最近翻法文字典，看到了這個辭「Querelle d’Allemand」，字面上的涵義是「德國人的爭吵」，實際的意思則是無謂的爭吵、無理取鬧。在我最近重新開始上德文課以後，這個詞真的讓我感觸良多。

在字詞的發音上，法文的字尾幾乎不發音，字跟字間常常要連著念；德文則完全不同，德文非常強調字尾的發音，【t】【k】等氣音都要強力的發出來，我想中氣不足的人可能沒法學好德文吧。

所以在我看到Querelle d’Allemand這個辭的時候，不免會心的笑了起來，對法國人來說，德國人可太一板一眼了，跟德國人吵架的確無理取鬧，但換個角度來說，講求浪漫的法國人怎麼有興趣跟德國人吵架呢？

最近的法文課介紹了一首法文歌Le Poinçonneur des Lilas，這首歌讓全班吃足苦頭，因為整首歌不是省略字，就是很快速的唸歌，我都說這個主唱Serge Gainsbourg是法國版的周杰倫，我想以德國人的龜毛程度，應該沒辦法製造出什麼Rap吧，不然就是聽到一堆【tttt.....】，也太煞風景了。

Le Poinçonneur des Lilasa(1958)，這首歌真老....

http://www.youtube.com/watch?v=HsX4M-by5OY