2006-10-13 17:57:21♥ " BEAR " b
一連串赤西仁 停止活動滴新聞
赤西仁脫隊KAT-TUN
日本《每日體育報》（Daily Sports）報導，「KAT-TUN」成員赤西仁十月起暫時脫隊三個月，他脫隊的原因眾說紛紜，有媒體說他要出國留學，另有媒體指他與十四歲女星德永千奈美有超友誼關係，因此被迫暫停演藝活動。
沒參加錄音
KAT-TUN正如火如荼籌錄第三張單曲，赤西卻傳出未參與錄音，並將暫時退出該團活動，令粉絲譁然。他稍早接受專訪時曾透露：「我對英語很有興趣，想出國深造。」不少媒體推測他可能出國遊學，但他七月底傳因「顏面神經麻痺」無法拍戲，也有網友猜他健康出狀況。
他八月底與「Berryz工房」十四歲成員德永千奈美合作慈善節目《24小時電視》，外傳兩人「關係匪淺」，因而遭傑尼斯暫停演藝活動，但傑尼斯未證實；他主演的日劇《anego熟女真命苦》，下周一起，每周一至周五晚間八時於緯來日本台播出。
日本《每日體育報》（Daily Sports）報導，「KAT-TUN」成員赤西仁十月起暫時脫隊三個月，他脫隊的原因眾說紛紜，有媒體說他要出國留學，另有媒體指他與十四歲女星德永千奈美有超友誼關係，因此被迫暫停演藝活動。
沒參加錄音
KAT-TUN正如火如荼籌錄第三張單曲，赤西卻傳出未參與錄音，並將暫時退出該團活動，令粉絲譁然。他稍早接受專訪時曾透露：「我對英語很有興趣，想出國深造。」不少媒體推測他可能出國遊學，但他七月底傳因「顏面神經麻痺」無法拍戲，也有網友猜他健康出狀況。
他八月底與「Berryz工房」十四歲成員德永千奈美合作慈善節目《24小時電視》，外傳兩人「關係匪淺」，因而遭傑尼斯暫停演藝活動，但傑尼斯未證實；他主演的日劇《anego熟女真命苦》，下周一起，每周一至周五晚間八時於緯來日本台播出。
赤西仁突然休業引發引退危機
人氣偶像組合「Kat-Tun」成員赤西仁，於十一日突然宣布中止藝能活動，現時暫定休業三個月，直至明年才會復工；事務所甚至不能否定赤西仁會否長期休業，引發出引退危機，事件引起fans間極大的回響。
Kat-Tun新碟被迫延期
雖然近期「Kat-Tun」以龜梨和也的人氣最高，但赤西仁亦可算是組合的另一支柱，今次他突然休業，對組合造成不少影響。首先組合為龜梨的新劇《唯一的愛》所唱的主題曲，赤西仁在上月已沒有參與錄音工作，唱片的封面亦少了他的份兒。受到赤西仁離隊的影響，這張單曲無法配合劇集推出的時期發售，有說發售日將要延期至十二月。
休業理由眾說紛紜
事件引起fans之間的討論，而赤西仁休業的原因亦眾說紛紜。他在年初接受傳媒訪問時，曾表示：「想到西班牙旅行」，又說：「『Kat-Tun』是個很自由的組合，所以今年我可能會到那裡旅行」，因此有說他會在這三個月期間到外國學習英語。亦有傳聞指他患上「面部神經痛」，不能在幕前演出，因此連《Suppli》的主角位置亦要讓給龜梨；還有指赤西仁因工作態度差而被事務所雪藏等，總之各種傳聞不絕於耳，看來尊尼事務所必須給予fans一個圓滿交代。
傳WaT乘虛奪新人獎
於今年三月正式出道的「Kat-Tun」，首張單曲銷量衝破百萬，被指為今年唱片大獎新人獎的大熱，但最近又有消息指組合「WaT」才是新人獎的真命天子，令兩隊組合再掀戰幕。今次赤西仁離開，進一步削弱「Kat-Tun」的競爭力，究竟今年的新人獎花落誰家，便要等到年底才有分曉。
