serendipity，全世界十大最難翻譯的字之一。

通常很簡略地說就是偶然，字典會翻譯成「機會來臨時判斷為有價值事物的智慧」，或許可以俗氣的說，就是掌握某種機會，轉化成為幸運。

serendipity也是一部電影的名稱，講一對男女的相遇充滿了偶然，不停的偶然造就一段緣分；紐約有家著名的餐廳，名為serendipity 3，我沒去過，聽說非常昂貴。

我是相信serendipity的人。但是我不會將其詮釋成好運、狗屎運、中樂透這類等同於鳥屎掉到頭上的意思，反而可能會更誇張地看待成生命中或大或小的奇蹟。梵文裡有個字叫做karma，有點接近，但karma比較類似緣分，關照命運或上天帶來的不期而遇，但是serendipity還有那後段的智慧與領悟。

近三年來，我所遇到最意義深遠的serendipity，說來還真是汗顏，竟然就是那失敗的戀情。有天晚上我無意間翻開自己不定期記錄的手札，三分之二本都是失戀心情，我覺得自己怎麼莫名其妙過得這麼苦情啊？有夠慘。還好，同學告訴我，多數人都是在心情不好時才會寫日記，那自然都是壞事囉....這個邏輯想來是對的，畢竟我真的毫無悲慘感啊。

每一次失戀都算是個serendipity，但是離現在最近的一次失戀，帶來的serendipity特別不同。

不同之一：其實沒發生任何事，只是一段時間裡，我只是單純感受很差，直覺認為對方想要分手，就順口問了他，沒想到還真給我中到大樂透。

不同之二：應對的方式很不一樣。完全沒有打電話給同學好友痛哭失聲、呼天搶地，多數就坐在房間裡靜靜地讓焦慮、難過、失落隨時間流逝。

然而先前這兩個不同，都不如一個serendipity。

你知道如果身為被告知要分手的那一方，在分手生效日後的某段時間內(有的人長，有的人短)，都會忍不住想要跟對方聯絡，無法克制地賞賜給對方凌遲自己的權利。我當然不例外。

那天晚上我撥了一個電話，對方接起電話後，我假裝沒事地問候、聊天、打屁，他也同樣地回答、聊天與打屁，只是語調相當冷漠與懶散，十分敷衍，也不專心。就在那時，我脫口而出：「你反應好冷淡喔，好像不想跟我講話。」對方當然是說「沒有啊你想太多甚麼的」。那感覺差到好像你是垃圾般多餘。

就在短短幾秒鐘，那句脫口而出的話讓我有股似曾相識的感覺；因為我母親也曾經跟我說過同樣的話。那是過去許多次的電話裡，我有時因母親訓話太久，或者手上正在忙其他事情，在電話裡的語氣和態度十分冷淡；好幾次，母親告訴我「你反應好冷淡，好像不想跟我講話。」

掛上電話後，我就難過地掉下淚來，因為那一刻我才知道，那感覺是多麼的差；而母親對於我偶爾下意識的不耐煩與冷淡，老早已經忍受了那許多年。那不是為電話那頭的人所流的淚，那是為自己過去無意中造成的傷害所流的淚。

從那天起，我對母親的電話用了更多的耐心與溫和，更多的回應與開朗。儘管有時候下班回到家，我想要的只是多些安靜(很可惜我媽永遠不懂為何我需要多一點安靜)，但是聽到母親在電話那頭還是精神飽滿地訓著話，我願意去聽久一點、回應多一點了。

有一天，我回台中省親的時候，母親突然跟我說她覺得我的態度改善許多，然後覺得我們相處的比以前融洽，她很開心。坦白說，沒有甚麼話比這些話更讓我感覺開心與感動的了。

所以西方人說Blessing in disguise，中國人說「塞翁失馬，焉知非福」，失戀帶來的成長真是意料之外的大呢。每件事情在當時當下未必會顯現真實的意義，真實的意義往往得等到快要遺忘的時候，才會突然雷擊到你，讓你懂得。

我也還記得在同樣一段失戀的短暫失落期，在中華路佳佳買到好多張便宜的顧爾德巴哈；那是另外一個小的serendipity了。