第六章　代價

6-2

（五）德輝

新達帶話以後，小雪好幾次打開LINE。

德輝的名字就在最上面。

訊息很多。

不是每天都很多。

卻一直沒有真的消失。

今天上課了嗎？

妳媽媽那邊還好。

阿興最近比較會自己坐了。

妳很忙嗎？

有空回我。

後來出現了：

新達說看到妳。

小雪看到這句，就不敢再往下。

她把手機鎖起來。

過十分鐘又打開。

還是不敢看德輝的LINE。

她不知道自己怕什麼。

怕德輝責怪？

其實不太像。

德輝很少責怪她。

她更怕他不責怪。

如果他只是問：

妳怎麼了？

她大概就會崩潰。

她曾經想過，要不要跟他說一點。

只說仲介騙她。

只說她欠錢。

不要說工作。

不要說客人。

不要說房間。

可是只要說出第一件，後面就像一串綁在一起的東西，全都會掉出來。

她不敢。

她也不敢看德輝是不是還愛她。

如果還愛，她覺得自己更對不起他。

如果不愛，她又不知道自己還剩下什麼。

那一陣子，她把好多生意推掉。

阿義越來越不高興。

「妳最近到底怎麼了？」

「累。」

「每天都累？」

「嗯。」

「有人指定妳。」

「不要。」

「有人要包妳。」

「不要。」

「Snow，妳知不知道那些價錢很好？」

小雪低著頭。

「知道。」

「那妳還不要？」

「不要。」

阿義看著她。

「妳是不是有男人了？」

小雪心裡一震。

「沒有。」

「那妳在守什麼？」

她沒有回答。

阿義嗤了一聲。

「妳不要想太多。做都做了。」

這句話讓她整張臉發白。

做都做了。

所以呢？

所以一個人只要髒一次，就應該一直髒下去？

她忽然很討厭這句話。

也很討厭自己以前相信過。

回到房間，她看著自己的手。

她突然想到一件很簡單的事。

她不想再賣自己。

真的不想。

可是錢呢？

媽媽怎麼辦？

弟弟呢？

父親治病欠下的錢呢？

她已經不是剛來台灣時那個什麼都不知道的小雪。

她開始知道：

賣酒一晚能賺多少。

陪客人一晚能賺多少。

也開始知道，另外一種東西能賺得更多。

她想起阿義說過：

賣跟碰不一樣。

一句她當時覺得很可怕的話，最近卻常常回到她腦子裡。

如果只是賣呢？

如果她不碰呢？

如果她不再讓那些男人碰她呢？

她可以賣東西。

不要再賣自己。

這個念頭第一次出現時，她立刻覺得自己瘋了。

第二次出現，她開始算錢。

第三次出現時，她想到德輝。

如果有一天他真的來找她——

至少她可以停下來。

至少從現在開始，她可以把自己的身體留住。

留給自己。

也留給她還愛著的人。

她知道這個想法有很多地方不對。

可是人被推到水裡太久，就會把任何浮在水上的東西都看成木板。

即使那是一塊會把她帶向更深地方的東西。

 