人氣偶像組合「Kat-Tun」成員赤西仁，於十一日突然宣布中止藝能活動，現時暫定休業三個月，直至明年才會復工；事務所甚至不能否定赤西仁會否長期休業，引發出引退危機，事件引起fans間極大的回響。
Kat-Tun新碟被迫延期
雖然近期「Kat-Tun」以龜梨和也的人氣最高，但赤西仁亦可算是組合的另一支柱，今次他突然休業，對組合造成不少影響。首先組合為龜梨的新劇《唯一的愛》所唱的主題曲，赤西仁在上月已沒有參與錄音工作，唱片的封面亦少了他的份兒。受到赤西仁離隊的影響，這張單曲無法配合劇集推出的時期發售，有說發售日將要延期至十二月。
休業理由眾說紛紜
事件引起fans之間的討論，而赤西仁休業的原因亦眾說紛紜。他在年初接受傳媒訪問時，曾表示：「想到西班牙旅行」，又說：「『Kat-Tun』是個很自由的組合，所以今年我可能會到那裡旅行」，因此有說他會在這三個月期間到外國學習英語。亦有傳聞指他患上「面部神經痛」，不能在幕前演出，因此連《Suppli》的主角位置亦要讓給龜梨；還有指赤西仁因工作態度差而被事務所雪藏等，總之各種傳聞不絕於耳，看來尊尼事務所必須給予fans一個圓滿交代。
傳WaT乘虛奪新人獎
於今年三月正式出道的「Kat-Tun」，首張單曲銷量衝破百萬，被指為今年唱片大獎新人獎的大熱，但最近又有消息指組合「WaT」才是新人獎的真命天子，令兩隊組合再掀戰幕。今次赤西仁離開，進一步削弱「Kat-Tun」的競爭力，究竟今年的新人獎花落誰家，便要等到年底才有分曉。
赤西仁 無預警暫停演藝活動
傑尼斯人氣團體KAT-TUN出道半年，演藝事業如日中天，昨天日媒報導，團員赤西仁於本月起暫停所有演藝活動三個月，還有可能無限期，讓許多忠實粉絲聞之心碎。媒體報導赤西仁可能趁機赴國外進修英文，不過緋聞太多被冷凍、上節目恍神等傳言也陸續浮上檯面。
赤西仁暫停演藝工作，引起日本演藝圈大震撼，據日本媒體報導，赤西仁很想學英文，這次休息有可能會到國外留學，補強英文能力。赤西仁曾表示：「KAT-TUN是很自由的團體，所以大概會是我自己一個人去旅行吧！」似乎對自己的退出做了預告。
事實上，這消息也引起日本各方揣測。有一說為，赤西仁八月主持「24小時電視」節目，與一位中學女生傳出緋聞，讓經紀公司大為困擾，因而決定暫時冷凍這位人氣偶像。另外，去年演出「ANEGO」後，赤西仁就沒有作品，經紀公司把重心全放在龜梨和也身上，加上赤西仁近期上節目，傳出精神不佳，常有恍神狀況，不得已才讓他暫時休息。
昨晚，傑尼斯也在官網上公布，證實赤西仁要到國外唸書，期間最少半年，隨著留學期間不確定，因此還未定歸隊時間。傑尼斯表示，赤西仁從以前就想到國外進修，考慮再三才做的決定，未來KAT-TUN會以五人姿態繼續發展，請歌迷們諒解並支持赤西仁的決定。
傑尼斯人氣團體KAT-TUN出道半年，演藝事業如日中天，昨天日媒報導，團員赤西仁於本月起暫停所有演藝活動三個月，還有可能無限期，讓許多忠實粉絲聞之心碎。媒體報導赤西仁可能趁機赴國外進修英文，不過緋聞太多被冷凍、上節目恍神等傳言也陸續浮上檯面。
赤西仁暫停演藝工作，引起日本演藝圈大震撼，據日本媒體報導，赤西仁很想學英文，這次休息有可能會到國外留學，補強英文能力。赤西仁曾表示：「KAT-TUN是很自由的團體，所以大概會是我自己一個人去旅行吧！」似乎對自己的退出做了預告。
事實上，這消息也引起日本各方揣測。有一說為，赤西仁八月主持「24小時電視」節目，與一位中學女生傳出緋聞，讓經紀公司大為困擾，因而決定暫時冷凍這位人氣偶像。另外，去年演出「ANEGO」後，赤西仁就沒有作品，經紀公司把重心全放在龜梨和也身上，加上赤西仁近期上節目，傳出精神不佳，常有恍神狀況，不得已才讓他暫時休息。
