遠い街ですれ違う
在遠方的街道上與你擦身而過
知らない顔に怯えて
陌生的容顏令我感到膽怯


泣き叫んでも届かない
哭泣叫喊也無法傳達
想いは涙と流れた
思念只能化為淚水流下


見慣れない帰り道の花
尚未習慣歸途中所看見的花朵
揺れ動く影は一つだけ
形單影隻地隨著微風飄搖


差し伸べた手にトゲが刺さる
將伸出的手以荊棘刺傷的花兒
誰にも触れられず野に咲く
不讓任何人觸碰的在原野裡綻放


僕らは夢を見る
我們都作著夢
大切な誰かと
與那位很重要的某個人
小指を結んで
一同勾起小指
離さないように
像約定好就不會分離般


ゆびきりげんまん
說謊的人要吞下一千根針
唱えた
如此歌唱著那首童謠


僕らは一人で生きていけないと気付いたのはいつ
什麼時候才會發現我們是無法獨自一人生存下去的呢
一人部屋に閉じこもり
卻把自己關在房間裡
探した僕の足跡
探詢著過往的足跡


這いずり探しても見つからず
即使跪地俯臥也遍尋不著
焦りと不安が押し寄せる
焦慮及不安悄悄蔓延開來


僕らは迷いながら
若我們迷失了方向
道筋を照らし出す
請你為我照亮路徑
休んでもいいから
暫時休息也不要緊對吧
止まらないように
這是為了能繼續走下去


僕らは夢を見る
我們都作著夢
大切な誰かと
與那位很重要的某個人
小指を結んで
一同勾起小指
離さないように
像約定好就不會分離般


ゆびきりげんまん
說謊的人要吞下一千根針
唱えた
如此歌唱著那首童謠





------------------------------------------------
我知道已經有很多人翻譯這首歌了
但因為實在很喜歡
所以還是想依照自己的想法來翻譯
嗯
非常滿足~  \^^/


翻譯就是如此神奇的東西
按每個人譯法的不同
有時看起來就會像是完全不同的故事


真的是首好美的曲子呢
也非常欣賞momocashew的歌聲及填詞功力
輕柔甜美的聲線唱出的卻淨是悲傷渾沌的世界
打勾勾這首算是很溫和的
其實最合拍的應該要是Utopiosphere/烏托邦星球 這首才對
啊
還有Nine Point Eight/ 9.8
輕快的曲風搭配上灰暗到不行的歌詞...
不覺得一整個就很符合闇黑系的風格嗎 ^^
(說不定再多聽個幾次就會有創作靈感了)

雖然沒玩過Deemo
但不管是音樂還是故事劇情都有在關注
連那個被鐵粉罵到翻的小說事件也知道唷 !
也很喜歡vk克的鏡夜和紙飛機的冒險 ^^