【名文賞析】 只許 州官放火   不許 百姓點燈

宋   陸游《老學庵 筆記》卷五：

       「田登 作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒 多被榜笞，於是 舉州 皆謂 燈為『火』。上元放燈，許 人入州治 遊觀，吏人 遂 書榜 揭於市 曰：『本州 依例 放火 三日。』」

         陸游（西元1125年～西元1210年），南宋詩人，字 務觀，號 放翁，越州 山陰（今浙江 紹興市）人，徽宗 宣和七年生。年十二 能詩文，才氣超逸，尤長於詩。宋孝宗 即位，賜 陸游 進士出身，於 宋孝宗（西元1166年）年間，因 極力 支持抗戰派 北伐，橫遭 投降派 之排擠，後 被彈劾去職，歸老 山陰故鄉。寧宗 嘉定二年（西元1210年）卒，年 八十五。

注釋：

1. 田登：人名。曾任 州郡的太守。

2. 作郡：擔任 州郡的太守。

3. 諱：避諱、忌諱。

4. 自諱其名：忌諱別人 直呼他的名字。

5. 上元：農曆 元月十五日。元宵節。

6. 觸：觸犯。

7. 榜笞：（音ㄅㄥˋㄔ）拷打、鞭打。

8. 舉州：全州。

9. 遊觀：遊覽賞玩。

10. 揭：公佈。

11. 遂：於是。

12. 書：寫。

13. 揭：揭（音ㄐㄧㄝ）揭示、發佈。

14. 榜：告示文書。

15. 市：鬧市。

16. 三日：數日。三 指多數。

意譯：

           田登 當了 州郡的太守，他 忌諱 別人 直呼 他的名字（由於 他名字的「登」，與「燈」諧音。他 不許身邊的人，在談話時，說到 任何一個與「登」同音的字。）觸犯了 他這規矩的人，他 必定大怒 嚴加處罰。有些 差吏小卒‧因此 遭受拷打。  在 這種情況下 全州的老百姓，只好 稱「燈」為「火」。

           正值 上元節 放燈的日子，官府 允許人們 在州的轄區內 遊覽賞玩。 於是 差吏 就在 發佈於鬧市的文書上 寫着：「本州 按照慣例，放火三天」。

賞析：

          田登 當了 州郡的太守，他 忌諱 別人 直呼 他的名字（由於 他名字的「登」，與「燈」諧音。他 不許身邊的人，在談話時，說到 任何一個與「登」同音的字。）觸犯了 他這規矩的人，他 必定大怒 嚴加處罰。

          一年一度的元宵節 即將到來。依照往例，州城裏 要 置放 花燈 表示慶祝。州府衙門 要 提前 貼出告示 ，讓老百姓 到時候 前來 觀賞花燈。可是 這次，卻 使 書寫 告示的差吏 感到 左右為難。怎麼辦呢？ 用上「燈」字，要 觸犯太守；不用「燈」字，意思 又很難 表達 清楚。想了好久，書寫 告示的差吏 只能 把「燈」字 改成「火 」字。這樣，告示上 就 寫成了「本州 照例 放火三日」。

         告示 貼出後，當地的老百姓 更是 氣憤萬分，譏諷的說：「只許州官『放火』，不許百姓『點燈』。」從此 就衍生出 這 深具諷刺意味的諺語，一直 在民間 流傳著。用來 比喻 統治者 可以 胡作非為，而 百姓的正當言行 也 要受到 種種限制。

         本文 通過 一則避諱的小故事，嘲諷了 那些踐踏百姓權益的當代統治者，將他們的醜惡嘴臉 揭露得 淋漓盡致。

參考資料： 

        「只許州官放火、不許百姓點燈」，從 它的字面 就 能夠體會出 當權者 對 百姓極端的刻薄，事實上 每當 朝政腐敗，奸人當道 之時，這樣的情況 比比皆是。

         政客的醜陋嘴臉、官員的雙重標準，很容易 就會 令人想起「只許州官放火，不許百姓點燈」這 諺語。將 大火與小燈 作 對比的描寫手法，確實 相當 針砭時弊。究其 本意，它雖然 都是 用來 諷刺官員的威權統治，但箇中的情節 卻 與 放火點燈 無關。