昨晚，傑尼斯也在官網上公布，證實赤西仁要到國外唸書，期間最少半年，隨著留學期間不確定，因此還未定歸隊時間。傑尼斯表示，赤西仁從以前就想到國外進修，考慮再三才做的決定，未來KAT-TUN會以五人姿態繼續發展，請歌迷們諒解並支持赤西仁的決定。
ＫＡＴ－ＴＵＮ赤西が無期限休業
ジャニーズの人気グループＫＡＴ－ＴＵＮのメンバー赤西仁（２２）が１２日、所属事務所を通し、芸能活動の休止を発表した。以前から希望していた語学留学のためで期間は半年としているが復帰時期は未定となっている。同グループは今年３月のデビュー曲がミリオンヒットを記録するなど爆発的な人気を誇る。赤西は俳優としても“ポスト木村拓哉”と言われる存在で、復帰時期未定の活動休止がファンに与える衝撃は大きい。
人気絶頂のアイドル赤西の活動休止はこの日夜、たった１枚の書面で知らされた。本人のコメントもなく、ジャニーズ事務所の説明のみが記された。
それによると、赤西は以前から海外への語学留学を希望していたが、ＣＤデビューして間もないことから見合わせてきた。しかし、事務所側は強い希望を尊重。留学期間は半年としたが、学業の状況次第で延長する可能性もあり、芸能活動の再開は「今のところ未定」とされた。早ければ今月中にも日本を出発の予定で、留学先は現地の混乱を避けるため非公表としている。
留学の間、グループは赤西を欠く５人で活動を継続する。すでに、メンバーの亀梨和也（２０）が主演する日本テレビ系のドラマ「たったひとつの恋」の主題歌を９月下旬に録音したが、赤西は参加していない。ＣＤの発売時期は未定だが、商品化される場合のジャケットにも５人の写真が採用される予定だ。
赤西は、ＫＡＴ－ＴＵＮの中でも亀梨と人気を二分する人気アイドル。ＳＭＡＰ木村拓哉（３３）に続く次世代のトップアイドル候補の１人と言われる。ジャニーズ事務所入りしたのは９８年１１月。０１年にＫＡＴ－ＴＵＮのメンバーになった。ＣＤデビューまでの５年間でコンサートを積み重ね、今年３月にシングル「Ｒｅａｌ Ｆａｃｅ」でデビューと同時にヒットチャートのトップに飛び出した。
地道に力を蓄えさせ、機が熟すと巨額の宣伝費を投入、あらゆるメディアを巻き込み売り出した６人組が、一時的とはいえわずか７カ月で形態を変えるのは、常識を逸脱している。同事務所幹部は「グループから脱退も芸能界引退もない」と強調している。本人の希望を認める寛容な対応なのだが、復帰を待つしかないファンの動揺は計り知れない。
********** 翻 譯 **********
K A T - T U N赤西無限期停業
二 需要的受歡迎小組K A T - T U N的成員赤西仁(22)12號通所屬辦公室，公佈停止藝能活動了。 因從以前開始希望的為了語言學遊學半年期間，但是復原時期未定。 同小組今年3月的初次登台曲記錄百萬安全打等等以爆炸的受歡迎自豪。 即使赤西作為演員也因”信箱木村拓哉”普遍認為的存在 復原時期未定的活動停止給愛好者的衝擊大。
這日夜只是1 書面得知了紅的發紫偶像赤西的活動停止。 本人的註解也沒有、只二 需要辦公室的說明被書寫了。
據那個講 赤西希望從以前到海外的語言學遊學，C D初次登台房間也沒有，由此互看。 不過，辦公室邊尊重強的希望。 半年遊學期間 也有要看學業的狀況延長的可能性、藝能活動的重開 ’現下未定’和。 如果早為了本月也用從日本出發的計畫，遊學地點避開本地的混亂就非公佈。
