2016-08-21 07:49:21orangebach

兩個G:希特原來怎麼說 (全英文)

以下是希特自己怎麼想,關於李斯特b小調鋼琴奏鳴曲的開頭,節錄自《Sviatoslav Richter: Notesbooks and Conversations, p.28-29):

     The other work he(Neuhaus, Richter’steacher) gave to me to practice during my first year was Liszt’s Sonata. (The otherone was Beethoven’s Sonata in A flat major op.110).

    The essential point about this piece, hetaught me, was the silences, the sound of silences. Thanks to him, I devised alittle stratagem, a dangerous stratagem that would almost certainly not workfor others but that has rendered me sterling service.

    It’s at the beginning of the sonata.

    What does this beginning consist of, infact? A single note, that’s all: a G. What can you do to ensure that miserableG sounds somehow special? 

    Here’s what I do: I come out on to thestage. I sit down, and I don’t move a muscle. I create the sense of emptinesswithin myself, and in my head I count up to thirty, very slowly. This causespanic in the audience: ‘What’s happening? Is he ill?’ 

    Then, and only then, I play the G. In thisway, the note sounds totally unexpected, but in an intentional way. Clearly,there’s a sort of theatricality about all this, but the theatrical elementseems to me very important in music. It’s essential if you want to create afeeling of unexpectedness.

    I know lots of pianists who play splendidly, but who serve everything on a plate. You know in advance what’s onthe menu. It’s good, no doubt about it, but it’s familiar.

    The unexpected, the unforeseen—it’s thisthat creates an impression. That’s what I’d come to discover from Neuhaus andwhat he showed me. He put the finishing touches to what I was looking for.