みゆき的casa de language

2016-07-09 16:51:54靡優姬

Joel Adams - Please Don't Go 中英對照 (English-Chinese)

留言 0 收藏 0 推薦 0

https://www.youtube.com/watch?v=S2oxFIsENgM

雪兒們大家午安~~

今天翻譯的歌曲是去年在排行榜上徘徊不去的Please Don't Go

這位Joel Adams 是澳洲人，才19歲就兼具歌手、作詞人、製作人的才能，有沒有很厲害

而且他的MV走一個奇異風，在森林裡漫步周圍都是光束圍繞，每次看都會想到宮崎駿的魔法公主(好好看噢噢噢噢噢(好了XDD

其實這首歌的歌詞困難度並不高，難的是澳洲腔的英文啊XDDDD有些字的發音都讓人不太習慣

--靡優姬的聽力與翻譯學習筆記，參考用，有誤歡迎指正

--
--紅體字在文章最底有附註，黃底字為單字--

Please Don't Go - Joel Adams (別離開我-喬爾亞當斯)

Nobody ever knows, nobody ever sees

從來沒有人知道，從來沒有人看見

I left my soul, back then no I'm too weak

我自靈魂之中抽離，當時的我太過虛弱

Most of nights I pray for you to come home

多數的夜晚我都祈禱著妳回來

Praying to the Lord, praying for my soul

向上帝祈求，為我靈魂祈求

[Chorus]

Now, please don't go

現在，請妳別走

Most nights I hardly sleep when I'm alone

多數獨自一人的夜晚我難以入眠

Now, please don't go, oh no

現在，請妳別走，別走

I think of you whenever I'm alone

當我孤獨時妳在我腦海縈繞

So please don't go

就別走了吧

Cuz' I don't ever wanna know

因為我從來不想知道

Don't ever wanna see things change

從來不想物換星移

Cuz' when I'm living on my own

因為當我獨自一人生活著

I wanna take it back and start again

總想著要挽回你並重新開始

Most nights I pray for you to come home

多數的夜晚我祈禱著妳回來

I pray to the Lord, pray for my soul

向上帝祈求，為我靈魂祈求

[Chorus]

I've sent so many messages, you don't reply

我發了好多訊息給妳而妳卻一封也沒有回應

Gotta figure out, what am I missing, baby

親愛的，我試圖了解我到底失去了什麼

Singing out ohh

大聲唱出

I need you now, I need your love

我需要妳，需要妳的愛

ohh~

Now, please don't go

現在，請妳別走

I said what most nights I hardly sleep when I'm alone

我訴說著多數孤獨的夜晚我難以入眠

Now, please don't go, oh no

現在，請妳別走，別走

I think of you whenever I'm alone

當我孤獨時妳在我腦海縈繞

So please don't

就別走了吧

So please (please don't go)

就別走了吧

Please don't go, oh no

就別走了吧

I think of you whenever I'm alone

當我孤獨時妳在我腦海縈繞不去

So please don't go

就別走了吧

-------------------------------------------以下為附註----------------------------------------------

1. Lord 字首大寫時特別指的是「上帝、基督」，小寫則用來指「貴族、領主」

2. message 和 massage 真的真的真的要分清楚!!! "message" 是「訊息」；"massage" 指的是「按摩」喔~

3. figure out 用在許多地方，用在數學時指的是計算出解答；一般用指的是「明白、理解」，例如 "I never figure him out. (我始終都無法理解他的想法。) "

最後，附上棕髮碧眼小帥哥 <3