2024-07-08 20:51:11Hai Ting (Seia)

如夢令 記顧惜朝十五年(宋詞小令)

如夢令 記顧惜朝十五年

 

鍾漢良-《逆水寒》 宿命相逢



十五年後,「江山碧血染青衫,燈花曳夢逆水寒」,一覺餘念相識人,旗亭酒肆擲文采,澄杯炮燈待君來,驚才絕豔翩鴻客,空念、空念,偏是長溝流月夜。



鳴茄斷聲空暮,持斜穗青衫佇。 夢酒肆旗亭,醉琥珀驚鴻處, 難觸!難觸! 《七略》豔絕重述。

※題記:「江山碧血染青衫」化用《洪武三十二》主題曲填詞,「燈花曳夢」為手遊《逆水寒》過場劇情。

 

翻譯文:

 

邊境大漠空蕩蕩的晚暮邊鳴響了茄角之聲一聲斷過一聲,只見那身著青衫的男子斜斜持著穗紅高粱佇立在那邊。多年後夢酒肆旗亭當夜,馳醉琥珀濃酒舞劍彈琴最叫人驚才拍案處。難以碰觸、難以碰觸。而今顧惜朝的《七略》又華麗絕倫的重新拍攝著述。