縫隙裡的小情緒，凝結成詩。她的小詩，從來不是「筆落驚風雨」的驚天骸地，只有一種真摯的力量，無視於電腦結界，迎面撲來，讓人在日常生活中忽然被凍結了一下，過了一會才眨眨眼，哎呀！被詩淋濕了，詩意如魔法，洗淨塵埃，轉瞬就覺得天空變寬了，世界變亮了，心也跟著暖起來。

    「小小的詩句和意象啊，是我用來治療自己的小小方法。」筱茵和好友見面時，聊起最喜歡寫的文類還是小詩。總是安安靜靜地等著，有一天，可以買到筱茵的圖文詩集。想像自己逛到書店，在汪汪書海裡，忽然遇見，詩一般作家的第一本詩集。像摘下一朵雲，養在家裡，在每一個想念時候，被一朵雲淋溼，然後重新看見，天空這樣寬，世界這樣亮，心也這樣暖。

    「最能代表我的意象應該就是雲吧！」聽筱茵這樣剖析自己，遂擇選筱茵的諧音「小雲」，當作詩的領標。這個盛夏，孩子們從七月的吸血鬼仙子「月亮莎莎」系列讀到八月的《懶洋洋的噴火龍》，回溯到2022年的《公主出任務》，深深「仰慕」起翻譯三百多本書的筱茵阿姨。

    整理從2023年1月至7月的小雲小小詩，扣掉僅寫了ㄅ和ㄆ就停下了的注音符號練習詩，共16首生活小詩，期盼更深入地呈現一個譯者的內心繽紛。

    篇目和標題，純粹是為了方便欣賞而擅加，不是詩人原意。 

☆星約    〈約〉

一光年沒有見面的星星們依約前來，

一同聊天喝茶翻看彼此的日記談論橘子果凍的味道和眼淚的滋味，

怎麼聊都覺得不夠於是他們又加點一壺最大的咖啡，

等到依依不捨的回家後，才發現自己攝取了大約平常五天份的咖啡因，

於是，今晚啊，

所有的星星都失眠。    〈想念〉

像迷路的風箏線，

思緒忽然就飄到遠方，

飄到你身邊。

淡藍色的風兒也忍不住小聲開口問：

你⋯⋯

都好嗎？

有沒有好好照顧我送你的小貓？

還有沒有繼續寫

我們的交換日記？   〈房間〉

想想心也不過是一個小小的房間，

要讓誰走進來，

要灑進多少陽光，

到底是怎樣的

一念。 〈打包〉

星星準備去遠方旅行

他依稀記得小時候去過的粉紅色沙漠

在綠洲裡單腳站著睡覺的粉紅色鳥兒

還有在夜色裡搖擺的樹影

行李箱裡該裝些什麼呢

1罐星砂

2個枕頭

3滴眼淚和

無限的想念？

☆夢

   〈一個人〉

星星都到海邊去狂歡了

微白的天空呀

剩下夢獨自旅行   〈泡泡〉

日子是小小的泡泡，

包住所有的歡喜悲傷。

啵！

看見了嗎？

是誰的夢，在夢裡發光。   〈一直走〉

踩在夢的足跡上繼續往前，

就算分不清方向，

就算偶爾疲憊，

就算害怕⋯⋯

總有人能懂吧，

即便那個人

遠在他方。     〈跑〉

刨開夢以後

到了巨大的紫色沙漠

冒著雨霧和煙塵

跑向明天的夜

小小的月亮愈來愈大

照亮我的心

照亮我的心

☆靠近

    〈幸福〉

而有時幸福如此簡單，

一杯蒟蒻冰茶、

一本書、

滿室繚繞的音符，

短短的、

自己的、

幾十分鐘。     〈心跳〉

想幫紅色的玫瑰寫一首詩，

我停下腳步、湊近他、用力聽他的心跳，

空氣裡飄散著時間的芬芳，

玫瑰晃了晃葉片，

輕聲說

嗨，我一直在等你開口跟我說話呢⋯⋯

你今天好嗎？     〈淡淡的〉

很多話似乎也毋需多言，

比如春日暖陽，

比如沒有陽光的地方，透進衣袖的寒意，

比如有的人何妨不再掛念，

比如文字裡住著所有的答案。

太多比如了呀⋯⋯結果還是說得太多。

那就淡淡的努力、

淡淡的放掉、

淡淡的繼續。     〈香香的〉

有時候我會在腦海裡勾勒

海天一色的藍

海鷗們雙雙踏過的

白色沙灘

浪花一波波迴舞

看時間的玫瑰高高掛在天邊

吐納芬芳

只是空氣裡傳來誰的聲音

說再見了

我金色的

玫瑰歲月

☆晚安    〈貓臉〉

夜晚有一張貓咪的臉，

柔和卻疲憊的風，

喚著星星早點休息，

噓，晚安    〈你呢？〉

有人很愛跟人道早安，

有人喜歡跟朋友說晚安，

有人都不愛，

有人只跟自己的時間一起跳舞。

妳呢？你呢？：）    〈問〉

為什麼不抬頭看看天空？

為什麼不跟星星說晚安？

為什麼不把手伸進口袋，感覺閃亮亮的時間碎片？

為什麼一直留在昨天，不願翻開新的一頁？

深藍的貝殼呀，等著你靠近哇

一起細數

今天。  〈晚安〉

來畫圖吧

來寫一個字送給月光

寂寞的星星打了一個呵欠

想著那天喝的蜂蜜氣泡水和

那雙藍色的舞鞋

風兒的嘴角微微上揚因為

知道明天就要跟松鼠見面

晚安囉

奔放的心