【escapade】
作詞：oOらいかOo
作曲：oOらいかOo
編曲：oOらいかOo
歌：鏡音レン．鏡音リン
繪者：醤油飯さん　(kiss me)

翻譯：reiminato


チャンスは一度きりだから
CHANSU wa ichi do kiri da kara
因為機會只有這麼一次

僕から離れないでいて
boku kara ha nare nai dei te
可不要離開我喔

彼女が気を引いてる間に
kano jyo ga kiwo hii teru mani
趁她引起他人注意的瞬間

抜け出そう
nuke da sou
溜出去吧

「あの娘が平気か？」だなんて
" ano ko ga hei kika? "  da nan te
「那女孩還好嗎？」

心配には及ばないさ
shin pai niwa oyo ba nai sa
請不用擔心

さあもう時間さ静かに
saa mou jika nsa shizu kani
來，時間快到了，安靜的

3　2　1

ah...


馬鹿げたリアルに
baka gete RI ARU ni
對那愚蠢的現實

ウインク投げてさよならさ
UI NKU na gete sayo nara sa
丟個媚眼後就說再見吧

連れ出してあげる
tsure deshi te age ru
預備脫逃囉

準備はいいかい？
jyun bi wa ii kai ?
準備好了嗎？

Come on,let's get out here!


いけない遊びが過ぎたな
ike nai aso biga sugi tana
玩得太兇可不行呢

追っ手が少し多すぎる
otte ga suko shi oo sugi ru
追來的人也未免多了點吧

まあいい手は打ってあるさ
maa ii te wa utte aru sa
算了，你的手還有點餘裕吧

信じて
shi n ji te
相信我

その下車見えるだろう？
sono shita ku ruma mie ru daro u?
這下面有輛車，看到了嗎？

彼女がそこで待っている
kano jyo ga soko de matte iru
她就在那裡等著呢

しっかり僕につかまって
shikka ri boku ni tsuka matte
緊緊的抓住我

3　2　1

Dive!


悪夢なリアルも
aku yume na RI ARU mo
就算是宛若噩夢的現實

ステップ踏んでさよならさ
SU TEPPU hun de sayo nara sa
在踏上階梯後也一樣說再見囉

リードは任せて
RI-DO wa maka sete
就麻煩你引路了

準備はいいかい？
jyun bi wa ii kai ?
準備好了嗎？

Come on,let's get out here!


あなたの声が聞こえたのよ
ana ta no koe ga kiko eta noyo
我們聽到你的聲音了唷

鏡の前で泣いてたでしょう？
kaka mino mae de nai teta de shou?
你不是在鏡子前面哭泣嗎？

さあどこへでも連れて行ってあげましゅう
saa doko e demo tsure te itte age ma shuu
來，不管哪裡我們都能帶你去

報酬はあなたの歌分けてくれればいい
hou shuu wa ana ta no uta wake te kure re ba ii
報酬的話，只要分點你的歌給我們就可以了


ここから先は君が
koko kara saki wa kimi ga
從這裡開始就讓你來

次の行き先決めな
tsugi no iki saki ki mena
決定下一個要去的地方

その扉破れば
sono tobi ra yabu re ba
打破這道門之後

じゆうがもう待っている
jiyu u ga mou matte iru
自由就在那裡等著你了


さあもうここでお別れだ
saa mou koko deo wake reda
好，就在這裡說再見吧

僕らの役目もここまで
boku rano yaku memo koko made
我們的任務就到此為止了

またどこかで会うこともあるだろう
mata doko kade au koto mo a ru da rou
或許會在哪裡再度見面也不一定

何も気にすることはない
nami mo kini suru koto wa nai
不需要太過在意

後は全部任せておいて
ato wa zen bu maka sete oi te
之後的事都交給你了

振り返らずまっすぐに
huri kae razu massu guni
別往後看，就這樣筆直的

進めばいい
susu me ba ii
向前進就好


馬鹿げたリアルに
baka gete RI ARU ni
對那愚蠢的現實

ウインク投げてさよならさ
UI NKU na gete sayo nara sa
丟個媚眼後就說再見吧

連れ出してあげる
tsure deshi te age ru
預備脫逃囉

準備はいいかい？
jyun bi wa ii kai ?
準備好了嗎？

Come on,let's get out here!