（六）燈

學期結束前，德輝又去了北寧。

他沒有事先告訴小雪的母親，趙氏紅。

到的時候已經傍晚。

屋裡很暗。

德輝一開始以為是省電。

走進去才發現，那盞燈主燈根本沒亮。

「阿姨，燈呢？」

「壞了。」

「多久了？」

「沒多久。」

林氏興在旁邊說：「很久。」

趙氏紅看了兒子一眼。

德輝沒問。

他搬椅子。

拆燈座。

才發現不只是燈泡壞掉。

燈座鬆了，電線也老化。

「不能一直這樣。」

趙氏紅說：「以前她爸爸會弄。」

德輝停了一下。

「我看看。」

他不是很會。

就拿手機查。

慢慢拆。

慢慢試。

趙氏紅一開始站在旁邊，後來去做自己的事。

林氏興在旁邊一直看著。

燈弄好以後，屋子一下亮起來。

林氏興高興得拍手。

「亮了！」

趙氏紅抬頭。

「太亮。」

德輝笑。

「亮比較好。」

接著他又發現後面的排水管漏水。

廚房下面總是濕一小塊。

他蹲著看。

換了接頭。

又把家裡幾個插座和裸露的電線看過一遍。

趙氏紅忍不住說：「你怎麼跟她爸爸一樣？」

德輝抬頭。

「什麼？」

「看到壞東西就要修。」

德輝笑了一下。

那笑慢慢淡下來。

離開以前，他拿出一個信封。

「阿姨，這個給妳。」

「什麼？」

「小雪的。」

趙氏紅沒有接。

「她會匯給我。」

「她最近考試忙，叫我先拿。」

趙氏紅看著他。

「她叫你的？」

德輝的手停了一下。

「嗯。」

趙氏紅還是沒有拿。

「她多久沒好好跟你說話？」

德輝沒有想到她會這麼直接。

「一陣子。」

「那這不是她的錢。」

「阿姨，妳先拿著。」

「不要。」

「家裡不是——」

趙氏紅的聲音還是很平靜。

「家裡需要錢，也不是什麼錢都拿。」

德輝慢慢把手收回去。

他知道，小雪的個性在很多方面像母親。

窮不是沒有自尊。

有時候反而因為沒有什麼東西可以守，只剩這個。

他從另一個口袋拿出一個紅包。

「那這個呢？」

「什麼？」

「給阿興過年的。」

林氏興立刻看過來。

趙氏紅也看了一眼。

這一次，她笑了一下。

「這個可以。」

德輝把紅包交給林氏興。

「要說什麼？」

「謝謝哥哥。」

「什麼哥哥？」

林氏興想了一下。

「大樹哥哥？」

德輝愣住。

趙氏紅也愣了一下。

然後笑了。

那是小雪以前在家裡說過的。

德輝沒有笑出聲，他摸摸林氏興的頭。

走到門口時，他回頭。

新修好的燈很亮，把屋裡每一個舊東西都照得更清楚。

他很想讓小雪回來看看。

 

（七）不是第一次

寒假開始後，德輝回廣寧。

父親吳春強的公司比以前更忙。

原先那批中國投資者還在談高爾夫球場。

最近又有另一批人來看下龍灣周邊土地，想做度假村、飯店和高球設施統包工程。

資料一疊一疊送進來。

地圖上畫著不同顏色的線。哪裡是道路，哪裡可以收購，哪裡有人還不願意賣，哪裡要透過誰去談。

德輝並不是第一次坐在旁邊。

但這一次，他看的不是翻譯。是整個局。

中國商人自己有人。法律顧問，翻譯，熟悉越南的人，甚至已經在當地建立關係。

父親這一邊卻主要靠自己多年做土地生意累積的人脈。

吳春強並不笨。

相反地，他很會看人。也很會談價錢。

但德輝心裡想著，會談價錢和能掌握資訊是兩件不同的事。

會議結束後，他主動跟父親說：「爸，我想畢業後去台灣。」

吳春強正低頭看文件。

「做什麼？」

「學中文。」

父親抬起頭。臉上沒有表情。

「台灣？」

「嗯。」

「為什麼不是中國？」

「我想讀華語中心。」

「中國也有中文。」

德輝沒有說小雪。

他指著桌上的資料。「你不是說，我應該自己聽得懂他們說什麼？」

吳春強看了他幾秒。

「所以你要學中文？」

「嗯。」

父親往後靠。

「我本來想讓你畢業後去英國，或美國待一兩年。」

德輝沒有說話。

「你的英文再弄好一點，去外面看看。回越南以後，身價就不一樣。」

「身價？」

吳春強笑。

「你不要裝不懂。現在做生意，國外回來的和本地畢業的，別人看的眼光就是不一樣。」

這種說法正是德輝不喜歡父親的地方。

人到了父親嘴裡，也有價錢。學歷有價錢，語言有價錢，人脈有價錢；甚至兒子去國外念幾年書，回來也只是「更值錢」。

「可是現在你談的是中國生意。」

「以後不只有中國。」

「那中文也可以先學。」

父親看著他。

「多久？」

「先半年到一年。」

「你自己查資料。」

德輝沒想到父親沒有直接反對。

吳春強又說：「學校、學費、簽證、住哪裡，都自己整理。」

「嗯。」

「資料找好後跟你媽討論。」

德輝抬頭。「她懂這些後面的事，叫她幫你看清楚。」

父親點了一根菸。「整理好給我。我最後看。」

這就是吳春強式的同意。

不是「你去吧」。

而是把一件事情變成案子。資料，費用，風險。最後由他決定。

德輝卻覺得，這樣也可以。

至少門沒有關。

 