遊學時候，小組缺少赤西的5人繼續活動。 已經成員的龜梨和也 ( 20 ) 9月下旬錄音了主演的日本電視系統的電視劇’ 只一個愛情’的主題歌，赤西沒有參加。 預計被C D發售時期未定的商品化的時候的夾克也5人的照片被採用。
赤西是K A T - 即使T U N 裡邊也做二分鐘龜梨和受歡迎的受歡迎偶像。 S M A P木村拓哉(33)連續的下一世代的首位偶像候選的1人。 進入二 需要辦公室是98年11月。 01年K A T - 成為T U N的成員了。 C D初次登台之前的5年堆起來音樂會、今年3月單個’ R e a l F a c e ’和初次登台同時流行歌曲榜首位跑出去了。
扎實地讓積蓄力量、 如果成熟機會就投入巨額的宣傳費 捲入所有媒體出售的6人組 所謂暫時的家僅7個月改變形態脫離常識了。 同辦公室干部強調(說)︰是’從小組沒有脫離、演藝界引退’。 承認本人的希望的容許的對應，只好等復原的愛好者的動搖難以推測。
ジャニーズの人気グループＫＡＴ－ＴＵＮのメンバー赤西仁（２２）が１２日、所属事務所を通し、芸能活動の休止を発表した。以前から希望していた語学留学のためで期間は半年としているが復帰時期は未定となっている。同グループは今年３月のデビュー曲がミリオンヒットを記録するなど爆発的な人気を誇る。赤西は俳優としても“ポスト木村拓哉”と言われる存在で、復帰時期未定の活動休止がファンに与える衝撃は大きい。
人気絶頂のアイドル赤西の活動休止はこの日夜、たった１枚の書面で知らされた。本人のコメントもなく、ジャニーズ事務所の説明のみが記された。
それによると、赤西は以前から海外への語学留学を希望していたが、ＣＤデビューして間もないことから見合わせてきた。しかし、事務所側は強い希望を尊重。留学期間は半年としたが、学業の状況次第で延長する可能性もあり、芸能活動の再開は「今のところ未定」とされた。早ければ今月中にも日本を出発の予定で、留学先は現地の混乱を避けるため非公表としている。
留学の間、グループは赤西を欠く５人で活動を継続する。すでに、メンバーの亀梨和也（２０）が主演する日本テレビ系のドラマ「たったひとつの恋」の主題歌を９月下旬に録音したが、赤西は参加していない。ＣＤの発売時期は未定だが、商品化される場合のジャケットにも５人の写真が採用される予定だ。
赤西は、ＫＡＴ－ＴＵＮの中でも亀梨と人気を二分する人気アイドル。ＳＭＡＰ木村拓哉（３３）に続く次世代のトップアイドル候補の１人と言われる。ジャニーズ事務所入りしたのは９８年１１月。０１年にＫＡＴ－ＴＵＮのメンバーになった。ＣＤデビューまでの５年間でコンサートを積み重ね、今年３月にシングル「Ｒｅａｌ Ｆａｃｅ」でデビューと同時にヒットチャートのトップに飛び出した。
地道に力を蓄えさせ、機が熟すと巨額の宣伝費を投入、あらゆるメディアを巻き込み売り出した６人組が、一時的とはいえわずか７カ月で形態を変えるのは、常識を逸脱している。同事務所幹部は「グループから脱退も芸能界引退もない」と強調している。本人の希望を認める寛容な対応なのだが、復帰を待つしかないファンの動揺は計り知れない。
********** 翻 譯 **********
K A T - T U N赤西無限期停業
