小山大學畢業創奇跡


偶像組合「News」成員小山慶一郎終於在明治大學文學部地理科畢業，他日前出席了畢業禮。

News單曲奪冠贈興

他表示，能夠畢業是奇跡。由於他須兼顧事業及學業，因此能夠成為從七千多名畢業生中選出的三名模範生之一，小山對此十分高興，笑言在組合中已經「升級」。

此外，「News」的新單曲《向星星進發》，亦成功奪得本周單曲銷量榜的冠軍，這對剛復出的組合來說，絕對是一支強心針。

小山慶一郎 明治大學模範畢業生



傑尼斯偶像團體NEWS雙喜臨門，除了睽違一年的新單曲「朝著星光前進」空降公信榜冠軍，團員小山慶一郎順利畢業於明治大學，還拿到「模範畢業生」的殊榮，成為日本演藝圈學生明星的典範。

「朝著星光前進」讓NEWS奪冠，而團員小山慶一郎則在前天出席日本武道館的明治大學畢業典禮，還從應屆畢業的7758人中獲選為「模範畢業生」，小山鬆了一口氣說：「其實是很危急的情形下畢業，所以能順利在4年內畢業真的是奇蹟」，而在大學時期主修亞洲史的他，希望能追隨前輩腳步到亞洲各地走走。

小山慶一郎 卒業式に出席


小山慶一郎が26日、日本武道館で行われた明治大学の卒業式に出席しました。

黒いスーツの小山の手には、学位記とともに「卒業生として模範になるもの」
に与えられる賞状も握られていました。

4年間の学生生活には「ファンの人が応援してくれて、友達が支えてくれた。
1人では卒業できなかった」とコメント。



* * * 翻譯 * * *


小山慶一郎 出席畢業典禮


小山慶一郎26日，在在日本武道館被進行了的明治大學的畢業式出席了。

在黑的套裝的小靠近山的地方，與學位記一起被「作為畢業生變成模
范的東西」帶來的獎狀也被握住。

4年的學生生活「愛好者的人支援，朋友支撐了。
1人不能畢業」評語。