【轉譯自：Newsweek May 7, 2007 issue By Julia Baird / http://www.msnbc.msn.com/id/18368220/site/newsweek/ 】

文：VIVIEN

即使英女王的身份只是一個象徵性的意義，但伊莉莎白二世將她的個人魅力發揮到極致

1952年2月6日英相邱吉爾驚聞英王喬治六世駕崩，正當他的秘書正忙著協調他與將繼位的女王之間的關係並鞏固他英相的地位，邱吉爾卻只告訴他的秘書，他並不認識那個女孩，當時這位英國王位的繼承人只有25歲。一年之後，邱吉爾對這為女王的印象是，總讓他感動到熱淚盈框。邱吉爾和英女王伊莉莎白二世之間的關係非常奇妙，對邱吉爾來說他是一個嚴謹的年輕女孩，一般的民眾只認得她的美麗，但他卻看到她充滿智慧並且愛跳舞的那一面；對年輕的女王來說邱吉爾則是一個雄辯的政治家與教導她皇室課程與政策的導師。他們每週的例行會議通常都會超過原本的預定時間。當邱吉爾於1955年遞出辭呈，女王要他的秘書轉告他，她將會特別想念每週與他極具教育意義的會面，而根據邱吉爾秘書的說法是，時年81歲的邱吉爾瘋狂的仰慕英女王。

英女王伊莉莎白二世現年81歲，而現在踏上她第五次訪美的旅程，這一次要參與維吉尼亞州400週年州慶，造訪德州馬會，並與總統喬治布希於白宮晚宴－布希是這位女王見到的第10位美國總統。就在黛妃與女王（The Queen）榮獲奧斯卡獎之際美國民眾得以一賭真正女王的儀態和她令人目不暇給的帽子與服裝、以及雍容華貴的皇室儀態。但令人難以想像的恐怕是在光鮮的外表下女王悉獲的秘辛與保守秘密的辛酸。雖然依英國憲政體制來說，英女王並無實權，但她卻已依律指派英國首相、並分別與繼任的16位英國樞機主教會面。根據英國憲法，女王雖無實際政權卻有顧問權，對於政策有提供意見、表達看法與提出警告的義務。即便女王的頭銜在英法上只是一個象徵的意義，但伊莉莎白二世卻扮演一個最佳的皇家顧問。

在1953年的加冕典禮上皇室的公關曾告訴新聞周刊（NEWSWEEK），伊莉莎白二世非常享受當女王，對她來說就像喝香檳一樣。事實是她非常享受皇室給她帶來的特權，她所指派10個英國首相，在過去這50年中每週與首相的會面中也讓她也看盡了詭辯、與真正的政治家的差別。前首相梅爾（John Major）與溫斯頓（Harold Wilson）原本都以為和女王的周會只是一項傳統的儀式，但在他們發現其實女王是一位慧黠的顧問與即時提出忠懇的建議時，也同時是他們的政治生涯中在聽取意見而沒有磨刀霍霍的感覺。當然不是每位英相與女王都相處愉快，祡契爾夫人（Margaret Thatcher）就因政治立場與女王相左而意見不合，1986年泰晤士報便以柴契爾夫人與英女王間的僵局有過大篇幅的報導。

但永遠令人好奇的卻是皇室的秘辛與秘史，對伊莉莎白來說她的秘密只有她鎖在抽屜裡的日記知道，她有曾說過報紙上批漏的遠不及她所知的精彩，但到底有多少的故事呢？女王一天所寫的日記又有多厚呢？女王曾舉起姆指與食指說，大概5到6英寸厚吧。女王的日記已成為許多歷史學家終極的目標，但對皇室而言，既使是女王過世之後日記本也得遵照遺囑處置或者存放在皇家文物館內，至少30年後才能解秘，而得以接觸的人也只有皇室或有接獲授權的人，屆時這為年輕即繼位，享受權位如飲香檳的女王秘密也將公諸於世。