2012-12-14 12:12:01機風行
以假亂真普賢王
（1）
佛頂大白傘蓋陀羅尼經 元光祿大夫大司徒三藏法師沙囉巴奉詔譯
如是我聞。一時婆伽梵在三十三天善法堂中。與諸比丘諸大菩薩天主帝釋無量眾俱。
爾時婆伽梵敷座而坐。即入普觀烏瑟尾沙三昧。時婆伽梵忽從肉髻。演出祕密微妙法行。
南謨...
（A）南謨婆伽梵如來應正等覺 勇堅部器械王佛
（B）南謨婆伽梵如來應正等覺 無量光佛
（C）南謨婆伽梵如來應正等覺 不動尊佛
（D）南謨婆伽梵如來應正等覺 藥師琉璃光王佛
（E）南謨婆伽梵如來應正等覺 娑羅樹華普遍開敷王佛
（F）南謨婆伽梵如來應正等覺 釋迦牟尼佛
（G）南謨婆伽梵如來應正等覺 寶幢王佛
（H）南謨婆伽梵如來應正等覺 普賢王佛
（I）南謨婆伽梵如來應正等覺 毘盧遮那佛
（J）南謨婆伽梵如來應正等覺 廣目優缽羅華香幢王佛
（2）
大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經 唐天竺沙門般剌蜜帝譯
爾時世尊從肉髻中湧百寶光。光中湧出千葉寶蓮。有化如來坐寶華中。
頂放十道百寶光明。一一光明皆遍示現十恆河沙金剛密跡。擎山持杵遍虛空界。
大眾仰觀畏愛兼抱。求佛恃怙一心聽佛無見頂相放光如來宣說神咒。
（佛頂光明摩訶薩怛多般怛囉無上神咒）
南牟...
（A）娜牟婆伽筏帝：地唎茶輸囉哂那缽囉訶囉拏囉闍耶(勇猛執持器杖王佛)怛他揭多耶
（B）娜牟婆伽筏帝：阿彌陀婆耶(無量壽佛)怛他揭多耶...
（C）娜牟婆伽筏帝：阿芻鞞也(不動佛)怛他揭多耶...
（D）娜牟婆伽筏帝：毘沙闍俱嚕吠疏璃唎耶缽囉婆囉闍耶(藥師琉璃光王佛)怛他揭多耶...
（E）娜牟婆伽筏帝：三布瑟畢多娑囉囉闍夜(娑羅花王佛)怛他揭多耶...
（F）娜牟婆伽筏帝：捨枳也母娜曳(釋迦牟尼佛)怛他揭多耶...
（G）娜牟婆伽筏帝：囉怛那俱蘇摩雞都囉闍耶(寶花幢王佛)怛他揭多耶...
（3）
大佛頂如來放光悉怛多缽怛囉陀羅尼 大興善寺三藏沙門不空奉詔譯
曩莫...
（A）曩謨婆伽筏帝－你唎嗏輸囉洗曩缽囉訶囉拏囉惹耶怛他揭跢耶...
（B）曩謨婆婆伽筏帝－阿弭跢婆耶怛他揭跢耶...
（C）曩謨婆伽筏帝－阿屈數弊夜耶怛他揭跢耶...
（D）曩謨婆伽筏帝－偝殺爾耶虞嚕吠女璃耶缽囉婆邏惹耶怛他揭跢耶...
（E）曩謨婆伽筏帝－糝補澀比跢娑練娜囉邏惹耶怛他揭跢耶...
（F）曩謨婆伽筏帝－捨枳也牟曩曳怛他揭哆耶...
（G）曩謨婆伽筏帝－囉哆曩俱蘇麼雞都邏惹耶怛他揭跢耶...
結論－
（1）
眾所皆知，般剌蜜帝和不空二人，翻譯此經或陀羅尼時，手上的梵文原本是不相同的，
可是卻不約而同，二本都只有 7 尊如來（ A ~ G ），
反觀沙囉巴譯的，卻有 10 位哦 ! 非常詭異吧 ?! 呵呵呵...
