【詩詞賞析】  國破山河在     城春草木深   

唐  杜甫《春望》：

      「國破山河在，城春草木深。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

         烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。」    

         杜甫 (西元712年～西元770年)，字 子美，自號 少陵野老。原籍 湖北襄陽，生於 河南鞏縣，因 其曾任左拾遺、檢校工部員外郎，因此 後世 稱其 杜拾遺、杜工部；又 因為 他搭草堂 居住 在長安城外的少陵，也 稱他 杜少陵、杜草堂。

         杜甫是 盛唐大詩人，他的詩歌 約1500首 被保留了下來，作品集為《杜工部集》。

         杜甫與李白 合稱「李杜」，為了 與 另兩位詩人 李商隱與杜牧 即「小李杜」區別，杜甫與李白 又 合稱「大李杜」，杜甫 也常 被稱為「老杜」。

         他的詩 反映了大時代的動盪和民間的疾苦，具真實的歷史性和優美的藝術性，溫厚而沈鬱的風格，對 後世有深遠的影響，有「詩聖」之稱。

注釋：

1. 國：國都，指長安（今 陝西 西安）。

2. 破：陷落。

3. 山河在：山河仍然存在。

4. 城：長安城。

5. 草木深：草木叢生。指 荒蕪不堪。

6. 感時：為國家的時局而感傷。

7. 濺淚：流淚。

8. 恨別：悲恨離別。

9. 烽火：古時軍隊用來示警、傳遞軍情的煙火。指 戰爭。

10. 三月：幾個月。三 指 多數。

11. 家書：家信

12. 抵：值。

13. 家書抵萬金：家書 可值萬兩黃金，極言 家信之難得可貴。

14. 白頭：白髮。

15. 搔：用 手指輕抓。

16. 渾：渾（音ㄏㄨㄣˊ），簡直。

17. 欲：將要；就要。

18. 勝：能 承受。

19. 簪：簪（音ㄗㄣ），一種束髮的飾物。

意譯： 

          長安淪陷，國家破碎，只有 山河仍然存在。儘管 春天來了，長安城 卻 荒蕪不堪  草木叢生。

          感於 戰亂的時局，看到 繁花盛開卻而潸然淚下。和妻兒離別令人惆悵怨恨，聽到 鳥鳴也暗自心驚。

          到如今 連綿的戰火 已經延續幾個月了。 交通 幾乎 完全隔絕，家信之難得，一封抵得萬兩黃金。

          愁緒纏繞，愁白了的頭髮； 搔頭思考，白髮 越搔越短少。稀疏短髮 簡直 連髮簪都插不住了。

解析：

         這首詩 詩題《春望》的「望」。表達了 對家人的懷念（烽火連三月，家書抵萬金）；對國家前程的憂慮（國破山河在，城春草木深）；對 自己廉頗老矣的慨嘆（白頭搔更短，渾欲不勝簪）。這首詩「託物言志」，體現了 一種深沉的家國情懷。

         這首詩 首聯「國破山河在，城春草木深。」以抒寫長安城裏草木叢生，人煙稀少 來襯托國家殘破。有一種 「物是人非」的歷史滄桑感。寫出了 國破城荒的悲涼景象。

         頷聯「感時花濺淚，恨別鳥驚心。」以物擬人，將 花鳥人格化，有感於國家的分裂、國事的艱難，長安的花鳥 都 爲之落淚驚心。藉着 花和鳥兩種生物 來 抒寫春天， 睹物傷情；用擬人的手法，表達出 亡國之悲，離別之悲，體現出 其愛國之情。

         頸聯「烽火連三月，家書抵萬金。」國家動亂不安，戰火經年不息，人民 妻離子散，音書不通，這時候 收到家書 尤爲難能可貴。從 側面反映戰爭 給人民帶來的巨大痛苦和人民在動亂時期 想知道親人平安與否的迫切心情。同時 也以家書的不易得來表現其對國家深深地憂慮。

         尾聯「白頭搔更短，渾欲不勝簪。」抒寫自己愈來愈稀疏的白髮，連髮簪都插不住了，以動作來呈現其 憂憤之深廣。

         這首詩  全詩 情景交融，感情深沉，而又含蓄凝練，言簡意賅，充分抒發了憂國、傷時、念家、悲己的情感，以及對親人的思念之情。

參考資料：

         唐玄宗 天寶十四年（西元755年）十一月，安祿山 起兵叛唐。次年六月，叛軍 攻陷潼關，唐玄宗 匆忙 逃往四川。七月，太子 李亨于靈武（今屬 寧夏）繼位，是為 唐肅宗，改元 至德。杜甫聞訊，即 將家屬 安頓在都州，隻身 一人投奔 肅宗朝廷， 不幸 在途中被叛軍俘獲，解送 至長安，後 因官職卑微 才未被囚禁。

         唐肅宗 至德二年（西元757年）春，身處 淪陷區的杜甫 目睹了 長安城一片蕭條零落的景象，百感交集，便寫下了 這首 傳誦千古的名作。