（八）阿勇

德輝再次打給阮建勇。

這一次他不再用翻譯當開頭。

「勇哥，我畢業後想去台灣學中文。」

電話那邊停了一下。

「你？」

「對。」

「你家不是有生意？」

「所以要學。」

阿勇笑了一聲。

「你爸爸叫你去的？」

「不是。」

「那為什麼選台灣？」

德輝沒有回答。

阿勇當然聽得懂沒有回答的是什麼。

過了一會兒，他說：「可以。我把資料傳給你。」

他的態度還是一樣。

只要問申請、學費、文件，他回答得非常快。

財力證明，華語中心，簽證，住宿，代辦；每一件事都有答案。

德輝讓他說完。

然後問：「小雪呢？」

電話那頭停了一下。

又是那種停頓。

「她怎麼了？」

「我問她現在怎麼樣。」

「還在台灣啊。」

「我知道。」

「在上課。」

「哪一間？」

阿勇沒有立刻回答。

「這個台灣那邊在安排。」

「她住哪裡？」

「住宿常常會換。」

「工作呢？」

「學生打工很正常。」

「什麼工作？」

阿勇笑了一下。

「德輝，你現在是查戶口嗎？」

「她媽媽也不知道她住哪裡。」

電話那頭安靜了兩秒。

「年輕人出去，很多事情不會跟家裡說。」

德輝握緊手機。

「勇哥。」

「嗯？」

「你是不是不知道她在哪裡？」

阿勇這一次沒有立刻回答。

然後才說：「台灣那邊有台灣那邊的人管。我們主要負責出去以前。」

「當初你不是說，你們會負責？」

「公司當然負責。」

「那她現在到底是誰在負責？」

阿勇的聲音開始有些不耐。

「你如果真的要去台灣，先把你自己的事情辦好。」

德輝冷冷地問：「為什麼我每次問你小雪，你都叫我不要問？」

「因為她已經是成年人。」

「所以？」

「所以她有她自己的生活。」

德輝沉默。

這句話表面沒有任何問題。

卻讓他更不安。

掛掉電話以後，他坐在書桌前。

把阿勇傳來的資料一項一項打開。

清楚的地方，的確清楚。

但，越不該模糊的地方就越模糊。

他意識到，自己去台灣，不再只是「想見小雪」。

他開始真的懷疑，她可能出了事。

而且那些把她送出去的人知道。

只是沒有人肯說。

 

（九）母親

德輝先跟母親談。

阮氏芳正在家裡整理公司帳務。

吳春強從開始做生意，就是這樣分工的。吳春強負責把生意談回來，後面的付款、文件、人情、聯絡，很多事情最後都由阮氏芳打理。

德輝把自己整理的資料放到桌上。

「媽。」

「嗯？」

「爸叫我跟妳討論。」

母親抬頭。

「什麼？」

「我畢業後想去台灣學中文。」

阮氏芳沒有像父親那樣先問為什麼。

她先翻資料。

「多久？」

「半年到一年。」

「學費呢？」

德輝指給她看。

「住宿？」

「這裡。」

「保險？」

「有。」

「代辦費怎麼這麼高？」

德輝笑了一下。

「我也覺得。」

母親抬頭。

「不能自己申請？」

「應該可以。」

「那你幹嘛找仲介？」

德輝停了一下。

「我想順便問一個人。」

母親看著他。

「小雪？」

德輝沒有說話。

母親就知道了。

她把資料放下。

「她還沒回你？」

「回了一點。」

「她媽媽呢？」

「也不知道她真正住哪裡。」

阮氏芳皺起眉。

「那確實不太正常。」

這是德輝第一次聽見家裡有人直接說出來。

他突然覺得胸口鬆了一點。

「妳不反對我去？」

母親想了一會兒。

「學中文不是壞事。」

她又拿起那疊資料。

「你爸以後如果真的跟中國人做生意，你會中文有用。」

「可是爸想叫我去歐美。」

「他什麼都想。」

她淡淡地說。

德輝笑了一下。

母親繼續看。

「台灣先去半年也不是什麼大事。你還年輕。」

過了一會兒，她才說：「但你要搞清楚。」

「什麼？」

「你是去讀書，還是去找人。」

德輝沒有回答。

阮氏芳看著兒子。「如果只是因為一個女孩子，有可能你什麼都看不清楚。」

「我知道。」

「你不知道。」

母親很少這樣說他。

「你現在連她發生了什麼都不知道。」

「所以我才想去。」

「去可以。」

阮氏芳把資料推回去。

「但不要以為你去了，什麼事都會解決。」

德輝低頭。

過了一會兒，點頭。

「我知道。」

這一次，他是真的知道。