舊文章已移往痞客邦，新網址如下 https://brighte.pixnet.net/blog
宮部美幸的《落櫻繽紛》，不知有沒有人看了之後大嘆譯者連「落英繽紛」都寫錯字？哎呀，殊不知這個書名翻譯...
近來看緯來的「不毛地帶」，再次又成為固定觀眾。其實這齣戲，我可說是衝著唐澤壽明的招牌而看。他是位硬底...
想我是從2000年開始正式當全職譯者，這碗飯已捧了十個年頭，除了一開始有一陣子常沒裝滿外，這些年倒是...
近年來，市面上的翻譯書如雨後春筍般直冒，只要是稍有名氣的作家，出版社可說是搶著出版。不過，偶爾也會遇...
小兒今年上小一，遇上一位溫柔的好老師，看我兒每天開心上學，和同學玩得不亦樂乎，不禁令我想起自己當初的...
我曾是個標準的宅男，而且是可以整天躺在床上打電玩的軟宅男。大熱天在戶外走沒幾步路，就出現中暑的頭痛症...
打從今年一月起，我各自從A、B兩家出版社那裡接了一套書，正好穿插著翻。翻完A1後，改翻B1，同時校A...
從事日文翻譯多年，最近益發覺得，要翻譯好一本書，而且是讓人不會看得一頭霧水的書，的確是件煞費苦心的工...
以前學日語句型，背了很多公式，用的都是生硬的中文譯法，而且還非得這樣寫不可，為的是了解日語真正的含意...
我很討厭業務員的話術。有些人可能是生意做久了，滿是生意人的味道，他們自己覺得交際得宜，但我卻聽得直反...
出版社為了推新書，往往絞盡腦汁，除了在書名和書腰上「大作文章」外，也會採用各種促銷手法。記得當初出版...
真正當了專職譯者，總覺得自己中手譯出的文字，有人會用放大鏡去檢視，哪天被人逮到錯誤，就會上網大力「放...
最近看到不少譯者，紛紛提到自己放書用的架子。大部分人是直接放在桌上，隨便找個東西壓著兩邊，不過，如果...
繼母給人的形象總是不好，畢竟子不嫌母醜，就算生母再爛，這孩子畢竟也是她生的，生母賦予孩子風格，改天換...