也就是說，台中翻譯社知道30歲、十五週年的鄧麗君，無論是年紀、歌齡、甚至是身處的八十年代初期國語歌壇，也就是說，無論從哪一個角度看，都是站在一個轉捩點上。

也就是說，在鄧麗君正式重返日本歌壇之前，她在日本新的唱片公司金牛宮率先發行了一張[旅人]專輯。也就是說，而以[旅人]專輯歌曲的中文版為主軸的[往事如昨](港名[島國情歌第八集 愛的使者])專輯，也在1984年年中在臺灣推出。

也就是說，[旅人]日文專輯，可以視為鄧麗君重返日本歌壇的暖身之作。在中文市場方面，[往事如昨]專輯接續在鄧麗君畢生最成功的專輯 [淡淡幽情] 之後推出，也就是說，更具有觀察意義：[淡淡幽情]把鄧麗君的古典風味發展到最極致，她的下一步要怎麼走?

也就是說，台中翻譯社知道，雖然[往事如昨]專輯的香港版本 [愛的使者]，是歸屬在[島國情歌]系列中，不過這一張被歌迷暱稱為[島八]的專輯，固然日文翻譯曲依舊佔了大多數，但並不像之前的[島國情歌]系列，充斥著或多或少的日本演歌曲風。也就是說，事實上，走回現代的鄧麗君，無論在選曲與編曲上，都亮出了許多讓人亮眼的新曲風。也就是說，跟港版標題[島八]比起來，臺灣版標題[往事如昨]，更恰如其分的點題出此專輯告別以往的意涵，整張專輯的音樂豐富性在整個寶麗金時期中首屈一指！

一祥翻譯社(一祥翻譯公司)提供全省客戶翻譯服務:

台北 TEL : 02-2658-7247 service-tpe@umail.hinet.net

桃園 TEL : 03-3475237 service-ks@umail.hinet.net

新竹 TEL : 03-5541885 service.ets@msa.hinet.net

台中 TEL : 04-23205875 service-tc@umail.hinet.net

高雄 TEL : 07-2350977 service-ks@umail.hinet.net