二 需要的受歡迎小組K A T - T U N的成員赤西仁(22)12號通所屬辦公室，公佈停止藝能活動了。 因從以前開始希望的為了語言學遊學半年期間，但是復原時期未定。 同小組今年3月的初次登台曲記錄百萬安全打等等以爆炸的受歡迎自豪。 即使赤西作為演員也因”信箱木村拓哉”普遍認為的存在 復原時期未定的活動停止給愛好者的衝擊大。
這日夜只是1 書面得知了紅的發紫偶像赤西的活動停止。 本人的註解也沒有、只二 需要辦公室的說明被書寫了。
據那個講 赤西希望從以前到海外的語言學遊學，C D初次登台房間也沒有，由此互看。 不過，辦公室邊尊重強的希望。 半年遊學期間 也有要看學業的狀況延長的可能性、藝能活動的重開 ’現下未定’和。 如果早為了本月也用從日本出發的計畫，遊學地點避開本地的混亂就非公佈。
遊學時候，小組缺少赤西的5人繼續活動。 已經成員的龜梨和也 ( 20 ) 9月下旬錄音了主演的日本電視系統的電視劇’ 只一個愛情’的主題歌，赤西沒有參加。 預計被C D發售時期未定的商品化的時候的夾克也5人的照片被採用。
赤西是K A T - 即使T U N 裡邊也做二分鐘龜梨和受歡迎的受歡迎偶像。 S M A P木村拓哉(33)連續的下一世代的首位偶像候選的1人。 進入二 需要辦公室是98年11月。 01年K A T - 成為T U N的成員了。 C D初次登台之前的5年堆起來音樂會、今年3月單個’ R e a l F a c e ’和初次登台同時流行歌曲榜首位跑出去了。
扎實地讓積蓄力量、 如果成熟機會就投入巨額的宣傳費 捲入所有媒體出售的6人組 所謂暫時的家僅7個月改變形態脫離常識了。 同辦公室干部強調(說)︰是’從小組沒有脫離、演藝界引退’。 承認本人的希望的容許的對應，只好等復原的愛好者的動搖難以推測。
赤西 仁 芸能活動休止 ジャニーズ事務所 正式発表
「KAT-TUN」 赤西 仁 についてのお知らせ
このたび、「KAT-TUN」 赤西 仁 は、海外に留学することとなり、当分の間、芸能活動を休止させていただくこととなりました。 突然の発表により、ファンのみなさま、関係各位には、大変なご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
以前から 赤西 は海外で勉強したいという希望をもっておりましたが、「KAT-TUN」 は、まだデビューして１年も経たない新人であり、本人、事務所ともどもファンのみなさま、関係各位へのご迷惑を考えて、これまで延期しておりました。
しかし、若いうちに海外で勉強したいという本人の強い希望を尊重し、このたび半年間ではありますが、留学を認めることといたしました。
なお、学業の進捗状況により、留学期間が延長されることもございますので、芸能活動の再開は、今のところ未定とさせていただいております。
関係各位には、学業とはいえ本人の都合により、多大なご迷惑をお掛けする結果となったことを心よりお詫び申し上げます。
今後、当分の間、KAT-TUN は、５人で活動させていただきますので、何卒ご理解
いただけますようお願い申し上げます。
なお、誠に勝手ながら、学業に専念するため、渡航先等を公開する予定はございませんので、ご了解いただけますようお願い申し上げます。
以 上
********** 翻 譯 **********
赤西 仁藝能活動停止二 需要辦公室正式發表