看來，好像有人想偽造佛經，夾帶「某一位佛名」－普賢王，
卻苦於不懂梵文，沒辦法用「音譯」，只好改成「意譯」呢 !
（當然，其他 2 位佛名，也是障眼法，乃是為了刻意配合「頂放十道百寶光明」這句。）
又，「釋迦牟尼佛」已經出現了，「毘盧遮那佛」還需要來湊熱鬧嗎 ?
這首陀羅尼有 2 個重點：「佛頂放光」及「大白傘蓋」，
請看看沙囉巴譯的這本經名，是不是少了一個重點呢 ? 呵呵呵...
（2）
此外，這位偽造佛經的人也非常敷衍，連比丘、菩薩名號，也懶得抄一下。
「無量眾俱」，這四個字也是違反佛經慣例的，
眾，有時指「三」乘賢聖眾，有時指「四」眾弟子（比丘比丘尼優婆塞優婆夷），不一定。
但不會是「無量」哦 !
（但「無量」和「眾」之間，可以插入別的字。）
（3）
佛都已經大駕光臨三十三天了，竟然還要佛「親自」敷座，
偽經中這位帝釋，還真是「白目」一個呢 ! 呵呵呵...
來參考真經是怎麼說的吧。
華嚴經卷 16 （實叉難陀）
時天帝釋在妙勝殿前遙見佛來，即以神力莊嚴此殿，置普光明藏師子之座，
其座悉以妙寶所成：
十千層級迥極莊嚴，十千金網彌覆其上，十千種帳十千種蓋周迴間列，
十千繒綺以為垂帶，十千珠瓔周遍交絡，十千衣服敷布座上，
十千天子十千梵王前後圍遶，十千光明而為照耀。
爾時，帝釋奉為如來敷置座已，曲躬合掌，恭敬向佛而作是言：
善來世尊 ! 善來善逝 ! 善來如來應正等覺 ! 唯願哀愍，處此宮殿...
佛頂大白傘蓋陀羅尼經 元光祿大夫大司徒三藏法師沙囉巴奉詔譯
如是我聞。一時婆伽梵在三十三天善法堂中。與諸比丘諸大菩薩天主帝釋無量眾俱。
爾時婆伽梵敷座而坐。即入普觀烏瑟尾沙三昧。時婆伽梵忽從肉髻。演出祕密微妙法行。
南謨...
（A）南謨婆伽梵如來應正等覺 勇堅部器械王佛
（B）南謨婆伽梵如來應正等覺 無量光佛
（C）南謨婆伽梵如來應正等覺 不動尊佛
（D）南謨婆伽梵如來應正等覺 藥師琉璃光王佛
（E）南謨婆伽梵如來應正等覺 娑羅樹華普遍開敷王佛
（F）南謨婆伽梵如來應正等覺 釋迦牟尼佛
（G）南謨婆伽梵如來應正等覺 寶幢王佛
（H）南謨婆伽梵如來應正等覺 普賢王佛
（I）南謨婆伽梵如來應正等覺 毘盧遮那佛
（J）南謨婆伽梵如來應正等覺 廣目優缽羅華香幢王佛
（2）
大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經 唐天竺沙門般剌蜜帝譯
爾時世尊從肉髻中湧百寶光。光中湧出千葉寶蓮。有化如來坐寶華中。
頂放十道百寶光明。一一光明皆遍示現十恆河沙金剛密跡。擎山持杵遍虛空界。
大眾仰觀畏愛兼抱。求佛恃怙一心聽佛無見頂相放光如來宣說神咒。
（佛頂光明摩訶薩怛多般怛囉無上神咒）
南牟...
（A）娜牟婆伽筏帝：地唎茶輸囉哂那缽囉訶囉拏囉闍耶(勇猛執持器杖王佛)怛他揭多耶
（B）娜牟婆伽筏帝：阿彌陀婆耶(無量壽佛)怛他揭多耶...
