2019-10-17 16:16:41逸竹（yt）野叟
【詩詞賞析】 清江一曲柳千條 二十年前舊板橋
【詩詞賞析】 清江一曲柳千條 二十年前舊板橋
唐 劉禹錫《柳枝詞》：
「清江一曲柳千條，二十年前舊板橋。
曾與美人橋上別，恨無消息到今朝。」
劉禹錫（西元772年～西元842年），字夢得，生於嘉興（當時 屬蘇州）。《舊唐書劉禹錫傳》誤作彭城（今江蘇徐州）人。自言 祖籍中山(今河北定縣)。 唐德宗 貞元九年進士。 從事淮南幕府，入為監察御史。曾為太子賓客，世稱「劉賓客」。在蘇州任刺史，時人將劉禹錫、韋應物與白居易 尊譽「三傑」，建立「三賢堂」。
他的《陋室銘》、《烏衣巷》、《石頭城》、《竹枝詞》和《柳枝詞》等，為傳世名篇。
注釋：
1. 柳枝詞：《柳枝詞》專借 楊柳 來寄託 作者的心聲。
2. 竹枝詞：係 民歌題材 之七言詩。唐人《竹枝詞》以描寫 鄉土風光或民間情歌為主。
3. 清江柳千條：另一版本，「春」江一曲柳千條。
4. 清江：長江支流，古稱 夷水，因“水色清明十丈，人見其清澄”，故名 清江。此 泛指 清澈江水。
5. 一曲：猶 一灣。江流曲折。
6. 美人：美麗佳人。
意譯：
清澈水路 曲折 生動有致，兩岸楊柳 沿江 迤邐展開。想起 二十年前，曾經 在舊板橋 發生的離別舊事。
曾與美麗佳人 在橋上分別，充滿 依依難捨之情。抱恨 對方 到 今朝 杳無音信，懷思故人，望穿秋水。
賞析：
這首《柳枝詞》，首句 描繪景象，二句 點明 時地，三四句 道事實，而 懷思故人之情 欲說還休，「悲莫悲兮生別離」的深沉幽怨，盡於 言外傳之，真摯感人。可謂「用意十分，下語三分」，極盡含蓄之妙。
首句 「清江一曲柳千條。」 描繪 清江曲折、千條碧柳的清麗景象。 「清江一曲。」，「曲」字 畫面 生動有致。「柳千條。」舊詩 描寫 楊柳 多 暗含別離，而 清江 又是 水路，因而 首句 已展現 一個典型的離別環境。
次句 「二十年前舊板橋。」點明 過去的某個時間（二十年前）和地點（舊板橋），暗示出 曾經 發生過的一樁舊事。「舊」字 不但表明 年深歲久，而且兼有 風景不殊 人事已非 的感慨。
第三句「曾與美人橋上別。」只 淺淺 道出事實，但 似乎 看到 這樣一幅生動畫面：楊柳岸邊 蘭舟催發，送者與行者 相隨 步過板橋，執手無語，充滿 依依惜別之情。
末句「恨無消息到今朝。」意味深長。「今朝」與「二十年前」對照，可見 斷絕消息之久，當然抱恨了。只說「恨」對方 杳無音信，卻 流露出 望穿秋水的無限情思。
參考資料：
唐 劉禹錫《《竹枝詞》：
「楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲
東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。」
(悄悄話)
2019-10-19 18:02:19
一眼迷離 今生無會
好詩配好曲QAQ
http://www.youtube.com/watch?v=A-JOpJFcHrs
版主回應
謝謝 推荐分享 2019-10-18 17:14:46