外籍學生中文課程授課日誌

日期 2007/11/13
課程名稱 中文書寫
時間 第四堂11：00～12：00
教師 我本人、英文煥

上課內容
1. 接續上次課程，介紹「折扣」概念和換錢、找錢之意涵，以及「手」字及部首，如打、掃、換、找等字。
2. 深入介紹「打」字在中文口語中的多種意思。
3. 介紹「門」「開」、「關」等字，以及打開、關起來等口語。
4. 預告下次舉行測驗。

學生學習狀況
對於新的字詞學習，仍舊是美亞比較有興趣，喬丹則仍舊是興致缺缺，只有在講到中西方折扣寫法的不同時，才稍微感到有趣。
介紹「打」字的多種意思時，喬丹則是很機靈的反應，可以「打anything」，是個不錯的聯想，但把「打」發音成「大」，糾正他其實「大anything」才是個比較能被接受的用法。

教師心得反省
解釋「折扣」時，介紹了中文寫法的「八折」與英文寫法的20% off的不同，兩位學生顯得非常驚訝，也覺得有趣。但講述「打」字的多種意思時，舉了「打開」、「打電話」、「打人」、「打球」、「打工」等多個詞，來解釋各個「打」字的不同意思，後來則顯得有些疲累，不曉得是不是一下給了太多需要記憶的事物，不堪負荷所導致？

另外介紹「打開」及「關起來」兩種口頭用語，並告訴他們不能混用成「打關」、「開起來」，他們沒有太多的反應，下次應該測試看是否真的可以使用正確。