2019-10-01 17:50:44(逸竹)野叟

【詩詞賞析】曾經滄海難為水 除卻巫山不是雲



【詩詞賞析】 曾經滄海難為水     除卻巫山不是雲

唐 元稹《離思》五首其四:
    「曾經滄海難為水,除卻巫山不是雲。
取次花叢懶回顧,半緣修道半緣君。」

         元稹(西元779年~西元831年),唐代文學家。字 微之,別字 威明。洛陽(屬今 河南 洛陽)人。唐德宗 貞元九年(西元793年)元和初 對策舉制科 第一。官拜 左拾遺,出為 河南尉,升遷 監察御史,遇事敢言,謫 江陵參軍。    
        元稹的的詩 平易近人,與白居易 齊名,並稱「元白」,同為 新樂府運動倡導者。在詩歌 形式上,元稹是「次韻相酬」的創始者,均 依次 重用白詩原韻,韻同 而意殊。在散文和傳奇方面 也 有一定成就。他首創 以 古文制誥,格高詞美,為人仿效。著有《元氏長慶集》,收錄詩賦、詔冊、銘諫、論議等 共100 卷。
        元稹 有名的 傳奇作品《鶯鶯傳》,又名《會真記》,元代 王實甫 據此 改編成 雜劇《西廂記》。

注釋:
1. 曾經:曾經臨近。
2. 滄海:滄茫大海。
3. 難為:這裡 指「不足為顧」「不值得一觀」的意思。
4. 曾經滄海難為水:此句 由 孟子《盡心篇》:「觀於海者難為水」脫化而來,意思是 已經觀看過茫茫大海的水勢,那江河之水流 就 算不上是水了。
5. 除卻:除了,離開。
6. 巫山:巫山 有 朝雲峰,下臨長江,雲蒸霞蔚。
7. 除卻巫山不是雲:此句據宋玉《高唐賦序》:巫山 其 雲為神女所化,上屬於天,下入於淵,茂如松榯,美若嬌姬。8. 因而,相形之下,別處的雲 就 黯然失色了。
8. 取次:隨意,草率地。。
9. 花叢:這裡 並非 指 自然界的花叢,乃 借喻 美貌女子眾多的地方,也 暗指 青樓妓館。
10. 緣:因為,為了。
11. 半緣:此處 指「一半是 因為……」。
12. 修道:指 修煉道家之術。這裡 闡明的 是 修道之人 講究 清心寡欲。
13. 君:此指 曾經 心儀的戀人。

意譯: 
         曾經 臨近蒼茫的大海,就覺得 別處的水 難以比擬;曾經 觀賞過巫山的雲霞,就覺得 別處的雲霞 黯然失色。
         即使 身處青樓妓館的花叢中,我 也懶於顧視,無眷戀之心了。這也許是 因為修道,也許是 因為你的緣故吧。

賞析:
        元稹,是 中唐時期的詩人,與 白居易齊名。他 幼時家境貧困,二十歲那年 赴京 參加考試,因 身世寒微,不 受人看重。恰巧 這時 朝中的僕射 韋夏卿 賞識 他的才華,想 招他為婿。元稹 為 抬高自己的地位,並 求取功名,便 答應了。所以 在 二十三歲,正式  娶了 韋夏卿的么女 韋蕙叢。
        可嘆的是,天妒良偶,元稹和韋蕙叢,他倆 雖 伉儷情深,但 夫妻相處 僅短短六、七年的時光,元稹 竟 遭喪妻之痛;元稹 回想 韋蕙叢 剛 嫁到元家,從 有求必應的掌上明珠,成為 一般的家庭主婦,雖然 不至於 三餐不繼,但生活 並不寬裕,韋蕙叢 總是 默默操持家務,毫無怨言,縱使 當光了 陪嫁飾物,亦 在所不惜,真是 一位賢慧的婦人。
        而今 天人永隔,元稹 在 飛黃騰達、豐衣足食 之後,憶昔 貧賤夫妻 同苦共難,而今 卻不能 安樂與共,悲從中來,久久 不能平息。故 寫下了「遣 悲懷」三首、「離思」五首,以表達 對韋蕙叢的忠貞與懷念之情。

        這首詩,《離思》詩,是 五首其四,尤其 寫得一往情深,真誠感人,具有 獨到的藝術特色。在 描寫 愛情題材的古典詩詞中,堪稱 名篇佳作.
        這首詩,首二句「曾經滄海難為水,除卻巫山不是雲」。「滄海」、「巫山」,是 世間 至大至美的形象, 元稹 引以為喻,從字面上看 是說 經歷過「滄海」、「巫山」,對 別處的水和雲 就 難以看上眼了,是用來隱喻 他們夫妻之間的感情有如 滄海之水和巫山之雲,其深廣和美好是 世間無與倫比的,因而 除愛妻之外,再沒有 能使自己動情的女子了。
        這首詩,後二句「取次花叢懶回顧,半緣修道半緣君。」。元稹 說 自己信步經過「花叢」,懶於顧視,對 女色 絕無眷戀之心了。「半緣修道」和「半緣君」所表達 的憂思之情 是一致的,而說「半緣修道」更覺 含意深沉。    
       這首詩 最突出的特色,就是 運用 巧比曲喻的手法,淋漓盡致地 表達了 其對已經失去的心上人之深深戀情。它 接連 用 水、雲、花 比擬 人,寫得 曲折委婉,含而不露,意境深遠,耐人尋味。
  
參考資料:
唐 元稹《離思》五首其一:
   「自愛殘妝曉鏡中,環釵漫篸綠絲叢。
須臾日射胭脂頰,一朵紅蘇旋欲融。」
唐 元稹《離思》五首其二:
   「山泉散漫繞街流,萬樹桃花映小樓。
閑讀道書慵未起,水晶簾下看梳頭。」
唐 元稹《離思》五首其三:
   「紅羅著壓逐時新,吉了花紗嫩麴塵。
第一莫嫌材地弱,些些紕縵最宜人。」
唐 元稹《離思》五首其四:
   「曾經滄海難為水,除卻巫山不是雲。
取次花叢懶回顧,半緣修道半緣君。」
唐 元稹《離思》五首其五:
   「尋常百種花齊發,偏摘梨花與白人。
今日江頭兩三樹,可憐和葉度殘春。」
(悄悄話) 2019-10-15 12:28:09
木子米米 2019-10-10 23:26:44

後來真的沒有別的情人了嗎?
如果是,真是太難得了

專情詩人 在歷代詩人中 真是少之又少阿

版主回應
現代流行的愛情觀
只要 曾經擁有
何必 天長地久

文人 多風流
言行 不一致
古今 一個樣
2019-10-13 07:20:16
(悄悄話) 2019-10-02 16:38:41