（C）娜牟婆伽筏帝：阿芻鞞也(不動佛)怛他揭多耶...
（D）娜牟婆伽筏帝：毘沙闍俱嚕吠疏璃唎耶缽囉婆囉闍耶(藥師琉璃光王佛)怛他揭多耶...
（E）娜牟婆伽筏帝：三布瑟畢多娑囉囉闍夜(娑羅花王佛)怛他揭多耶...
（F）娜牟婆伽筏帝：捨枳也母娜曳(釋迦牟尼佛)怛他揭多耶...
（G）娜牟婆伽筏帝：囉怛那俱蘇摩雞都囉闍耶(寶花幢王佛)怛他揭多耶...
（3）
大佛頂如來放光悉怛多缽怛囉陀羅尼 大興善寺三藏沙門不空奉詔譯
曩莫...
（A）曩謨婆伽筏帝－你唎嗏輸囉洗曩缽囉訶囉拏囉惹耶怛他揭跢耶...
（B）曩謨婆婆伽筏帝－阿弭跢婆耶怛他揭跢耶...
（C）曩謨婆伽筏帝－阿屈數弊夜耶怛他揭跢耶...
（D）曩謨婆伽筏帝－偝殺爾耶虞嚕吠女璃耶缽囉婆邏惹耶怛他揭跢耶...
（E）曩謨婆伽筏帝－糝補澀比跢娑練娜囉邏惹耶怛他揭跢耶...
（F）曩謨婆伽筏帝－捨枳也牟曩曳怛他揭哆耶...
（G）曩謨婆伽筏帝－囉哆曩俱蘇麼雞都邏惹耶怛他揭跢耶...
結論－
（1）
眾所皆知，般剌蜜帝和不空二人，翻譯此經或陀羅尼時，手上的梵文原本是不相同的，
可是卻不約而同，二本都只有 7 尊如來（ A ~ G ），
反觀沙囉巴譯的，卻有 10 位哦 ! 非常詭異吧 ?! 呵呵呵...
看來，好像有人想偽造佛經，夾帶「某一位佛名」－普賢王，
卻苦於不懂梵文，沒辦法用「音譯」，只好改成「意譯」呢 !
（當然，其他 2 位佛名，也是障眼法，乃是為了刻意配合「頂放十道百寶光明」這句。）
又，「釋迦牟尼佛」已經出現了，「毘盧遮那佛」還需要來湊熱鬧嗎 ?
這首陀羅尼有 2 個重點：「佛頂放光」及「大白傘蓋」，
請看看沙囉巴譯的這本經名，是不是少了一個重點呢 ? 呵呵呵...
（2）
此外，這位偽造佛經的人也非常敷衍，連比丘、菩薩名號，也懶得抄一下。
「無量眾俱」，這四個字也是違反佛經慣例的，
眾，有時指「三」乘賢聖眾，有時指「四」眾弟子（比丘比丘尼優婆塞優婆夷），不一定。
但不會是「無量」哦 !
（但「無量」和「眾」之間，可以插入別的字。）
（3）
佛都已經大駕光臨三十三天了，竟然還要佛「親自」敷座，
偽經中這位帝釋，還真是「白目」一個呢 ! 呵呵呵...
來參考真經是怎麼說的吧。
華嚴經卷 16 （實叉難陀）
時天帝釋在妙勝殿前遙見佛來，即以神力莊嚴此殿，置普光明藏師子之座，
其座悉以妙寶所成：
十千層級迥極莊嚴，十千金網彌覆其上，十千種帳十千種蓋周迴間列，
十千繒綺以為垂帶，十千珠瓔周遍交絡，十千衣服敷布座上，
十千天子十千梵王前後圍遶，十千光明而為照耀。
爾時，帝釋奉為如來敷置座已，曲躬合掌，恭敬向佛而作是言：
善來世尊 ! 善來善逝 ! 善來如來應正等覺 ! 唯願哀愍，處此宮殿...
上一篇：請問，金剛乘在哪 ? （10）
下一篇：六字大偽咒（1）