關於’ KAT-TUN ’赤西仁的通知 平成18年10月12號此次 ’ KAT-TUN ’赤西仁成為成為去海外遊學的事，請允許我停止最近的房間、藝能活動的事了。 根據突然的發表，只愛好者中間有關各位，坐非常的迷惑做的手對不起。 拿希望從以前開始赤西想在海外學習 ’ KAT-TUN ’ 還初次登台1年是不過的新人、 考慮中間、給有關各位的麻煩，過去延期了本人、辦公室共同只愛好者。 不過 尊重想趁年輕在海外學習的本人強的希望、 有此次半年，做承認遊學的事窗板了。 此外 由於學業的進 狀況 因為也有遊學期間被延長，所以請允許我藝能活動的重開現下和未定。 有關各位 比心說一下賠不是微成為添麻煩做所謂學業由於家本人的情況很大的結果。 以後 最近的房間KAT-TUN因5人請允許我活動，所以什麼畢業理解那我就不客氣了為了拜托說一下。 此外 雖然是實在方法但是 因為在學業上專心致志、航海地點等等沒有公開的計畫，所以諒解那我就不客氣了為了拜托說一下。 以上
「KAT-TUN」 赤西 仁 についてのお知らせ
このたび、「KAT-TUN」 赤西 仁 は、海外に留学することとなり、当分の間、芸能活動を休止させていただくこととなりました。 突然の発表により、ファンのみなさま、関係各位には、大変なご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
以前から 赤西 は海外で勉強したいという希望をもっておりましたが、「KAT-TUN」 は、まだデビューして１年も経たない新人であり、本人、事務所ともどもファンのみなさま、関係各位へのご迷惑を考えて、これまで延期しておりました。
しかし、若いうちに海外で勉強したいという本人の強い希望を尊重し、このたび半年間ではありますが、留学を認めることといたしました。
なお、学業の進捗状況により、留学期間が延長されることもございますので、芸能活動の再開は、今のところ未定とさせていただいております。
関係各位には、学業とはいえ本人の都合により、多大なご迷惑をお掛けする結果となったことを心よりお詫び申し上げます。
今後、当分の間、KAT-TUN は、５人で活動させていただきますので、何卒ご理解
いただけますようお願い申し上げます。
なお、誠に勝手ながら、学業に専念するため、渡航先等を公開する予定はございませんので、ご了解いただけますようお願い申し上げます。
以 上
********** 翻 譯 **********
赤西 仁藝能活動停止二 需要辦公室正式發表
關於’ KAT-TUN ’赤西仁的通知 平成18年10月12號此次 ’ KAT-TUN ’赤西仁成為成為去海外遊學的事，請允許我停止最近的房間、藝能活動的事了。 根據突然的發表，只愛好者中間有關各位，坐非常的迷惑做的手對不起。 拿希望從以前開始赤西想在海外學習 ’ KAT-TUN ’ 還初次登台1年是不過的新人、 考慮中間、給有關各位的麻煩，過去延期了本人、辦公室共同只愛好者。 不過 尊重想趁年輕在海外學習的本人強的希望、 有此次半年，做承認遊學的事窗板了。 此外 由於學業的進 狀況 因為也有遊學期間被延長，所以請允許我藝能活動的重開現下和未定。 有關各位 比心說一下賠不是微成為添麻煩做所謂學業由於家本人的情況很大的結果。 以後 最近的房間KAT-TUN因5人請允許我活動，所以什麼畢業理解那我就不客氣了為了拜托說一下。 此外 雖然是實在方法但是 因為在學業上專心致志、航海地點等等沒有公開的計畫，所以諒解那我就不客氣了為了拜托說一下。 以上
下一篇：赤西仁一連串 5則新聞